Peter Rabbit

ترجمه از ناصر اسماعیلی، علیرضا ابراهیمی، علی‌اکبر دوست‌دار sin«سـينـا»cities

‫بلندی تو رو

‫فقط بعنوان

‫نشانی از رفتارت می‌شناسن

‫چون تو فقط به اندازه‌ی،

‫رویاهات کوچیکی.

‫شاید کوچیک باشی، بزرگ و قد بلند نباشی،

‫ولی باید اسمت رو غول بذارن

‫چون فقط به اندازه‌ی رویاهات کوچیکی...

‫میدونم که من...

‫ببخشید!

‫آره، ببخشید

‫این داستانی نیست که میگیم

‫نه. ما برای پیتر خرگوشه اینجاییم

‫قهرمان داستانمون

‫خرگوش جوونی که کت آبی ‫می‌پوشه و شلوار نمی‌پوشه

‫هی! با هم‌قد خودت در بیفت

‫با کمال میل

‫منظورم خودم نبود

‫می‌بینم بازم داری میری به باغ اون

‫راه‌های امن‌تری هم برا غذا پیدا کردن هست ها!

‫آره، ولی حال نمیدن که

‫درباره‌ی دزدی از مزرعه‌ی مک‌گرگور بهت چی گفتم؟

‫حتماً برات یکم گل‌کلم بیارم؟

‫چه گل پسری. حالا برو ببینم

‫خیلی‌خب. گزارش بده بنجامین

‫نصف چمن‌ها رو زده،

‫که شاید وقت کافی بهمون بده

‫نگاش کن

‫شیطان‌صفت

با چمن هم دعوا داره

‫هی، یه فکر خفن دارم

‫چطوره نریم داخل،

‫چون دفعه‌ی پیش نزدیک بود دستگیر بشی

‫فدات بشم من

‫میخوام بخورمت

‫این دقیقاً همون کاریه که اون میخواد با تو بکنه

‫بلندتر. بلندتر

‫چرا تو همیشه بالایی؟

‫چون از همه بزرگ‌ترم

‫ما سه قلوییم!

‫بازم از همه بزرگ‌ترم

‫شونزده ثانیه

‫آخرین بار کی دُمت رو شستی؟

‫خیلی‌خب، استراحت تمومه. بجنبین

‫- آره ‫- مسابقه

‫عمراً اگه بذارم اول بشی

‫نکن دیگه

‫قشنگ نگاه کنید،

‫چون میخوایم همشون رو بگیریم

‫ببخشید. نمیدونم چرا انقدر تپل شدم

‫فقط سالاد میخورم

‫بخاطر سسه، سس رو بذار کنار

‫یا روش آبلیمو بچکون

‫باور کن زندگیت رو تغییر میده

‫خیلی‌خب. همتون می‌دونید چیکار کنید

‫نمیخوام وانمود کنیم کاری که میخوایم کنیم

‫جسورانه، بی‌پروا، یا حتی خطرناک نیست

‫ولی ما موفق میشیم،

‫چون هممون نقشی حیاتی داریم،

‫که مناسب با استعدادهامون بهمون داده شده

مراقب مراقب مراقب مراقب

‫قهرمان

‫حالا بریم تو کارش

‫منم باهات میام

‫- عمراً ‫- چرا؟

‫می‌ترسی پام تو یه تله گیر کنه

‫و من مجبور بشم بکنمش، و بعد تو تا آخر عمرم

‫منو خپله صدا کنی و من این ‫زخم وحشتناک رو داشته باشم،

‫ولی همه‌ی زخم‌های واقعی درونمون نیستن؟

‫شرمنده، جوگیر شدم

‫چیزی نیست. ما یه خانواده‌ایم ‫اینجا امنه

‫خیلی‌خب، بیاید ببینم

‫- همه آماده‌ایم؟ ‫- آره

‫- قطعاً ‫- همیشه

‫- فکر کنم ‫- دوست‌تون دارم بچه‌ها

‫حالا بریم تو کارش

‫این یکی خیلی حال میده

‫کاهو، تربچه، کاسنی

‫بهت میگم کاسنی چیه

‫دزدیدن سبزی‌های این مرد چقدر آسونه

‫چون "کاسنی" شبیه "مسخره" تلفظ میشه

‫نمیخواد جُک رو توضیح بدی

‫- فلاپسی! ‫- آره!

‫ماپسی!

‫- دم پنبه‌ای!

‫من خوبم!

‫گوجه، گورجه

‫سیب‌زمینی، دیب‌دمینی

‫راستش هیچکس نمیگه دیب‌دمینی، ‫اینو متوجه شدی؟

‫بازی رو ول کن دیگه

‫می‌تونم هر چقدر میخوام بازی کنم ‫نمی‌تونه وقتی داره چمن میزنه صدامون...

