Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

"قسمت10"

ها؟

این دیگه چیه؟

مخاطب ناشناس

مخاطب ناشناس

الو؟

تو ماشینت بمون و به چیز هایی که میگم گوش کن

تو کی هستی؟

من می دونم که کی پارک جه مین رو کشته

آه...که اینطور

اگه میخوای بدونی که مجرم کیه ، کاری که میگمو انجام بده

تو مجرم نیستی؟

از کجا مطمئن باشم که راستشو میگی و سرکارم نمیزاری؟

!اگه وقت این کارا رو داشتم ، چشاتو از کاسه در میاوردم و زبونتو میبریدم

اگه میخوای بدونی مجرم کیه ، اول اون ویدئوی مسخره ای که تو یوتیوب آپلود کردی رو بردار

و بگو که اشتباه میکردی اگه این کارا رو بکنی ، دوباره بهت زنگ میزنم

الو؟الو؟ الووو؟

مخاطب ناشناس

چه کوفتیه؟این واقعیه؟

این دیگه چیه؟ در صورت آتش سوزی این دیوار رو تخریب کنین

چی؟

این دیگه چیه؟

آها درسته. اونا یه دیوار کاذب تو بالکن گذاشتن تا موقع آتش سوزی بتونی به آپارتمان همسایه ات بری

...اون از طریق آپارتمان همسایه اومده تو

فیلم دوربین های مداربسته رو چک کن و ببین که قبل و بعد از حادثه کی به خونه ی همسایه وارد یا خارج شده

حتما کلی آدم اومدن و رفتن ، چون یه خونه ی نمایشیه (در خارج از کشور بنگاه های املاک یه خونه رو تزئین میکنن تا به خریداران به عنوان نمونه نشون بدن)

باشه

دفتر کاراگاه بزرگ ، تاک وون

زندگی خوب 100 ساله

خیلی خوب افتادم

!خط فکم عالیه

"تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه"

دفتر کاراگاه بزرگ ، تاک وون ...کاراگاهی ماهر و درجه یک

!که توی حل کردن پرونده هاش شامه ای مثل سگ داره ، ووف ، ووف

...منظورت چیه

...هه

کاراگاهی ماهر و درجه یک که عین صاعقه پرونده ها رو حل میکنه

لعنتی. پسوند " بُن " جا افتاده

ولی با این نیروهایی که استخدام کردی ، فکر کنم مردم ازت بخوان آدم بکشی نه اینکه پرونده ها رو حل کنی

" بُن "

پس داری میگی ، یکی این گوشی رو تو ماشینت گذاشته؟- اره-

این گوشی و جعبه سیاه ماشینت رو چک کردی؟

اره گوشی رو چک کردم و طبق انتظار یه گوشیه کلون شده بود (کپی کردن شماره موبایل یک نفر بر روی یک دستگاه دیگر و استفاده از آن روی یک تلفن دیگر، به نحوی که صورتحساب تلفن برای شخص مالک تلفن منظور گردد)

!و جعبه سیاه ماشینمو خیلی وقته فروختم ، چون به پول احتیاج داشتم

وای.به نظر میرسه هر سال فقیرتر از سال پیش میشی

نمیخوای تو کارم بهم ملحق بشی؟

!نوچ.لطفا با سخاوتی به بزرگی انیشتین بهم کمک کن

!شوایتزر ، نه انیشتین

این شبیه 10 اُمین پرونده در بسته که تو سال 2012 اتفاق افتاد به نظر میرسه

همون شخصه ، و طنابم همون جوری گره خورده

اوه. صبر کن ببینم

پس یعنی من واقعا با قاتل سریالی در بسته تلفنی صحبت کردم؟

به احتمال زیاد اره. چی بهت گفت؟

من می دونم که کی پارک جه مین رو کشته اگه میخوای بدونی که مجرم کیه ، کاری که میگمو انجام بده

