Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King

Anh có thể thấy rồi-- Chở đo. Chở đó

Bang,bang, ông Umney.Ông nên bỏ chạy đi

Tôi có 1 khẩu sung to và nó đang bốc khói.

Aw, đừng bắn. Tôi sẽ làm mọi thứ.

Oh, cứ chờ đi, ông Umney.

Ooh. Oh. Anh thích những người láu cá.Ha ha ha ha

Anh chỉ là 1 gã trai bao hạng sang thôi.

Cấp thấp chứ cưng.

Anh vui tính thật.

Em nghĩ thế sao?

Bà Sternwood.Uh, uống gì không?

Clyde, gã đê tiện

Ông Sternwood mới là gã đê tiện, nhớ chứ?

Và tôi đã giúp bà thoát vụ đó trót lọt

Oh,Clyde, tôi tưởng giữa chúng ta có điều gì đó đặc biệt

CHúng ta thử rồi

Phải. Không mơ mộng gì nữa

Tôi biết là anh không yêu tôi

Anh làm chuyện đó thành quá hiển nhiên

Vậy tôi sẽ kết liễu đời mình

Cái gì thế?

Thuốc tẩy

Thuốc tẩy?

Tôi lại không nghĩ vậy.

Bà biết không bà Sternwood, tôi không tin là tôi đã thật sự nhìn bà với cái cách mà tôi đang làm ngay bây giờ.

Anh nhìn thấy những gì?

Bà rất đáng yêu, lai khôn ngoan

Bà Sternwood, bà là 1 bí ẩn vĩnh cữu cuối cùng

1 vẻ đẹp rạng ngời

Được tạo ra cho tình yêu.

Không giống như loại phụ nữ

sẵn sàng uống cả chai thuốc tẩy

Aah! Chúa ơi!

Đường. Biết ngay mà.

Oh, chúa ơi

-Clyde Umney, thám tử tư -Em là 1 con ngốc.

Và anh thì thật ngọt ngào

Rắc rối tại quán Blondie .

Tôi phải đi

Nhưng- nhưng, ông Umney, tôi-- khoan, chở đã

Lấy cafe cho đường của bà ta nhé Doll

Lo lắng gì ư, ông Umney?

Không phải phong cách của tôi

Ông có gì ở đây vậy, Vernon?

Đó là hình đức Chúa đang đi trên biển Galilee

và vợ của tôi mặc đồ như 1 cô gái chăn bò

Đẹp đấy.

Vernon, ông vừa phát minh ra 1 thứ đấy

Chúng ta đang đứng trước 1 phòng tranh di động lên và xuống

Đó là nghệ thuật hiện đại rất hiệu quả và có sức ảnh hưởng

Cẩn thận! Hắn có súng!

Chúa ơi! Hắn có súng!

Gừng càng già càng cay mà, phải không?

Không lo lắng gì cả, ông Umney

Thế đấy, tôi đi đây

Cô nghĩ là cô đang đi đâu?- Không.

Tôi phải giao nộp anh cho cảnh sát

Cô có vấn đề gì vậy,Ardis? Cô có vấn đề về não à?

Tôi thấy những gì anh đã làm ,Dunninger. Tôi không thể chịu nổi nữa

Tôi đang đứng chờ xe bus ngay tại góc phố đó

khi anh rút súng ra và bắn chết 3 người vô tội

Ah, đừng mềm yếu như thế. CHúng là lũ chỉ điểm nghiện ngập

Tôi không thể quên được việc ấy

Cô có thể nếu cô đủ thông minh

Nếu anh tự đi đầu thú, họ sẽ khoan hồng cho anh

Phải rồi. Họ sẽ từ từ mà đưa tôi len chảo và chiên

Khi cô em gái của tôi mất tích

và đang đắm chìm trong tội lỗi, tôi chỉ biết chở đợi, và nghĩ là Chúa sẽ bảo vệ nó

rồi con bé sẽ bình thường trở lại và mọi chuyện sẽ ổn

ông biết gì không ông Dunninger?

Chúa cũng có lúc không nghe thấy

Cô mà đến cảnh sát, là chúng sẽ chà nát gương mặt của em gái cô lên lề đường

và băm nhỏ nó ra thành món bánh nhân thịt của cái quán này

Thả cô ấy ra ,Dunninger.

Bow-wow. Ngài Umney tài năng

Clyde, coi chừng

Ở đây đi.

Đằng sao quầy bar!

Oh, trời!

Clyde?

Clyde?

Em không sao chứ?

Không sao.

Về nhà với anh.

Em không thể. Mẹ em đang đợi.

Chạy trốn tới Mexico với anh, chi anh, em va con đường thôi

Không giống như thế,Clyde.

Anh biết là không bao giờ mà.

Chúng ta thì khác.

CHúng ta là 1.

Chúng ta thuộc về nhau, và 1 ngày nào đó anh sẽ chúng minh cho em xem.

-Stan! -Yeah,Clyde?

Giúp tôi 1 chuyện, được chứ

Đưa cô McGill về nhà an toàn.

Tất nhiên rồi.

Tránh khỏi rắc rối nhé.

Im đi,Buster.Kiếm chuyện làm đi.

Tới nữa.

Tiếp nào. 1 lần nữa người ơi. Whoo hoo hoo!

Khoan đã.Tới đây đi. Lại đây.

Thế. Ooh! Ha ha ha! George.

