D2: The Mighty Ducks

אמיליו אסטבז

"‏"אלופים על הקרח 2

הובא וסונכרן ע"י יוני

מייקל טאקר

יאן רובס

.תתקרב, גורדון .בסדר, אבא-

.יופי, מכה מצוינת .אתה משחק טוב, בן

.תודה

תקשיב, אני רוצה שתזכור .את האגם הזה

,לא משנה כמה רחוק תגיע .אל תשכח את הבית שלך

,כאן בשליש השלישי כאשר קבוצת מינהאהא וייבס

בהובלת גורדון בומביי .מובילים בתוצאה 1-4

.איזה סיפור

הוא עבר מקריירה במשפטים לאימון קבוצת הברווזים ממיניאפוליס

וזכה איתם בשנה שעברה .באליפות המדינה לילדים

והשנה, בגיל 29, הוא במרחק .צעד קטן מליגת ההוקי הבכירה

.הנה הדיסקית באמצע המגרש .גורדון בומביי תופס אותה

בומביי חולף .על הקו הכחול

.הוא לבד מול השער .הזדמנות מצוינת לבומביי

,מטעה פעם אחת ,שתיים, מלפנים

!הוא מכה, הוא מבקיע

גורדון בומביי מעלה בכוחות עצמו .את קבוצתו ליתרון 1-5

.הוא עוד יודע לעוף

,אם ימשיך כך

אני מצפה לראותו בקרוב מאוד .בליגת ההוקי הבכירה

.הנה בומביי ברחבה שלו

.הוא עובר מימין ומתקדם

הדיסקית עוד אצלו .במרכז המגרש

.הוא מוצמד אל הצד

.הוא נאבק להשתחרר

!איזו מכה .בומביי נופל חזק

מיניאפוליס -

.כמה טוב לחזור הביתה

.שלום, יאן

.ברוך שובך, גורדון .תיכנס, תיכנס

.תודה שבאת לאסוף אותי

.טוב לראות אותך

?האנס לא הצליח להגיע

שלא אתחיל לדבר .על הראש שטרודל הזה

.הוא חזר למולדת לקיץ

הוא השאיר אותי .לנהל לבד את החנות

הוא רצה לבקר .את אמא שלנו

,היא אוהבת אותו יותר .אתה יודע

:במאי סאם וייסמן

?סליחה, הערתי אותך .היי, צ'רלי-

.היי, המאמן

.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-

.התגעגענו אליך מאוד

...לארוחת הבוקר, המומחיות שלי .בשר ארנב וביצים של יאן-

כן. -חשבתי שאני מריח .משהו נשרף

אני רואה שפגשת .את המתלמד החדש שלי

יאן סיפר לי שמילאת .את התפקיד הזה כשהיית בגילי

נכון. אני מקווה שהוא משלם לך .יותר משהוא שילם לי

?שילמו לך

כולם לאכול .לפני שבשר הארנב מתקרר

!הברווזים הם אלופי הליגה לילדים -

.זה היה יום טוב

.תראה את צ'רלי .אלוהים, הוא גדל

.זה מה שהם עושים

מאז שאמו נישאה מחדש .הוא החל לבלות כאן הרבה זמן

.הייתי מוכרח להעסיק אותו

הייתי צריך .לשמור יותר על קשר

.אבל אתה כאן עכשיו ,אז מה התוכנית שלך

?דיברת עם דאקסוורת

,לא, לא. אני לא עורך דין .יאן, אני שחקן

אבל הפציעה שלך .דורשת מנוחה וזמן

כן, זמן הוא משהו .שאין לי הרבה ממנו

הייתי ככה קרוב .לליגה הבכירה, יאן

,חזרתי לעניינים, ובן אדם .הייתי מלא חיים

?חשבת לאמן

הרי בסופו של דבר .היית איש הפלא ממינסוטה

כן, אימון הברווזים ,היה אחד הדברים הטובים בחיי

אבל אני לא יכול להתפרנס .מאימון קבוצות הוקי בליגות הילדים

היכן שיש דרך .חייב להיות רצון

ספקי ההוקי שלי אמרו לי שלנבחרת ארה"ב עוד אין מאמן

.לטורניר "הרצון הטוב" לנוער

.נשמע נהדר .תתקשר אליהם בשמי, יאן

אולי אני יכול להשחיז להם .את המחליקיים

אל תזלזל ...בהשחזת מחליקיים

,אני יודע .זו מיומנות נהדרת, יאן

אבל אני לא רוצה לבלות את שארית חיי בהשחזת מחליקיים

.בעיר העלובה הזאת ,אני רוצה משהו טוב יותר

.משהו גדול יותר

אתה לא חייב .לעבוד עליהם מיד. -תודה

.יש לך לקוח .לך תעזור לו

אחר כך תחזור .לעבוד עליהם

?אפשר לעזור לך

.סליחה .לא שמתי לב

.היי

.וואו, אתה נראה מצוין. כן .הרבה יותר טוב מהתמונות שלך

.תודה

אני דון טיבלס, סמנכ"ל בכיר .בהנדריקס בגדי הוקי

?איך הברך