این اساس یه معامله است. گرفتن و دادن

مگه برعکس نیست؟ دادن و گرفتن

!نه ، نه . این که یه چیزی رو اول بگیری بیشتر به نفعته

خوب ، بهت گفت چیکار کنی؟

گفت ، اول اون لایو یوتیوبی که کارگردان هونگ گذاشت رو بردارم

آها همونی که دکتر پی ، که به اندازه ی من جذاب نیست ، مهمانش بود؟- !اره کاراگاه دوریان-

تازه گفت یه ویدئو پست کنیم که بگه ما اشتباه کردیم

!احتمالا به غرورش برخورده

یه ویژگی ذاتی قاتل های سریالی

اینه که نمیتونن عصبانیتشونو کنترل کنن وقتی که مردم قتل هایی که انجام دادنو نمیشناسن یا اشتباهی فکر میکنن که قتل یه نفر دیگه برا اوناست

پس چیکار کنم؟ میتونم ویدئو رو یه کاریش بکنم

ولی یه ویدئوی عذرخواهی از طرف ایستگاه پخش

چیزی نیست که من بتونم تصمیم بگیرم تا پخشش کنم

خوب ، همیشه دو گزینه داریم

همون کاری که گفت رو انجام بدی و تبدیل بشی به

تهیه کننده ای که اولین مصاحبه رو با قاتل سریالی انجام داده

!یا نادیدش بگیری و به عنوان یه تهیه کننده ی معمولی به زندگیت ادامه بدی

اگه همش سرکاری باشه چی؟

نگران اون نباش

ما زندگی خوب 100 ساله رو داریم. من بهت کمک میکنم

خفه شو. حتی اگه بیکارم بشم هیچ وقت بهت ملحق نمیشم

آخه چرا کنار یه خونه ی نمایشی زندگی میکرده؟ اثر انگشت و دی اِن ای همه ی کسایی که تو ساختمان زندگی میکنن قاطی شده

مطمئنم از این قضیه به نفع خودش استفاده کرده

چرا همه انقدر خسته به نظر میرسن؟

این چیه؟- پخشش کن-

نفری یه دونه بخورین تا قند خونتون تنظیم بشه

ممنون

راستی ، چیزی توی فیلم های دوربین های مداربسته پیدا نکردی؟

چرا پیدا کردم. اینو نگاه کن

این شخص شبیه یه مجرم به نظر نمیرسه؟

خوب پس اون به بهانه ی نگاه کردن به خونه رفته تو

بعدم دیوار کاذب توی بالکن رو خراب کرده و وارد خونه ی پارک جه مین شده و اونو کشته

و بعد از اینکه همه رفتن ، در رفته

وای مور مورم شد

وسایلی که برای قتل استفاده کرده باید تو اون چمدون باشه چون جسدو که همونطور که بوده رها کرده

پس اگه بتونیم اون چمدونو پیدا کنیم کلی مدرک جرم دستمون میرسه

اصلا نمیشه تشخیص داد که کیه ، کلاه و ماسک پوشیده

خوب حالا که فیلم دوربین های مداربسته رو داریم

از همه ی افرادی که به اون خونه رفتن و اومدن به عنوان شاهد بازجویی کن

و بهانه ی همه شون هنگام وقوع جرم رو دوباره چک کن

چشم

متوجه چیزی شدی؟ همش که یه چیزو داری تکرار میکنی

!من میتونم. میتونم با چشمام ببینمش

واقعا؟ کیه؟

هی راستی- چیه؟-

بیا زیر آبی بریم و از حکم تفتیش استفاده کنیم

چی؟

حکم تفتیش برای خونه؟

با این که 10 سال گذشته ، حتی نمیتونم از یه حکم تفتیش هرجوری که میخوام استفاده کنم