-Đó là việc của em. -Khoan đã..

Ok. 1 lần nữa.

Chà, hôm nay đúng là 1 ngày tuyệt vời.

Somebody should slap a little "r" inside a circle symbol

right smack in the middle of this day,

1 buổi sáng tuyệt vời của Los Angeles,

1 sản phẩm của Louis B. Mayer.

Nói gì nào,George and Gloria?! Chẳng hạn như okey-pokey?!

Cảm thấy khó chịu à ?

Nhìn kìa! Buster, con mèo!

Hey, sao thế này?

Sao mày không sủa lúc tao cần chứ hả, con cẩu chết tiệt?

-Vern. -Ông Umney.

Chuyện gì với bức tranh Jesus thế ?

Và cô gái chăn bò? Chuyện gì thế?

Nhớ tới bữa tiệc hôm thứ 6.

Chở đã. Tiệc gì? Chuyện gì vậy?

Nghỉ hưu.

Ông nói nhăng cụi gì thế.

Ông Landry đang tới.

Ông Sam Landry,chủ tòa nhà này.

Nếu ông không muốn tới cũng được.

Dù sao thì ông cũng hành động như 1 thằng điên suốt 6 tháng qua rồi.

Cái gì nhập vào ông vậy?

Ông biết mà. Bắt đầu với chữ "U."

Ung thư giai đoạn cuối? Ngày hôm qua ư?

Tôi sẽ về lại Arizona.

Sống khoảng thời gian còn lại với em gái tôi.

Chấp nhận đi. Tôi cũng chẳng trông chờ vào việc đó đâu.

Ông phải ở đây, ngồi ngay cái ghế này

Với Chúa và vợ ông ngay phái trên không phải như thế này.

Đến bao lâu hả ông Umney?

Vì ông biết mọi thứ nên chắc ông có thể nói với tôi.

Tôi phải làm cái công việc này trong bao lâu nữa?

Mãi mãi. Mãi mãi,Vernon

Ông không thể nghĩ hưu.

Không ư? Với tôi mà nói thì tôi thật sự chẳng còn lựa chọn nào.

Chuyện này không đúng.

Ông biết chuyện này không đúng mà ,Vern.

Cái gì không đúng chứ, Ông Umney?

Tạm biệt, ông Umney.

Lấy cho tôi hồ sơ vụ Mavis Weid đi.

Dear Clyde,Em đã chịu đủ những lời nối dối và giễu cợt của anh rồi.

Cuộc sống quá ngắn ngủi để làm nhân viên dưới quyền 1 tay thám tử bị vợ bỏ như anh.

Anh cũng có điểm tốt ,Clyde,

Nhưng chúng đã bị khuyết điểm che lấp hết rồi.

Hảy trưởng thành đi.

Người bạn chân thành của anh ,Arlene Cain.

Tái bút, em sẽ về sống với mẹ tại Idaho.

Đừng có liên lạc với em.

Cô ấy thích chúng. Cô ấy nói là cô ấy thích chúng.

1 ngày tồi tệ hả ,Clyde?

Samuel D. Landry hân hạnh được găp anh

Sam Landry? Anh là....

người chủ tòa nhà này.

Là lỗi của tôi. Tôi rất tiếc ,Clyde,

Tôi thật sụ rất tiếc, nhưng ,uh...

găp được anh...

không giống như những gì tôi dự đoán.

1 điều thôi,

TÔi thích anh hơn là tôi tưởng.

Nhưng tôi có công việc phải làm ơ đây,

và không còn chọn lựa nào khác.

Ông không giống bất cứ doanh nhân nào mà tôi từng gặp.

Anh gọi đó là cái cặp tài liệu đấy ah2?

Đó là máy tính, giống như máy đánh chữ có bộ não.

Ah. Ha ha. Ok. Tôi hiểu rồi.

Anh mang theo 1 bộ não trong cặp tài liệu.

Anh mang giày như Boris Karloff trong phim Frankenstein,

Bô anh là đạo diễn phim kinh dị à?

Không. Clyde, Tôi là nhà văn.

Cái chữ gì trên giày anh thế?

-Reebok. -Reebok?

Nghe cứ như là đố ăn Trung Hoa.

Anh thích thế huh?

Tôi biết mọi ý tưởng của anh,Clyde.

Tôi là anh mà.

Đúng là tôi có thấy sự giống nhau.

Nhưng anh không xài nước hoa cologne.

Đó là Aramis.

Mãi 40 năm sau nó mới được phát minh, cũng như đôi giày của tôi.

Nhưng lời của quỷ dữ.

Phải rồi quỷ cũng tới đây rồi

Anh từ đâu tới?

Từ tương lai ,Clyde,..

Nó giống như là...

1 mẩu truyện tranh trong tạp chí.

Anh giống như người từ trại tâm thần ra thì đúng hơn.

Nhưng không hẳn là 1 câu chuyện khoa học viễn tưởng.

Cha anh tên gì,Clyde?

CHuyện đó thì có liên quan gì ở đây?

Anh không biết phải không? Còn mẹ anh?

1 vài câu dễ hơn nhé.

Anh học ở trường nào? Tên của cô gái

đầu tiên làm anh mất "zin"?

Ok, ngừng trò này lại.

Anh lớn lên ở đâu? Carmel? Dusty Bottom,New Mexico?

Thôi ngay đi.

Anh biết hay không ?