10 Days of a Good Man (Iyi Adamin 10 Günü)

ฮัลโหล

ไปตายซะ อย่าลากฉันไปเอี่ยวด้วย

เข้าใจมั้ย

- ใครเหรอ - เงียบน่า

ฮัลโหล ซาดึกอยู่มั้ย

ว่าไงมาอิเด

รอเดี๋ยวนะ

- เข้ามาสิ - อรุณสวัสดิ์

ฟังอยู่

วันนี้แวะมาที่ออฟฟิศได้มั้ย สักบ่ายสอง

- ตอนนี้กี่โมงแล้ว - เที่ยงตรง

อย่ามาสายละ ฉันมีงานให้ทำ

ได้ เดี๋ยวไป

นี่ป๋าใส่ชุดนี้นอนอีกแล้วเหรอ

ยัยเจมิเลอยากให้ฉันย้ายออกไปทันที

ส่งจดหมายแจ้งมาซะเป็นทางการ

ช่วยส่งจดหมายตอกกลับเจ็บๆ ไปให้นังนั่นหน่อยสิ

ไปจ้างทนายความซะ

คุณก็เป็นทนายไม่ใช่เหรอ เห็นมีปริญญาอยู่ในตู้

ฉันไม่ได้สอดรู้สอดเห็นนะ สาบานได้

ฉันเก็บห้องให้ตอนคุณไม่สบาย

ฉันเคยเป็นทนายความ และขอกุญแจคืนด้วย

เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

ว่าจะไม่ถามละ แต่นั่นใครเหรอ

ทำไมถึงดูอยู่ได้

มาร์โลว์ เขาพูดกับตัวเองเหมือนฉัน

- นี่ป๋า - อือ

น่านะ

น่านะ นะ

ก็ได้ วางไว้ คืนนี้จะอ่านให้

- เออๆ - ป๋าที่รักขา

- คุณน่ารักที่สุดเลย - อือ

เธอกำลังรอคุณอยู่ค่ะ คุณซาดึก

ยินดีต้อนรับจ้ะ

เป็นไงบ้าง

นอกจากหนาวน่ะ

งานนี้ค่อนข้างส่วนตัวหน่อย

รู้สินะว่าฉันมีลูกแฝด

ผู้หญิงคนนี้เยเทอร์ ช่วยเราเลี้ยงเด็กๆ

เธอมีลูกชาย

ฉันหางานเป็นผู้ช่วยช่างทำผมให้เขา

ที่ร้านคุณชายไฮรอช

เขาหายตัวไปเมื่อเดือนก่อน

ตำรวจกำลังสืบสวน แต่ก็ไม่เจออะไร

ไม่ได้เรื่องอะไรเลย

มาอิเด คดีคนหายแค่เดือนเดียว…

ฉันรู้ ฉันรู้อยู่แล้ว

แต่ฉันบอกเยเทอร์ไม่ได้

ว่า "ลูกชายคุณคงตายแล้ว" ใช่มั้ยล่ะ

ดังนั้นต้องทำให้ดูเหมือนฉันทำอะไรสักอย่าง

บ้านฉันเละเทะแน่ถ้าขาดเธอไป

ฉันคงเสียศูนย์ถ้าเธอลาออก

นี่นามบัตรของผู้กองเชฟเคต

ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาเขา เขาติดค้างเราอยู่

ฮูเซยิน คนขับรถของฉันอยู่ข้างล่าง เขาจะพานายไปส่งที่บ้านฉัน

ลองสืบสวนสักอาทิตย์นึงพอ ยังไงตอนนี้เราก็ต้องการแค่นั้น

โอเคนะ

โอเค

รู้มั้ย

เรซซานเคยพูดเสมอว่านายฉลาดมาก

ฉันบอกเยเทอร์ว่าเราเป็นเพื่อนสมัยเรียนกัน บอกว่านายฉลาดมาก

แต่ก็จิตใจดีมากด้วย

(คำแถลงการณ์ของตำรวจ เยเทอร์ ฮาซาโนลู)