چون یه حکم تفتیش آوردین در رو براتون باز کردم ، ولی اتفاقی افتاده؟

این زوج پیر خیلی سر به زیر و مطیع قانونن

سریع تموم میشه ، پس نگران نباشین. ممنونم

چرا انقدر به همه چی شک داره؟هی ، درست حسابی اطرافو بگرد

باشه

ها؟ هی خیلی وقته ندیدمت! چه خبرا؟

همین الان برو بیرون- چته؟-

!برو! برو- دوباره شاش داری؟-

چرا اینجوری میکنی؟ !ولم کن! بیا حرف بزنیم

لعنتی نمیتونم بلندت کنم خیلی سنگینی

!آخ

بیا فقط حرف بزنیم

دنبال یه چمدونم و یه حسی بهم میگه که اینجا پیداش میکنم

!پیداش کردم

پیداش کرد

شبیه اونیه که تو دوربین مداربسته افتاده

واو ، این یه مدرک غیر قابل انکاره

اول بیا ببریمش ایستگاه و ازش بازجویی کنیم

نه. اگه بدون مدرک قطعی دستگیرش کنیم و دوباره مجبور بشیم که بزاریم بره

دوباره دستگیر کردنش خیلی سخت میشه

نمیتونم اشتباه 10 سال پیشم رو دوباره تکرار کنم

به تیم پزشکی قانونی بگو که سریع اینو آنالیزش کنن

اوکی- وای-

خیلی وقته ندیدمت دوک سو بهم زنگ زد پس میدونستم که میای

شنیدم که یه چمدون بردی

دوباره میخوای دستگیرم کنی؟

خوب، نمیدونم. اینروزا یکم سرم شلوغه

چقدر طول میکشه تا اینا رو تمیز کنی؟

اینا کفشای مجلسی ان

اینا کفشایین که خیلی دوستشون دارم مامانم برای تولدم برام گرفته

یکی هست که خیلی دلم میخواد دستگیرش کنم

!اما میخوام بعد از گرفتنش اینا رو بپوشم و پز بدم

پس لطفا با خلوص نیت خیلی خوب تمیزشون کن چند روز دیگه میام تا ببرمشون

پس میخوای فقط به خاطر این ویدئویی که حتی نمیدونیم واقعیه یا نه

نه تنها ویدئوی کارگردان هونگ رو از یوتیوب برداری بلکه میخوای یه ویدئوی عذر خواهی هم پست کنی؟ اونم بعد از اینکه بیشتر از 1 میلیون بازدید خورده؟

رئیس

مطمئنم که این ویدئو واقعیه. یه حرفه ای هم تاییدش کرده

کی از دکتر پی تو این زمینه ها وارد تره؟

!یکی هست! اسمش کاراگاه دوریانه

اون دیگه کیه؟

به هر حال لطفا کمکمون کنین به نظرتون این پتانسیل خبر دسته اول شدن رو نداره؟

اعتماد مهمترین چیز برای تولید یه برنامه ی موفقه.ریسکی که با عذرخواهی کردن میکنیم به یه گارانتی نیاز داره تا اون ریسک به نفع ما تموم بشه

اگه به خاطر اشتباهمون عذرخواهی کنیم ، مردم دیگه باورمون نمیکنن

یه گارانتی داریم که این ریسک به نفعمون تموم شه اون گفت اگه ویدئو رو بردارم دوباره بهم زنگ میزنه

کی گفت؟ این آقای مثلا قاتل سریالی؟ اگه زنگ نزنه چی؟

!چرا انقدر بد بینین. بعضی مواقع آدم باید یکم به دیگران اعتماد کنه

میخوای به یه قاتل سریالی اعتماد کنی؟

نه،منظورم اینه که،اون میتونه یه قاتل سریالی باشه !که مثل یه چاقو برخلاف انتظار قولاشو نگه میداره

