Yowamushi Pedal: New Generation

Sakamichi, con nói dối mẹ phải không?

Con nói với mẹ mấy lần rồi mà.

Con có nói với mẹ con sẽ đạp xe lên núi Phú Sĩ sao?

- Không ạ, bởi vì... - Mẹ biết con định tới Hakone.

Nhưng con đâu có bảo sẽ leo núi Phú Sĩ.

Con có nói mà.

Xin cô hãy nghe cháu giải thích.

Cháu là Imaizumi ạ.

Cháu xin lỗi vì ngắt lời. Cháu là Naruko ạ.

Tên cháu có nghĩa "tiếng khóc", "đứa bé",

"lời nói" và "may mắn" ạ.

Onoda đã làm được điều phi thường ạ.

Cậu ấy đã đứng nhất giải đua xe liên trường thường niên đấy ạ.

Cậu ấy là nhà vô địch chung cuộc ạ.

ĐÍCH

Onoda đã dẫn đầu.

Cậu ấy đã hoàn thành ước mơ của cả đội.

"Giải đua liên trường" là cái gì?

Nó là...

Khó đối phó đây.

Điểm mấu chốt là...

cậu ấy là tay đua địa hình leo núi Phú Sĩ nhanh nhất Nhật Bản ạ.

Nghe có vẻ ngầu!

- Thành công rồi. - Thành công rồi.

Bảo sao đi về cái là ngủ như chết ba ngày liền.

Vì con không còn chút sức lực nào hết.

Chân tay thì rã rời.

Đúng rồi!

Cô ơi, cháu có đem theo cái này.

Onoda còn được lên báo đấy ạ.

Trời ơi, tuyệt quá!

Xem này, Sakamichi! Trông con tuyệt quá!

Thôi khỏi ạ, con đọc rồi.

Thật tuyệt vời!

Lúc đó mẹ để quên máy ảnh trên xe...

nên đã không chụp được ảnh con.

- Mẹ cũng ở đó ạ? - Cô cũng ở đó ạ?

Mẹ chưa kể sao? Mẹ xem từ đầu đến cuối.

Cả lúc trao giải luôn.

Cô đã xem từ đầu tới cuối thì tại sao cô lại...

Vậy giọng nói con nghe lúc ấy...

Con làm được, Sakamichi!

Imaizumi, Naruko.

Cô nhờ hai cháu chăm sóc Sakamichi nhé.

Sakamichi.

Sau này phải cẩn thận hơn nhé.

Hãy đua bằng hết sức mình!

Con đi đây ạ.

Khó mà tin nổi hôm qua có mưa.

Trời đẹp quá!

TIỆM XE ĐẠP KANZAKI

Chào.

Chào buổi sáng, Imaizumi.

Ngày nào cũng đúng giờ mở cửa nhỉ?

- Hôm nay lại bắt xe buýt hả? - Ừ.

Chỗ này khá xa bến xe buýt.

Nhưng chẳng là gì so với việc cậu làm vì đam mê.

Ai bảo cậu là đam mê?

Mà nó xong chưa?

Em chào anh Kanzaki.

Xong rồi đấy.

Khung xe đã bị nứt trong giải liên trường lần trước.

Khung mới đấy.

Anh đã thay cả bánh và vài linh kiện.

Nó là phiên bản hoàn toàn mới.

Đã quá!

Xe chạy rất êm.

Cảm giác như xe khớp với tốc độ đạp của chân mình.

Lại còn rất nhẹ nữa.

Trên 40km mình sẽ lại tăng tốc.

Lần này anh đã thay thêm linh kiện điện tử.

Điện tử ạ?

Với cái trước, khi chuyển số...

cậu phải chuyển bằng tay.

Còn cái mới này thì truyền tín hiệu.

Giống như bật tắt công tắc điện vậy.

Chỉ riêng cục pin này thôi cũng trụ được 1.500km.

Anh không nói cái nào tốt hơn.

Vì cậu là kiểu người rất hay chuyển số.

Thế nên có hết sức đi nữa thì vẫn chuyển số chính xác.

Lợi lắm đấy.

Thời gian chững khi chuyển số

là bằng không.

Tuyệt thật!

Bấm nút một cái là chuyển số.

Chắc chắn cảm giác hơi lạ.

Nhưng xe vẫn chạy bon bon.

Sướng quá!

Đội ơn anh rất nhiều, Kanzaki.

Anh Kinjou.

Em đã có những trải nghiệm quý báu trong giải đua liên trường lần trước.

Sau khi giải đua kết thúc, em có thể cảm nhận được

mình đã trở nên mạnh hơn.

Em sẽ mạnh mẽ hơn nữa, em thề!

