Warrior - Third Season

Mau đưa ông ấy vào trong.

Nhanh lên. Vào đây.

Thầy thuốc đâu?

Đây.

Đặt ông ấy lên bàn.

Nhanh lên. Đằng này.

Lùi lại, lùi lại.

Được rồi.

Ta về nhà rồi. Ta về nhà rồi.

Bố đã về nhà.

Cho ông ấy cái gì đó để bớt đau.

Nằm yên.

Bố đã về nhà.

Đây, cầm lấy.

Bố uống đi.

Được rồi, được rồi.

Bố hãy thư giãn.

Sắp xong rồi.

Thư giãn đi.

Ông ấy rất kiên cường.

Ông ấy sẽ vượt qua.

Tôi muốn ở riêng với ông ấy.

Được.

Lúc ở ngoài đó, ông ấy thật dũng cảm.

OCR and Edit: minhphuc12365

Sync và dịch bổ sung HBO Max: Nicky Nguyễn

CHIẾN BINH

Garrett, khoai tây ở đằng kia.

Em lấy đi. Anh sẽ lấy đống này.

Cẩn thận chứ.

Các người là ai?

Ra khỏi cửa hàng của tôi ngay!

Này!

Đứng lại!

Cấm cử động!

Các cậu ở hơi xa nhà đấy.

Trong túi có gì vậy?

Mẹ nó.

Đúng rồi. Chào buổi sáng, Bill.

Hi vọng em đến không đường đột.

Bill. Không hề. Chú đến sớm vài phút.

Đó là thói quen tốt.

Nhưng cách ăn mặc thì phải thay đổi.

Có vấn đề gì sao?

Chú sẽ sớm biết nếu đi đôi giày đó khoan bê tông.

Mặc cái quần đó

thì chắc cũng sẽ bục chỉ.

Chú đi giày cỡ bao nhiêu?

10,5.

Đôi này có thể hơi chật.

Đi thử đi.

Em tưởng em sẽ làm việc với sổ sách.

Anh xin lỗi nếu anh nói không rõ.

Chú phải bắt đầu từ vị trí thấp nhất như mọi người.

Để tránh người ta dị nghị ấy mà.

Dị nghị.

Nếu cấp dưới thấy anh ưu ái người nhà,

họ sẽ không tôn trọng anh nữa.

Tất nhiên rồi.

Anh đến hơi sớm nhỉ?

Tôi cần anh giúp.

Đêm qua, hai thằng con tôi bị bắt.

Chúng gặp chút rắc rối vì một cửa hàng của dân Trung Quốc.

Ở Phố Tàu?

Lạy Chúa.

Tôi biết chúng nhiều khuyết điểm,

nhưng chúng chỉ muốn... kiếm tiền.

Thế nên tôi đã cho chúng công việc.

Anh nói đúng.

Nhưng...

chúng không đáng phải ngồi tù.

Để tôi xem thế nào.

Lại đây!

Lại đây, con kia!

Lại đây!

Minh Vũ.

Đã lâu không gặp.

Nghe nói cô đã đưa đám gái của tôi từ nông thôn về.

Tôi đến đón người.

Tôi không biết nữa.

Họ khá hạnh phúc khi ở đây.

Mụ da trắng dẫn cảnh sát đến chỗ tôi,

và cướp tài sản của tôi.

Tôi chỉ lấy lại những gì thuộc về mình.

Anh kêu ca về tải sản của mình trong khi xâm phạm nhà tôi.

Đây là địa bàn của Hợp Uy.

Buồn cười thật.

Giờ họ không ở đây.

Lôi hắn ra khỏi đây.

Tôi không ngờ hai người biết nhau.

Cảm ơn anh đã dành thời gian gặp chúng tôi.

Chúng tôi biết anh rất bận, nào là tranh cử,

điều hành thành phố...

Thế nên tôi dám chắc ông sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Chúng tôi muốn làm mọi thứ dễ hơn cho anh.

Nói cách khác là tra dầu vào bánh xe.

Tôi hoan nghênh mọi sự đóng góp cho quỹ tranh cử của tôi.

Anh muốn mọi cuộc nói chuyện nhanh và thẳng thắn,

nên tôi sẽ đáp ứng cả hai.

Không số tiền nào có thể cho anh thứ anh cần để giành chiến thắng.

Và đó là thứ gì?

Sự quyến rũ, nét duyên, cá tính.

Sức hút để thu phục con tim và lí trí của mọi người,

thứ Thayer có thừa.