خوب اگه گردنم با اون چاقو زده بشه چی؟

!این موضوعی نیست که فقط به بررسی واقعیت ربط داشته باشه

بدون هیچ قطعیتی ، به هیچ وجه نمیتونی اینکارو بکنی

نظر شماها چیه؟

شما میخواین با یه قاتل سریالی که هنوز حتی دستگیر نشده مصاحبه کنین؟

این فقط اولین بار تو تاریخ کشور نیست

!این اولین بار تو جهانه

اما خطرناک نیست؟

یه سری مسائل اخلاقی راجع به اینکه چی میتونیم پخش کنیم هست ...وقتی حتی رئیس هم مخالفشه، ممکنه اخراج بشین

نمیتونیم همینجوری دست رو دست بزاریم به زمان پخش فقط به اندازه یه انگشت فاصله داریم و با تیم دیگه کیلومتر ها فاصله داریم

یه احتمال دیگم هست که ما ویدئو رو پست کنیم و قاتل سرکارمون بزاره

بعد از انجام گفته هاش اون هر چی که میخواد رو گرفته به نظرتون بعدش دوباره بهمون زنگ میزنه؟

میتونیم مجبورش کنیم که دوباره بهمون زنگ بزنه

چجوری؟

تحریکش میکنیم

اون فقط گفت که ویدئوی قبلی رو برداریم و یه ویدئوی عذرخواهی پست کنیم !اما نگفت که دقیقا چه چیزایی رو تو ویدئو بگیم

سلام من کارگردان کانگ مو یونگ از بررسی واقعیت هستم

اول میخوام ازتون عذرخواهی کنم

ویدئویی که قبلا پست کردیم با موضوع اینکه قاتل پارک جه مین ممکنه قاتل سریالی دربسته باشه

ما فهمیدیم که یه نتیجه گیری عجولانه کردیم پس ما یه ویدئوی عذرخواهی داریم پست میکنیم

قاتل سریالی در بسته افراد مسن رو هدف قرار میداد چون اونا ضعیفن و راحتتر میشه کنترلشون کرد

بر اساس الگوی جرمش حدس میزنیم که اون جثه ی کوچیکی داره

و به احتمال خیلی زیاد از اختلال شخصیت ضد اجتماعی رنج میبره

در نتیجه کسی که پارک جه مین ، که یه مرد سالم و قوی در دهه ی 20 سالگیش بود رو، به قتل رسونده

به نظر شخص دیگه ایه

کارگردان کانگ داره قشنگ تحقیرش میکنه

داره با گفتن اینکه اون توانایی کشتن پارک جه مین رو نداره ، تحریکش میکنه

با این همه تحقیری که داره میکنه ، قاتل سریالی در بسته !ممکنه حتی ازش شکایت کنه

اون به نظر علاقه داره تا با کشتن افراد ضعیفتر از خودش قدرتش رو به عنوان یک مرد به رخ بکشه

چی بود؟

وای ، متاسفم . ببخشید

به نظر قرار نیست زنگ بزنه نه؟ از زمان پخش برنامه خیلی گذشته

به نظر تحریک کردن کارساز نبود

رئیس

رئیسه.حالا چیکار کنیم؟

راه دیگه ای نداریم

باید نقشه ی بی رو اجرا کنیم

مگه همچین چیزیم داشتیم؟- !نداریم. دارم سعی میکنم به یه دونه جدیدش فکر کنم-

حالا که اون باهاتون تماس نمیگیره ، تو میخوای خودت دستگیرش کنی؟

!کارگردان کانگ ، مثل همیشه با اشتیاقین

اگه با قاتل سریالی در بسته مصاحبه نکنم ، جونم تو خطر میوفته

من خیلی چاپلوسی تونو کردم ، پس چطوره یکم بهم کمک کنین؟

باشه

!چرا به همین سادگی قبول کردین؟

البته اگه بهم دستمزد خوبی بدی

از کسی که به خاطر بی پولی حتی جعبه سیاه ماشینشم !فروخته دستمزد درخواست میکنی؟چه ظالم

خوب کاراگاه جین به خاطر خدماتم بهم 1 میلیون وون داد

اما بر اساس شرایط تو به 300 هزار وون بسنده میکنم