Em cũng sẽ tham gia giải liên trường sang năm.

Em sẽ là quân át chủ bài của trường Sohoku

và đánh bại tất cả các tay đua trên khắp nước Nhật.

Xin lỗi.

Chào cậu.

Chào cậu, Onoda.

Chào cậu.

Anh Kanzaki tìm tớ hả?

Ừ, đúng rồi. Vào đi cậu.

Chào nhóc.

Em chào anh. Cảm ơn anh đã chiếu cố em trong giải liên trường.

Anh tìm em ạ?

Chiếc xe Kuromori ở bên ngoài là cái cậu đua trong giải liên trường.

Vâng. Cảm ơn anh đã cho em mượn.

Cảm ơn anh...

Trả lại anh đi.

Hả? Phải trả lại chứ ạ.

Anh đã cho em mượn nên...

Làm sao mà...

Cậu dùng chiếc xe này đi.

Đây là loại các-bon.

Khung xe được làm hoàn toàn từ sợi các-bon.

Nó nặng chỉ bằng một nửa chiếc xe Kuromori trước của cậu.

Một nửa á?

Đến tớ còn nâng dễ dàng này.

Với một tay đua địa hình, trọng lượng là nhân tố quyết định.

Tiến lên đi.

Onoda.

Tiến lên...

Chiếc xe đạp này có thể đáp ứng mọi kì vọng của cậu.

Cái gì thế này?

Nhẹ quá!

Cứ như đang bay vậy.

Kỳ diệu quá, mình đang bay về phía trước này.

Chiếc xe này dễ lái, còn đi được nhanh và xa hơn.

Cậu cũng có thể tăng độ guồng chân khi cần.

Nó là dành riêng cho cậu.

Bàn đạp quay cũng nhanh.

Thật đấy!

So với hồi đua giải liên trường,

có vẻ mình còn lái được nhanh hơn.

Imaizumi.

Naruko.

- Onoda. - Onoda.

Vũ khí mới nào đây?

Anh Kanzaki cho tớ đấy.

Khung xe các-bon màu vàng.

Đẹp và bắt mắt quá đi!

Cảm giác chạy xe mới thế nào?

Chạy xe nặng rất khác chạy xe nhẹ.

Tớ vẫn cần tập làm quen với nó,

quen rồi thì sẽ rất nhanh.

Anh Kanzaki bảo tớ thế đấy.

Siêu Sao thì thay khung xe và lắp hệ thống chuyển số điện tử.

Onoda thì có xe đạp mới.

Có vẻ như chúng ta nghĩ giống nhau rồi.

Tiếng gì thế?

Là tiếng gió sao?

Tiếng gì mà to quá vậy?

Khi đạp xe trên đường núi, trọng lượng là rất quan trọng.

Anh Makishima từng nói thế phải không?

Với đường bằng thì cản gió là quan trọng nhất.

Để tránh cản gió phía trước

và biến nó thành lực đẩy,

chúng là những bánh xe mạnh nhất dành cho tay đua nước rút,

bánh xe vành dày các-bon.

Tuyệt quá!

Vậy thử lái xe mới xem nào.

Cậu cố mà đuổi kịp nhé, Naruko.

Cậu nói vớ vẩn gì vậy? Tớ sẽ dẫn đầu cho mà xem.

Cậu sẽ biết sự lợi hại từ vũ khí mới của tớ.

Sẵn sàng!

Chờ tớ với!

THƯ VIỆN

Em biết rồi anh.

Em thu dọn đồ sắp xong rồi.

Sẽ ổn thôi.

Em sẽ giải thích rõ với họ.

Vâng, tạm biệt.

Câu lạc bộ Đua xe trường Sohoku.

Một đội rất mạnh.

Nhưng mà...

Tới lúc tạm biệt rồi.

ĐƠN XIN RÚT KHỎI CÂU LẠC BỘ MAKISHIMA YUSUKE

Sao mình lại thấy chán nản thế này?

Trường Sohoku cũng đã vô địch đúng như mong ước rồi.

Mình phải ra đi vui vẻ chứ.

VÔ ĐỊCH GIẢI ĐUA XE LIÊN TRƯỜNG DÀNH CHO NAM

ĐỒ NGỐC!

"Đồ ngốc" là sao?

CẢ ĐỜI LÀ TAY ĐUA ĐỊA HÌNH MAKISHIMA YUSUKE

Được rồi, lần đạp xe lên đồi Minegayama cuối cùng.

Sao thế, ông già?

Đang nghỉ hè nhưng tụi em không có lười đâu.

Sao thế? Tụi em đang tập.

Em đi cùng Siêu Sao.