มาอิเดจ่ายค่าเทอมโรงเรียนเอกชน ของลูกสาวกับลูกชายฉัน

แต่เทฟฟิกลาออก ถึงจะพยายามตั้งใจเรียนแล้วก็เถอะ

คุณนายมาอิเดหางานที่ร้านทำผมให้เขา

เขาจะได้ไม่นั่งจับเจ่าอยู่กับบ้าน จนกว่าจะเกณฑ์ทหาร

ลูกชายฉันขยันทำงาน เลิกงานแล้วตรงกลับบ้านเสมอ

เขาทะเลาะกับใครรึเปล่าครับ มีศัตรูมั้ย

- อาจจะมีปากเสียงในครอบครัว - ไม่มีเลย

แล้วแฟนล่ะครับ มีรึยัง

ไม่ ไม่มีค่ะ

แต่นกน้อยของฉันเป็นคนจิตใจดี

มาอิเดบอกฉันว่าคุณใจดีมาก

ก็จริงนะคะ

- คุกกี้นี่อร่อยมากครับ - ตามสบายค่ะ

ฮาติเจ ลูกสาวฉันเอง

บอกเป็นล้านครั้งแล้วไงว่ากดครั้งเดียวพอ

เฮ้อ รู้แล้วน่า

เห็นมั้ย

ขอไปดูเด็กๆ ก่อน เดี๋ยวมานะคะ

อีกสิบนาทีหนูจะไปอ่านหนังสือที่บ้านเซลิฮานะ

- อย่าไปไหนนะ - เดี๋ยวหนูกลับบ้านเอง

- หวัดดีฮาติเจ - ชื่อปีนาร์

แม่เธอพูดว่า "ฮาติเจ"

ฉันมีสิทธิ์ใช้ชื่อไหนก็ได้ที่เข้ากับฉัน

- ไม่เห็นต้องให้กฎหมายกำหนด - ก็จริง

คุณเป็นใคร

เป็นคนดี วันนี้มีคนเรียกฉันอย่างนั้นสองคนแล้ว

ฉันควรเปลี่ยนชื่อตัวเองบ้างมั้ย

ฉันมาเรื่องพี่ชายเธอ… ฉันกำลังตามหาเขาอยู่

ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของเยเทอร์น่ะเหรอ

- หัวเราะทำไม - ยัยโง่เอ๊ย

ถ้าเธอค้นมือถือสุดหรูของนกน้อยของเธอ

แทนที่จะมาค้นดูของฉัน

เธอก็จะรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

- เขาทำอะไรล่ะ… - ปาร์ตี้เช็กอัพ…

ของเธอก็หรูนะ มือถือน่ะ

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าคุณเป็นคนดีมั้ย

แต่ดูหน้าตาแล้วขี้เผือกพอตัว

ฉันต้องเติมพลัง

เดี๋ยวต้องไปติวหนังสือแล้ว

ปาร์ตี้เช็กอัพคืออะไร

เธอไม่รู้

เป็นห่วงเขามั้ย

นั่นหน้าที่ของคุณ คุณคนดี

บอกเยเทอร์ทีว่าปีนาร์ไปแล้ว

- จะไปเรียนอะไร - พละ

โทษทีค่ะ เด็กๆ ร้องไห้เวลาเดิมประจำเลย

- เธอหนีไปแล้วสินะ - ครับ ผมก็ควรไปแล้ว

- ต้องไปแจ้งข่าวกับมาอิเด - โอเคค่ะ

รับนี่ไปค่ะ

- ไม่เอา ทำอะไรของคุณ - เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันพอจะทำได้ค่ะ

อะไรก็ได้เพื่อลูกชายฉัน

เขาไม่มีวันทิ้งฉันไปหรอก

เขาอุตส่าห์เก็บเงิน ให้เรากลับไปเยี่ยมบ้านเกิดได้ด้วยซ้ำ

หาเขาทีนะคะ

ได้ครับ

(บริษัทคาน มุ่งหน้าสู่อนาคต)

เรียนพละสินะ

ซะงั้นน่ะมาจิต

อันดันเต

หนึ่ง สอง

สาม สี่…

สามพันหกร้อยห้าสิบเอ็ด สามพันหกร้อยห้าสิบสอง สามพันหกร้อยห้าสิบสาม

สามพัน…

มาจิต!