יש לי רופא בלוס אנג'לס .שהייתי רוצה שיעיף בה מבט

הוא עושה פלאים .עם רצועות בבונים

?הנדריקס הוקי

,מה בדיוק אתה רוצה ?מר טיבלס

.אני רוצה אותך, גורדון

אני רוצה שהמאמן הבא של נבחרת .ארה"ב יהפוך לשם שגור בכל בית

אני רוצה שאתה תהפוך לשם נרדף לניצחון

ושניצחון יהפוך .לשם נרדף להנדריקס

.רק רגע, רק רגע ...אתה צוחק, נכון? כלומר

.זו בדיחה .זו לא בדיחה-

.זה הדבר האמיתי, גורדון

אתה רוצה שאני אאמן ?את נבחרת ארה"ב

כבר חודשים שחבר שלך יאן מנסה .לשכנע שאתה המתאים לתפקיד

גורדון, מה שאתה עשית ,עם הברווזים היה קסום

"ואנחנו... והכוונה ב"אנחנו ,היא להנדריקס הוקי

לטורניר "הרצון הטוב" לנוער ,ולמדינה שלנו

.זקוקים לקסם הזה ?מה אתה אומר, המאמן

קדימה, בוא נאסוף .את הברווזים האלה

.יש לפנינו עבודה רבה

,גורדון .תשתמש בזה

.תודה, יאן .תראה להם מה זה, גורדון-

!היי, צ'רלי

?היי! רוצה לשחק הוקי

!תראו אותי .זאת ההזדמנות האחרונה שלך

!קדימה, זוז

!יש

!יש

!היי, צ'רלי !ג'סי, חזרנו-

.בוא נלך לקרוא לאוורמן

!זהירות

?מה אתם עושים שם

!מגניב, בן אדם

.קדימה, ג'ס, שמאלה !כן-

!אוורמן, קדימה !בוא-

...אבל, אבל, אבל !קדימה-

?לאן עכשיו

צריך להביא .את קוני וגי

!מתקפת הברווזים חזרה

!קדימה, בוא !קדימה-

.הייתי ככה קרוב

מעדניית גולדברג -

הבן שלנו השוער -

...תראו, הוא לובש

!גולדברג

!קדימה !בוא-

,הוא מול השוער !בין הרגליים שלו, שער

,היי, ילד שמנת ?רוצה לשחק הוקי אמיתי

!כן, בוא !כן-

.חבר'ה, זו תחרות בינלאומית .זה אנחנו נגד העולם

,בן אדם, קדימה .אנחנו מוכנים

!גולדברג

.היי

."ברווזים"

אני עדיין לא קולט .שהם ניצחו אותנו בשנה שעברה

.בואו נעשה משהו בנידון

.קדימה, קדימה, קדימה .תזדרז-

.מתוח יותר, מתוח יותר .קדימה, בוא הנה-

.הם כמו ברווזים במטווח

.הנה הם באים .איזה יופי-

.הם כאלה טיפשים

מנת ברווז מרוסק .כבר יוצאת

.הם לא ידעו מה פגע בהם .אני יודע-

?מי אמר את זה

.היי, חבר'ה

!בוא הנה

!היי, בוא הנה !בוא

!נתראה, חבר !תן לי

!כן

.בחייך, תשחרר אותנו .אמא שלי באה לאסוף אותי-

זה ילמד אתכם לקח !לא להתעסק עם הברווזים. כן

!כן

!ברווזים! ברווזים

!ברווזים! ברווזים !ברווזים! ברווזים

.ברוכים השבים, ברווזים .ממש התגעגעתי אליכם

?אתם מוכנים לעוף

!כן

.מעולה ?מי יושב בפנים

.בוא בטח לא מהשכונה הזאת

,היי, חבר'ה. אני דון טיבלס .הנדריקס בגדי הוקי

אנחנו נותני החסות .הרשמיים שלכם

?מישהו רוצה כרטיס ביקור

!כן, בטח

.היי

.יופי של מכונית

גם אני .נסעתי פעם בכזאת

יש לי משהו .להראות לך

זה חוזה החסות הרשמי שלך .בהנדריקס

.אני מנסה להבין את זה ?מה הנדריקס רוצים ממני

.אני בסך הכול מאמן

,פאט ריילי, בר בריאנט ,מייק דיטקה

?הם בסך הכול מאמנים

גורדון, כיום .יש למאמנים דימוי

.דימוי פירושו דולרים

,אני מוכר אותך ,אתה מוכר את ענף הספורט

.שנינו מתעשרים ?איך זה נשמע לך

,אל תבין אותי לא נכון .אין לי שום דבר נגד להרוויח כסף

.לא, גורדון

.הרבה כסף

אתם תשלמו לי כל כך הרבה ?כדי לקדם בגדי ספורט

גורדון, החיים יכולים להיות נהדרים .כשמכירים את האנשים הנכונים

?מה אתה אומר

?יש לך עט .ועוד איך-

מאמן נבחרת הילדים לשעבר ,ושחקן בליגה המשנית, גורדון בומביי

ביצע את המעבר לרמה הלאומית .כשהתמנה למאמן נבחרת ארה"ב

לברווזים של המאמן בומביי יצטרפו

כמה מהשחקנים הצעירים המובילים .מרחבי ארה"ב

ספר לי .על הילדים החדשים שלי