Kong: Skull Island

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

SUATU TEMPAT DI PASIFIK SELATAN

Jika tentera kita...

teruskan dengan kejayaan ini...

kemungkinan negara kita...

...akan terus aman.

Kita boleh melahirkan zaman yang cemerlang...

...dalam sejarah manusia.

Kemajuan dalam projek satelit kita...

tidak boleh disamakan dengan kemajuan kita...

...dalam peluru berpandu balistik.

Saya rasa, dengan peningkatan pengetahuan kita...

banyak pertanyaan manusia...

...mengenai perkara yang tidak diketahui akan dapat diselesaikan.

Buat pertama kali...

kita meletakkan kamera di atas angkasa...

dan dapat melihat seluruh tempat di Bumi...

membolehkan kita mencari tempat...

...atau perkara yang kita tidak pernah lihat sebelum ini.

Di masa akan datang...

kepintaran bukan terletak...

pada manusia atau monyet...

...tetapi pada mesin.

Kita menjelajah ke suatu tempat baru...

...kerana kita mungkin akan dapat pengetahuan yang baru.

Sama ada tempat itu...

akan menjadi tempat yang aman...

...atau akan menjadi tempat keganasan.

Untuk menjinakkan kebuasan manusia...

...supaya mengharapkan kesejahteraan hidup di dunia ini.

Marilah kita capaikan hasrat tersebut.

Hentikan peperangan!

Hentikan peperangan!

Bantahan dari penduduk bandar...

membuatkan mesyuarat kongres terhenti...

...dan menyebabkan kesesakan lalu lintas yang teruk.

Sekitar jalan itu sedang ditutup.

Ingat kata-kata aku...

Walaupun Washington ini dalam keadaan kucar-kacir...

...aku akan tetap teruskan.

Cepatlah jalan!

Jalan!

Mungkin bukan sekarang masa yang sesuai.

Monarch akan segera ditutup, Brooks.

Habislah kita!

Apabila perang ini berakhir...

...ekspedisi kita tak akan dapat kelulusan.

Aku kurang yakin dengan pembentangan kita.

Data kita masih belum mencukupi.

Dalam satu hari...

...aku boleh lengkapkan kesemuanya.

Hari ini, kami telah membuat persetujuan...

untuk menamatkan perang...

...dan memberi keamanan pada Vietnam.

Semua ahli tentera Amerika akan mengundurkan diri.

Kita sudah tak ada masa.

Hai.

Saya Bill Randa ingin berjumpa dengan Senator Willis.

Boleh, Mr. Randa.

Saya sudah beritahu kamu pagi tadi...

...mengenai perubahan jadual dia.

Mungkin kamu boleh berjumpa dengan dia minggu depan.

Aduhai.

Kamu nampak sihat.

Kamu belum menerima pesanan dari dia, Randa?

Berkenaan perubahan jadual? - Untuk kali kelima?

Saya tak akan pergi.

Cuma sekejap saja.

Jangan rasa lega. Kamu cuma ada lima minit.

Saya ada mesyuarat lain.

Makhluk khayalan apa yang kamu jumpa sekarang ini?

Ini gambaran satelit...

...dari sebuah pulau yang belum diterokai di Pasifik Selatan.

Ini penemuan terbaru.

Ramai yang mengatakan tempat itu merupakan satu legenda.

Pulau Tengkorak.

Kawasan itu dianggap masih belum siap dicipta oleh Tuhan.

Terdapat banyak...

kapal dan pesawat...

...yang dilaporkan hilang di sana.

Seperti Segi Tiga Bermuda?

Atau seperti belon dan topi aluminium...

...yang saya pakai pada hujung minggu?

Ia lebih kepada bentuk segi tiga pada topi itu...

...tapi kami rasa lebih daripada itu.

Ujian nuklear Castle Bravo pada tahun 1954...

...sebenarnya bukan ujian.

Mereka cuba untuk membunuh sesuatu.

Saya percaya, ada kehidupan di sana...

...yang tidak boleh kita bayangkan.

Dan ujian itu dibuat di pulau ini.

Satu tempat di antara hubungan mitos dengan sains.

Randa, itu seperti kisah dongeng.

Harry Truman juga tak percaya...

...sewaktu dia melabur di Monarch pada 1946.

Itu cuma pembaziran.

Itu sama saja...

