Alice, the Final Weapon (Ultimate Weapon Alice / Choejongbyeonggi Geunyeo / 최종병기 앨리스)

~ Alice, arma fatale ~

- Che c'è? - Quel tizio aveva ragione.

L'auto lì fuori è la stessa che ho visto ieri.

Sei sicura?

Sì, sono sicura.

Sei certa di poterti fidare di lui?

Sì, ricordo la sua voce.

È il solo che mi ha detto di scappare.

- Allora forse uscendo dall'ingresso principale– - No.

Probabilmente saranno anche lì.

Questa opzione sembra migliore.

- Io voto per l'ingresso principale. - No.

Fidati di me. Dobbiamo solo seminare un'auto.

- Ma stamattina da quel lato– - Yeo Reum.

- Aveva ragione. - Era vero.

Dove? Sei sicuro che sia da questa parte?

Sì, mancano solo pochi isolati.

- Quanti? - Un sacco.

- Siete arrivati? - Quasi. Ma potrebbero beccarci.

- Dove siete adesso? - In un ufficiotel! Lo stiamo attraversando da un'eternità!

Come faccio a sapere quale?

Come si chiama l'ufficiotel?

Che edificio è questo?

Che cavolo ne so!

Uscite fuori e vi troverò.

- Come facciamo a sapere che è lui? - Come sappiamo che sei tu?

- Lo saprai quando mi vedrai. - Ha detto che lo capirò.

- Accidenti! - Cazzo!

Cerca un fuoristrada nero.

Cerca un fuoristrada nero!

Qual era l'auto?

Aspetta.

Quale auto ha detto?

Quale auto?

Un fuoristrada nero.

Telefoni.

Nel bagagliaio, tutti e due.

Ma il bagagliaio è un po' troppo piccolo per entrambi...

ma sono sicuro che ci entreremo perfettamente.

Ma...

perché muoio dalla voglia di sentire musica in questa situazione?

Io ho voglia di cantare una canzone.

Mi piacerebbe ascoltarti.

Pensi che...

moriremo?

Possiamo parlare d'altro?

Cosa stavi sognando prima? Sorridevi.

La storia immaginaria di ieri nella biblioteca.

Il seguito della storia.

E qual è?

- Ci siamo messi insieme. - Oh!

E poi siamo andati in spiaggia.

Ma ci siamo divertiti troppo...

e tra noi è finita male.

Sono la 237esima a scuola. Come si fa a compensare una media così bassa?

E io sono il 238esimo. I miei voti sono peggiori, perciò dovrei essere io a urlare!

Ho la media più bassa di tutte le altre ragazze,

e la colpa è tua!

È perché mi hai sedotta!

Andare al cinema,

al parco dei divertimenti, marinare la scuola e rimpinzarci di gelato!

Sei tu che hai suggerito tutto!

Perché mi hai comprato il gelato? Sono ingrassata!

Devo entrare nella scuola di medicina per diventare un medico

e farmi un nome in un prestigioso e grande ospedale universitario.

E, all'apice della mia carriera,

avevo intenzione di unirmi ai Medici Senza Frontiere.

Confini, nazionalità, razza e religione,

li avrei superati tutti

per dedicarmi all'umanità ma...

Ma tu hai rovinato tutto...

L'umanità non ha più speranza per colpa tua!

La scuola di medicina da dove vengono tutti i colletti bianchi criminali?

Quei medici egoisti che rifiutano le telecamere di sorveglianza in sala operatoria?

Il mio sogno era iscrivermi a una prestigiosa università americana.

Di andare a Yale per laurearmi in discipline umanistiche.

Ma poi...

dopo aver assistito allo scioglimento dei ghiacciai a causa del riscaldamento globale,

avrei deciso di diventare un attivista di Greenpeace.

Il tuo obiettivo è di curare le persone,

ma il mio è di curare la Terra.

Gli esseri umani sono i peggiori nemici della Terra!

Il mio grandioso piano è stato rovinato

a causa tua.

E ho il cuore a pezzi.

Abbiamo solo preso dei voti schifosi. Perché litigare così?

Dici? Ma è stato inevitabile.

I nostri genitori sono venuti a cercarci.

Per te, il poliziotto

e, per me, il tipo strano.

Il tipo strano?

Sì, il tipo strano.

Era così arrabbiato che mi ha fatto venire i brividi.

Ero così spaventata che ho pianto come una bambina.

Tutto per dei voti di merda?

E poi cos'è successo?

Sei curioso?

Sì, muoio di curiosità.

Beh, dopo...

mi ha trascinata in una strana scuola.

Strana?

Sì.

Eravamo lì insieme e...

Muori.

"Andiamocene via di qui."

Sei stato tu a dirmelo, vero?

Esatto.

Chi è?

Si chiama Seo Yeo Reum.

Yeo Reum, vieni fuori.

Gyeo Wool.

Fa davvero male.

Forza! Dobbiamo seguirlo!

Cazzo, dannazione!

Fammi uscire di qui!

Fammi uscire, stronzo!

Fammi uscire!

Apri!

Sento il bisogno improvviso di vedere Yeo Reum.

Mi fai paura.

Potrebbe essere l'inizio di una crisi di mezza età.

Tutto a un tratto voglio vederlo.

Stai già facendo abbastanza.

I soldi che spendi per quel ragazzo ne sono la prova.

Sinceramente pensavo sarebbe entrato in una banda.

Soprattutto quando ti ha rubato la macchina e ha guidato per 200 km.

Ancora non riesco a credere di essere riuscito a prenderlo.

Comunque, l'hai cresciuto bene. È un bravo ragazzo.

Per lui, il confine tra bene e male non è sempre chiaro.

Non ha limiti.

E niente lo spaventa.

Chi lo dice?

- Il dottore. - Sembra complicato.

Lo è.

Essere così dedicato al figlio del tuo primo amore

non è da te.

È un po' troppo.

Non sono mai andato al matrimonio.

Ho lasciato sua madre all'altare.

E poi, due mesi dopo, ha sposato un altro.

Ma si è scoperto...

che era uno psicopatico.

La picchiava