‫رو بشنوه

‫خرگوش

‫نه نه، وایسا

‫- برو ‫- جیم شو

‫از اونجا برو

‫نه پیتر

‫- میخوام اینو بذارم اونجا ‫- اینکارو نکن

‫- فکر میکنی فکر بدی هست؟ ‫- آره فکر بدی هست

‫درست نمی‌گیرم، آره یا نه؟

‫قطعاً نه

‫نمی‌تونیم از اونور در دهنت رو ببینم

‫نه نه نه نه

‫- فکر کنم گفتی آره ‫- نه

‫- من آره در نظر می‌گیرمش ‫- نه، نه پیتر

‫- چی؟ ‫- وای خدا

‫وای نه

‫نه

‫پیتر نه!

‫از اونجا بیا بیرون

‫خرگوش، تو کیکم می‌ذارمت

‫کتت رو ول کن

‫همونکاری که با بابات کردم

‫صبح بخیر آقای مک گرگور

‫تویی که

‫روزی زیباییه، مگه نه؟

‫اون خرگوش رو بده بهم

‫یه چیزی رو...

‫چیزی نیست

‫خوبی؟

‫الان چشمک زد؟

‫حتی نمی‌دونستم می‌تونیم اینکارو بکنیم

‫خیلی خوشگل شدین

‫رگ‌تون که معمولاً زیر پوست سرتون معلومه رفته داخل

‫مدیتیشن می‌کردین؟

‫این باغ منه

‫بذارید بهشون بگم

‫این باغ اونه

‫تموم شد

‫فکر کنم هممون حرف همو فهمیدیم

‫پس این خرگوش‌ها الان دیگه بیخیال غریزه‌ی ‫طبیعی‌شون برای تغذیه‌ی خودشون میشن

‫دفعه‌ی بعدی آخرین بارشون میشه

‫مطمئن میشم اونم بهشون بگم

‫بجنبید خوشگلای من

‫ایشون خانم «بی» هستن

‫همسایه‌ی آقای مک‌گرگور و خرگوش‌هاست

‫به نظرتون کدوم خرگوش رو بیشتر دوست داره؟

‫بجنبید بیاید تو. یه چیزی میدم بخورید

‫دیگه نباید برید اونجا

‫این‌بار نزدیک بود دستگیر بشید

‫بیا اینجا کوچولو

‫خشکت کنم

‫اون یه هنرمنده

‫کوچ کرده روستا تا روی نقاشی‌هاش کار کنه

‫اگه درکشون نکردید یا ازشون ‫خوشتون نیومد، حس بدی پیدا نکنید،

‫حتی اگه بدونید باید کدوم طرفی بهشون نگاه کنید

‫اونا وحشتناکن و خودشم میدونه

‫پس برای سرگرمی، اون ‫نقاشی محلی‌ها رو می‌کشید

‫زیباین

‫ولی یه یادآوری همیشگی از اینکه ‫پیتر و خانواده‌ش چی گذروندن

‫قول میدم همیشه کنارت باشم

‫و بوده،

‫از همون موقعی که مادرشون مرد

‫بارون تموم شد

‫بخاطر کت بابا متاسفم

‫متاسفم که کت بابا رو از دست دادی

‫من که گفتمش

‫آره، ولی بزرگ‌تره که بگه،

‫تاثیرش بیشتره

‫فقط یه کت ِ

‫مامان و بابا هنوز تو قلبم هستن

‫و اینجا. و اینجا. و اینجا. و اینجا. و اینجا

‫ولی توی تو کمتر، چون تو فقط پسر خاله‌ی مایی

‫می‌دونی، تو خواهرزاده‌ای. و از طریق ازدواج

‫نمیخوام تو رو از خودمون ندونم، من فقط...

‫می‌دونی، میخوام دقیق باشم

‫خیلی‌خب، فقط بهم قول بدید تو باغش نمیرید

‫پسش گرفتم بابا

‫گرفتمت خرگوش

‫می‌دونستم میای

‫الان دیگه اون خانم اینجا نیست ‫تا ازت مواظبت کنه

‫امشب هوس کردم کیک بخورم

‫کیک خرگوش

‫چی؟

‫چی؟

‫اون...

‫کاملاً قطعی میاد

‫خیلی قطعی

‫یعنی... که من...

‫که من...

‫که من موفق شدم. من موفق شدم

‫- چی؟ ‫- موفق شدم

‫از شرش خلاص شدم. ‫کی گرسنه‌ست؟ گاز بزنید بچه‌ها

‫رفتی تو باغش؟

‫نه. رفتم تو باغ خودمون

‫بدون مراقب؟

‫اینطوری یکی رو به کشتن میدی ها

‫و دادم

‫مک‌گرگور مرده؟

‫الان جای بهتری رفته

‫- جدی؟ ‫- آره

‫اون ماشین بستنی که چراغ چشمک زن داره

‫در واقع، پیتر حتی نمی‌تونست ادعا کنه

‫که باعث شد قلب پیرمرد یهو بترسه

‫افتخار این کار میرسه به 78 سال ‫انتخاب‌های وحشتناک در سبک زندگی

‫- واو ‫- چی میگی!

‫خیلی‌خب، این الان زمین ماست،

‫پس بیاین یهو غارتش نکنیم

‫وظیفه‌ی ماست تا تغذیه‌ش کنیم، نگهداری کنیم