The Nokdu Flower (녹두꽃)

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

لماذا قمت بأمر عديم النفع؟

،طالما أنّكم قد أصبحتم مجموعةً كبيرةً تحملُ السلاح الكثير

.لقد وجب عليك الدفعُ قدماً نحوَ

.لقد إنتهى الأمرُ بك بإحضار القوات الأجنبية إلىَ هنا

،أنا آسفٌ لقول هذا

لكن أوهذه حقاً غلطةُ الجنرال ؟

،عندما إنتفضَ الناسُ برماح الخيزران في أيديهم

،عوضاً عن إراحتهم

.لقد قامَ الأرستقراطيونَ بإحضار من أجل حماية قوّتهم

.كلّ شئ هو خطأهم

كيفَ تتجرّأُ على قول هذا؟

.لقد خاطرتُ بحياتي من أجل المجيئ إلىَ هنا

.يجبُ عليّ أن أقولَ مايجبُ عليّ قولهُ

.كيفَ تتجرّأُ

.توقف

...إذاً

هل إنكسرَ الحبلُ المتينُ للجيش الوفيّ؟

.معظمُ المزارعينَ قد عادوا لبيوتهم

.الجنودُ المتبقونَ يعتنونَ بالـ

.يالهُ من أمر ساذج

أيّ إجابة يجبُ عليّ تقديمها للجنرال ؟

...هل أنتَ

جيّدٌ في القتال؟

القتال؟

...حسناً

.أنا لاأعرفُ كيفَ أقاتل بشكل سليم. أنا جيّدٌ فقط في قتال الكلاب

.رائعٌ

.إتبعني

الح ــــــلقة السابعة والعشرون

.رجاءً أنقذ هذا البلد. - سيّد -

.سيّد . - سيّد -

.رجاءً أنقذنا. -سيّد -

.رجاءً أنقذ هذا البلد. - سيّد -

.سيّد . - سيّد -

.نحنُ نتوسّلُ إليك. - سيّد -

.إرأف بحالنا. - سيّد -

.رجاءً أنقذنا. - سيّد -

.[سيّد [دايوون

.نحنُ نتوسّلُ إليك. - سيّد -

.رجاءً إهزم اليابانيين. - سيّد -

.رجاءً أنقذنا. - سيّد -

.إرأف بحالنا. - سيّد -

.رجاءً أنقذ هذا البلد

.رجاءً إهزم اليابانيين. - سيّد -

.سيّد دايوون. - رجاءً أنقذنا -

.أبسط رحمتك علينا

بوابةُ غوانغهوان مون، قصرُ غيونغ بوكغونغ

ماالذي أحضرك للقصر؟

.أنا من أجل الحديث معَ سعادتهِ الملك

لماذا أنت تقومُ بهذا مرّة أخرىَ؟

.أفسحوا الطريق

.أنا آسفٌ، لكن عد أدراجك رجاءً

.أفرشها على الأرض

.نعم

غوانمونغاك، قصرُ الـ غيونغ بوكغونغ

.سعادتهُ الملك

الدبلوماسي الياباني

حسناً، ماالخطبُ اليوم؟

...وزيرنا الأوّل، ، قد إقترحَ

.خطّة إصلاح الخمسة نقاط لك

...أنا هنا

.من أجل إجابتك

غوجونغ

...فقط سعادتهُ الملك

.من لديه السلطة لكي يقومَ بتنفيذ الإصلاح

.أخبر وزيرك الأوّل بهذا

،أنا ممتنٌّ لقلقهِ

.لكنّني أرفضُ تدخلهُ في مسائلنا المحلية

،على أيّة حال..... - أيضاً -

.نحنُ نطلبُ سحباً فورياً للجيش الياباني

...سيحدثُ هذا طبيعياً

.حالما يستقرُّ الوضع في

.لقد تمّ حلُّ إنتفاظة الـ

...العائقُ الوحيد الذي يمنعُ الإستقرار في هوَ

.جيشك

.سعادتك

...لماذا تلقين اللوم على جيشنا

وليسَ جيش الـ ؟

عفواً؟

...جيشُ الـ الذي أرسىَ في

.قد قرّرَ الإنسحاب من

.الآن وأنت تعرفُ، يجبُ عليك أن تغادر

أبي؟

.سيّد - سيّد -

.سيّد ، رجاءً إنهض - أنا أعتذر، سيّد -

.أعيدوهُ لبيتهِ

.نعم، معلّم. - نعم، معلّم -

!أوقفهم

!ياإلهي

!ياإلهي

.كن حذراً. الناسُ يشاهدون

!سيّد

.سيّد

.لقد مضى وقتٌ طويلٌ على رؤيتك

.يجبُ عليك الذهابُ للداخل

.أنت مجرّدُ غبيّ

لماذا تمنعهم بكلّ ماأوتيتَ من قوة؟

عفواً؟

.إذا ماتمّ سحبي، سيقومُ الناسُ بالصعود

...ياإلهي، إذاً

.إذاً لقد وجبَ عليك إخباري بأن أتلقى الضرب

.أنا لم أعرف بأنّكَ ستكونُ مقاتلاً جيّداً

.أبي

.إنخفض

.أنت تبدوا قلقاً للغاية

.الأمورُ لاتسيرُ بشكل جيّد

أوكنت بخير؟

،الشكرُ لدعم وإهتمام الملكة

.لقد كنتُ أبلي بلاءاً جيّداً

.أنا لاأستطيعُ قول أنّني قد قمتُ بأفضل مالديّ

.سأحاولُ جاهدةً الإعتناء بك ودعمك

.لقد طلبتُ إذا مايمكنني التحدّث معك على إنفراد، سعادتك