ยู้ฮู

ซาดึกเหรอ

- มาทำอะไรที่นี่ - มาอิเดไม่ได้ส่งฉันมา ไม่ต้องห่วง

ฉันจะถามแฟนนายนิดหน่อยเรื่องพี่ชายเธอ

ไว้ค่อยคุยกันนะ ไปสิ

ตามฉันมา

โอเค ว่ามา

- เรื่องอะไร - ปาร์ตี้เช็กอัพ

ฉันรู้แค่ว่ามันจัดทุกคืนวันพฤหัส

ฉันเห็นแชตในมือถือของพ่อนกน้อยนั่น

ทุกคืนวันพฤหัส

เขาเคยบอกเราว่าต้องทำโอทีแล้วไม่กลับบ้าน

ไปถามคนที่คุณชายไฮรอชเอาเอง

คุณชายไฮรอช

มือถือของเทฟฟิกอยู่ไหน

จะไปรู้ได้ไง พ่อนกน้อยอยู่ไหน มือถือก็อยู่ที่นั่นแหละ

ไม่ต้องมองฉันเลย นี่ของฉัน

ไปถามมาจิตก็ได้ เขาให้ฉันเป็นของขวัญ

เรื่องพวกนี้ไม่เคยจบสวยนะ

แล้วคุณเกี่ยวอะไรด้วย เป็นตำรวจศีลธรรมรึไง

อย่าเสือกเรื่องคนอื่น

ทำความดีของคุณไป แล้วปล่อยให้ฉันทำชั่วของฉัน

แม่เธอปฏิเสธ แต่เทฟฟิกมีแฟนรึเปล่า…

อัลเลโกร

หนึ่ง

สอง

สาม…

ว้าว ไม่เห่าสักแอะเลย

เชิญพบกับเมรัล ชิเมน

ขอโทษทีที่มาช้า

แต่งานเลี้ยงยังไม่เลิกรา

- งานเลี้ยงอะไร - งานเลี้ยงเกษียณของเมรัล ชิเมน

เธอกำลังจบ

อาชีพอันรุ่งโรจน์ในวงการละคร ที่ยาวนานถึง 25 ปี

แล้วย้ายไปอยู่เอสกิซีเฮียร์

อยากทำอะไรก็ทำให้จบๆ ฉันเหนื่อยแล้ว

ไม่ได้ทำอะไรมาสองปีแล้ว เผื่อจะลืม

นั่นสิ

คุณมาที่นี่เพราะมันอุ่นเท่านั้นแหละ

และมาหาลูกชายคุณ

ฉันรู้ว่าคุณรักหมานั่นยังกับเป็นลูก

คุณจะไปเอสกิซีเฮียร์จริงเหรอ

จริง

ริซาชวนฉันไป

จากหลุมศพรึไง เขาตายไปสิบปีแล้ว

วิญญาณเขาชวนมา

เดี๋ยวนะ

ทำไมไม่ไปเอสกิซีเฮียร์กับฉันล่ะ

ฉันจะอุปการะคุณเอง

ลูกแม่

คุณบ้าชะมัด

มานี่

เราไม่อยู่วันพฤหัส

เทฟฟิกกับผมไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

มีปัญหาสุขภาพมั้ย

เขาเคยพูดมั้ยว่า "อาลี ฉันจะไปเช็กอัพ"

หรืออะไรอย่างนั้นมั้ย

ไม่ แต่ก็มีบางอย่าง

ฝั่งตรงข้ามมีร้านขายยา

ร้านขายยาซิมเก

เขาไปร้านนั้นบ่อยๆ

เขาอาจจะป่วยก็ได้

นี่ครับ

ผมจะให้เบอร์เอาไว้

โทรมาถ้าได้ข่าว เห็นอะไรหรือนึกอะไรออก

ถ้ารู้อะไรจะมีให้มากกว่านี้

- ตกลงมั้ย - ตกลง

- ว่าไงเซวัล - อรุณสวัสดิ์ค่ะป๋า

- เมื่อคืนไม่เห็นแวะมาเลย - ฉันยุ่งอยู่

- มีเรื่องอะไร - ไม่มี

คุณจะดูจดหมายที่เจมิเลส่งมาไง

เอาไว้ดูคืนนี้ โอเคมั้ย

ก็ได้ป๋า