...misi pencarian makhluk asing.

Ya, itu memang gila.

Kami sepatutnya tutup sejak dari dulu lagi.

Ini satu peluang untuk negara kita.

Dengar dulu, Senator. Pasukan Landsat bersedia...

...pergi ke pulau itu.

Kita boleh menjalankan misi ini bersama.

Dengan kebenaran tuan.

Apa yang kamu harapkan dengan misi ini?

Sumber perubatan, penawar kanser...

...penemuan arkeologi.

Mungkin penemuan baru selain penggunaan bahan api.

Sejujurnya...

...kami masih tak tahu apa yang ada di sana.

Tapi saya akan beritahu apa yang kami tahu.

Malam esok, satelit Rusia, Novosat, akan meneliti kawasan itu.

Dalam tiga hari, mereka akan dapat imej yang sama seperti kami.

Jadi, apa saja yang ada di sana...

...kita perlu sampai dahulu.

Betul?

Susah saya nak cakap...

...tapi itu boleh diterima.

Terima kasih.

Jadi, saya akan dapatkan beberapa orang untuk kamu.

Dengar sini. Cukup di situ saja.

Cuma itu saja.

Kamu janji? Ini bantuan terakhir?

Senator?

Satu perkara lagi.

Saya perlukan beberapa orang ahli tentera.

Perhatian, semua tentera dan kakitangan operasi.

Penarikan pasukan akhir akan bermula pada pukul 6:00.

Kemaskan barang, semua.

Kita akan balik.

Hei, Mills. - Ya?

Berapa banyak surat yang kau hantar pada dia?

Sepuluh, lima belas.

Berapa banyak dia hantar pada kau?

Tak tahulah, tiga atau empat.

Teruknya mak kau.

Cole, terima kasih atas pujian itu.

Aku akan beritahu dia ketika aku jumpa dia nanti.

Kau mungkin ada mak yang teruk.

Betul?

Amerika Syarikat...

telah menegaskan kepada komunis...

bahawa penarikan pasukan Amerika secara terus menerus...

...untuk melepaskan tawanan perang AS.

Washington memberitahu Viet Cong...

dan Vietnam Utara hari ini bahawa penarikan...

Tuan?

Chapman.

Kamu perlukan apa-apa, tuan?

Tak ada.

Baiklah.

Apa yang kau akan buat semasa kau kembali ke dunia, Chapman?

Saya akan sertai Eastern Airlines.

Grace dan Billy sudah berpindah ke Atlanta.

Mereka sedang menunggu saya.

Bagaimana dengan tuan?

Semua ini untuk apa?

Tuan?

Keluar, Chapman. Pergilah berseronok.

Ada masalah?

Tak ada.

Kolonel Packard! Ada panggilan untuk kamu.

Ini Packard.

Packard, ini Jeneral Ward.

Kau bersedia menerima operasi terakhir?

Saya tak akan menolak, tuan.

Permintaan kau untuk bercuti sudah diproses.

Kau yakin tak mahu ambil cuti?

Saya akan laksanakan apa saja arahan yang diberi, tuan.

Jangan terlalu teruja.

Sebab ahli saintis bersama Pasukan Landsat...

...akan menjelajah ke pulau baru itu.

Mereka perlukan helikopter untuk menjalankan kajian.

Baik. Sekejap, tuan?

Ya?

Terima kasih.

Randa, aku tak faham. Kenapa kita perlukan ahli tentera?

Kenapa kita perlukan tentera udara?

Bekas tentera udara. Orang yang tiada ikatan dengan sesiapa.

Dia selamatkan 12 juruterbang di Danang, pada 1972.

Tapi ada sumber mengatakan...

dia menghabiskan masanya...

...di bar.

Kau rasa dengan ijazah kau di Yale mampu memimpin kita...

...ke hutan, Brooks?

Ayah aku cakap...

...jangan pandang rendah dengan kaki minum.

Cuma dia saja yang mampu.

Kau faham apa maksud aku?

Masuklah.

Okey.

Jadi, berapa banyak kau nak beritahu dia?

Sehingga dia bersetuju.

Itulah orang yang kita perlu jumpa.

Pulau yang belum diterokai?

Biar aku senaraikan cara kau akan mati.

Hujan, panas, lumpur...

...penyakit dari lalat dan nyamuk.