.سيتسبّبُ هذا للناس بالقفز للإستنتاجات فقط

ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

.لقد أحضرتُ لك رسالةً من قائدِ الـ

.لقد كتبتُ هذه بإحترام لسعادته، الملك

...نحنُ الجيش الوفيّ الذي تخلّص من الموظفين الفاسدين

...وقامَ بمشروع قانون الإصلاح من أجل حمايتك

.وحماية البلاد

...على أيّة حال، تابعيكَ الخونة

...قد قاموا بإحضار جيش

.والذي قادَ الجيش الياباني لإحتلالنا أيضاً بطبيعة الحال

.كلّ ماعليّ قولهُ، هذا وضعٌ بائسٌ للغاية

.لاتتوقع أن يغادرَ الجيش الياباني البلاد بدون أن يحضىَ بقتال

...الطريقة الوحيدة للتخلّص منهم هو إظهار أنّكَ

.أنت وشعب بلادنا واحدٌ ومتّفقان

.أنا أطلبُ منك هذا بكلّ يأس، سعادتك

...رجاءً أنشر مشروع قانون الإصلاح

...على كامل

.وأن تبدأ عهداً جديداً من إصلاح البلاد

.لقد إعتاد البقاء في بيتي المتواضع كضيف

.وهو جيّدٌ للغاية في تفحّص المسائل الحالية للبلاد

.يجبُ أن تأخذ كلامهُ على محمل الجدّية

.هذه مجموعة من الخزعبلات

،لن يقوم هذا فقط بتهدئةِ الرأي العام

.لكنّهُ سيكونُ قادراً أيضاً على توتير اليابان

.ولهذا، سيكونُ عليك الإمساكُ بطيرين بحجر واحد

...لماذا أنت تواصلُ

محاولة تضليل رأي سعادتهِ هكذا؟

هل لديك أيّة طريقة أخرىَ لكي تعتني بالأزمة؟

.هذه ليست أزمةً، لذلك ليسَ هناك شئ من أجل الإعتناء بهِ

كيفَ تستطيعينَ قول هذا بينما الجيشُ الياباني هنا؟

.لقد حدث هذا من قبل

.هم يقومون بهذا من أجل حقّهم وإهتماماتهم

...هذه هي المرّة الأولى في الـ 300 سنة

.التي يكونُ فيها الجيش الياباني هنا منذُ سنة 1592

من الذي يعرفُ بأنّ هذا لن يقودَ لشئ آخر سيّئ؟

شئ سيّئ؟

!أنا أتحدّثُ عن إحتـــــــــــــلال القصر

إحتلال القصر

،جيشُ هنا

.ودبلوماسيو العديد من البلدان القوية يراقبوننا

.لذلك سيكونُ من المستحيل لهم إحتـــــــــــــــــــــــلال قصرنا

كيفَ تستطيعينَ أن تكوني سعيدةً؟

...أولاتعرفينَ من الذي سيوضعُ حقاً في خانة الخطر

إذا ماقاموا حقاً بإحتــــــــــــــــلال القصر؟

،برؤية أنّكم تعرفون هذا حقّ المعرفة

.لابدّ وأنّكم قد كنتم مهتّمينَ بإحتلال القصر لوقت طويل

ماالذي قلتهِ؟

ماالخطبُ معكما أنتما الإثنان؟

أويمكنكما أن تهدئا رجاءً؟

.أنتما الإثنان لم تتغيرا أبداً

أولست تعباناً من هذا؟

أويمكنني أن أسألك شيئاً؟

.تفضل قدماً

...بشأن الموظفينَ العموميون

هل هذا كيفَ وأن أصبحتَ حالما إجتزت إختبار الخدمة المدنية؟

.نعم

.حسناً

.أنا من الأمانة

.أنا هنا من أجل مقابلة رئيس الأمانة الملكية

سيّد ، كيفَ وأن سار الأمر؟

.سيّد

ماالذي حدث؟

...لايمكنك أن تتوقعَ أن تتغيّر الامور بسرعة كبيرة

.عندما يتعلّق الأمور بالمسائل الوطنية

.سأوفّر مكاناً لك لكي تبقى فيه، لذلك إنتظر هناك

.هذا غير قابل للتساؤل

.لقد كان هناك مغزىَ من رسالة

.لقد رأيتَ مشروع قانون الإصلاح الذي أحضرهُ

...لقد تمّ ملئها بالطلبات الغريبة

.هناك تصميمٌ على خلق الفوضىَ في

...يجبُ أن أمنحَ وعلى الأقلّ

.البعض من طلباتهِ من أجل تهدئةِ حال الشعب

.هذا سيرفعُ فقط من معنويات أفراد الـ

.لربّما ستقودُ لفوضى أخرىَ في بلادنا

.ملكتي

...أنا خائفٌ كثيراً من اليابان

.أكثرَ من أفراد الـ أو أبي

،لقد إقتحموا بلادنا بدون إذني

.وهم الآن حفنةٌ يتدخلونَ في المسائل الديمقراطية

...من الصواب للغاية التخلّص منهم أوّلاً

.قبل أن نتعاملَ معَ المشكلة الموجودة بداخل بلادنا

.سعادتك. - يكفي -

.يكفي هذا

لماذا مازلت هنا؟

SaMn!rO

.دعنا نسامحهُ الآن