Tôi hiểu rồi.

Cảm ơn ý kiến của ông, nhưng tôi xin phép đi.

Ngồi xuống đi, anh Buckley. Anh sẽ muốn nghe điều này.

Tôi đã nói chuyện với Thayer và có vẻ...

tuy anh ta có một tầm nhìn cho thành phố này,

nhưng anh ta đang nghĩ lại.

Nghĩ lại ư?

Phải. Một số người không đủ bản lĩnh làm chính trị.

Nó không dành cho tất cả.

Đúng vậy.

Tôi không thích nợ người khác.

Thế thì có lẽ anh cũng không đủ bản lĩnh.

Nó rất đơn giản, anh Buckley.

Anh Leary và tôi có thể trao chiến thắng cho anh...

ngay tại đây, ngay lúc này.

Đổi lại, các lợi ích của chúng tôi phải được bảo đảm.

Tôi nói thế đã rõ chưa?

Có vẻ tối nay phải dùng hàng đắt tiền rồi.

Em sẽ mời anh chứ?

Anh biết ly để đâu mà.

Abigail, đừng buồn thế.

Dính líu đến gã cảnh sát đó chỉ dẫn tới một kết cục.

Kết cục gì vậy?

Kết cục xấu.

Phạm tội thì sớm muộn gì cũng phải trả giá.

Tôi đoán nó cũng áp dụng với anh.

Anh đã nói dối.

Anh chỉ muốn bảo vệ em.

Lẽ ra chúng mày nên ở lại nơi tao gửi đến.

Bọn tôi thích ở đây hơn.

Còn anh thì tôi không chắc.

Thế hả?

Mày sẽ làm cái mẹ gì?

Hả?

Anh ấy sẽ không làm gì hết.

Giao dịch đã thành công.

Bọn anh chỉ cần rời đi.

Đó là một đứa trẻ.

Anh không thể khoanh tay đứng nhìn.

Anh nghĩ Tiểu Tôn không cho là thế.

Nhất là khi Tôn Gia đã bị bắn.

Anh cảm thấy mỗi khi anh cố làm điều đúng đắn,

anh lại làm mọi thứ tệ đi.

Có lẽ đó là vì anh chưa chọn phe.

Trong cuộc bạo loạn...

Anh đã không chiến đấu cho cả Hợp Uy hay Long Chí.

Anh đã chiến đấu cho lẽ phải.

Điều đó rất ý nghĩa.

Anh chỉ cố sống sót,

như những người khác.

Nhưng anh không giống những người khác.

Anh không giống.

Anh...

Anh tuyệt vời hơn kì vọng của Tiểu Tôn

hay em gái anh nhiều.

Anh phải biết điều đó.

Này.

Để em cho anh xem một thứ.

Em không thể ngồi chờ mọi thứ thay đổi.

Khi cha em qua đời

anh trai em sẽ lấy cửa tiệm.

Giờ em làm công việc phi pháp cho Tiểu Tôn,

nhưng em cần nghĩ cho tương lai.

Em đã trộm tiền của bọn anh?

Em chỉ in thêm vài tờ.

Sẽ chẳng có ai biết.

Nếu Tiểu Tôn phát hiện ra...

Không đâu.

Anh sẽ không thể bảo vệ em.

Anh không nói thì anh ta sẽ không biết.

Số tiền này cho em một tương lai.

Hoặc chí ít là một cơ hội để có một tương lai.

Em có thể lên một chuyến tàu, đến một nơi xa.

Em có thể bắt đầu lại.

Em phải hứa sẽ không lấy thêm.

Được chứ?

Vâng.

Anh là một người lính. Nghe tôi đi!

Anh là băng đảng. Bố đang làm gì vậy?

Đây là việc phải làm.

- Bố phải nằm nghỉ chứ. - Đây là việc phải làm.

Ta không thể đối đầu trực diện với hải quân.

Chúng có quá nhiều tàu.

Bố đang nói về cái gì?

Tôi đang nói về cái gì ư?

Những khẩu pháo đó!

Chúng sẽ bắn ta tan tành.

Bố bình tĩnh lại đi.

- Chờ đến đêm rồi tấn công. - Bình tĩnh, bình tĩnh.

Bố đang chảy máu đẩy.

Qua đây.

Chúng quá đông.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Bố nghỉ ngơi đi.

Chúng quá đông.

Ta chiến đấu. Nhưng chúng quá đông.