Mallrats

23.976

פעם אחת לדודן שלי וולטר .נתקע חתול בתחת

סיפור אמיתי. הוא קנה אותו בקניון .המקומי כך שכל הביזיון הגיע לחדשות

זה היה מביך בשביל קרוביי, אך .בשבוע שלאחר מכן הוא עשה את זה שוב

,חתול אחר, אותן תוצאות .ביחד עם אותו טיול לחדר המיון

פגשתי אותו לאחר שבוע בקניון .והוא קונה חתול אחר

:ואני אומר לו ?אלוהים, וולט. מה אתה עושה"

אתה יודע שגם החתול הזה ייתקע" "?לך בתחת. למה אתה לא מפסיק עם זה

,והוא אמר לי:"ברודי "?איך אחרת אוכל להוציא את הגרביל

.דודני היה בחור מוזר

עכברי קניון

שאנן דוהרטי

ג'רמי לונדון

ג'ייסון לי

קלייר פורלני

בן אפלק

ג'ואי לורן אדמס

כתב וביים: קווין סמית

.ברנדי סוונינג, רדי לכאן .אני לוקח את התחת שלך לפלורידה

?בואי נזוז. איפה המזוודות שלך .המטוס ממריא בעוד שעה

טי.אס, ראית את ?ג'ולי דווייר אתמול בלילה

.כן, ראיתי אותה בספריית הווידאו

היא דיברה על כך שהיא תופיע בשעשועון ?הטיפשי של אביך. הוא לא כאן, נכון

,כן, הוא בפנים. טי.אס

אמרת לה שבכל פעם שמופיעים בטלוויזייה ?נראים כבדים יותר ב-5 ק"ג

.כן

אמרתי לה שהדרך שבה תוכניות טלוויזייה .מצולמות גורמות להיראות שמנים יותר

,למה, מה היא עשתה ?התקשרה כדי לבטל

.לא, לא בדיוק

טי.אס, אתה יודע שלג'ולי הייתה .בעיית משקל גדולה בבית הספר

.היה לה את התחת הכי שמן

כשאמרת לה את זה, היא הלכה מיד ,למועדון הספורט והתחילה לשחות משחים

מכיוון שהיא רצתה להיות בכושר .לתוכנית הלילה

...ובכן

,באמצע המשחה ה-700 שלה

קריש דם התפוצץ לה בראש והיא .התפגרה, בדיוק באמצע שחיית גב

?היא מתה

ואז אחותה סיפרה להוריה למה .היא שחתה את כל המשחה

...וזה הגיע לאבי, ו

,לעזאזל, טי.אס .הוא נורא מעוצבן עליך

,מותה של ג'ולי הוא נורא

.עכשיו אין לו מתחרה לתוכנית

?את לא יכולה להרגיע אותו .עשיתי את זה-

?תודה לאל. איך .אמרתי לו שאשתתף בתוכנית-

?טוב. מה

.חכי שניה, לא .אנחנו עוזבים לפלורידה

.טי.אס, אני לא יכולה לבוא .אני צריכה להשאר כאן. -לא, לא

.תכננתי משהו בשביל פלורידה .לא, אנחנו חייבים ללכת

טי.אס, אני עושה זאת כדי .להוציא אותך מצרות עם אבי

,להוציא אותו מהסיבוך

...אשר, אתה יודע, בערך .ובכן, אתה לפחות אחראי לזה

אני בטוח שהוא שמח כמו חזיר .בתוך חרא שאת לא נוסעת אתי

?אתה צוחק .הוא הרוס לגמרי בקשר לג'ולי

.אני לא מאמין עלייך .ברנדי, האיש שונא אותי

אני בטוח שהוא רואה את הטרגדיה .בתור הזדמנות מעולה שלא תלכי

?אולי תרגע .אתה מתנהג לגמרי כמו חמור

לפעמים אני שוכח שאת כזאת .ילדה של אבא'לה. זה מעורר בי בחילה

?אתה יודע מה אני חושבת שמבחיל .הקשר הזה

ברנדי, בחייך. חשבתי שלא נעבור .את עניין ההשלמה/היפרדות יותר

כן, ובכן, אתה יכול לשכוח .בקשר להשלים אתי

,אתה יודע .אתה בדיוק כמו אבא שלי

,תמיד מדובר על מה שאתה צריך .על מה שתכננת

,לעזאזל עם כל האחרים" ".הדברים שלי יותר חשובים

אתה לא מתחשב .ושקוע בעצמך כמוהו

לשניכם יש כה הרבה במשותף .שאני חושבת ששניכם צריכים לצאת ביחד

.ברנדי. ברנדי, חכי

,אלוהים אדירים .אולי תפסיקי כבר? -אלוהים

?מה

.מה השעה? -9 וחצי

.חזרי לישון

?מה אתה עושה, לעזאזל .מסיים את המשחק שלי-

.לא. הבטחת לי ארוחת בוקר ?ארוחת בוקר-

.בוקר, שמוקר .תראי את הניקוד

אני רק בתחילת המחצית השניה .ואני מנצח 12-2

.ארוחות בוקר באות והולכות, רנה

?"קבוצת הארטפורד,"הלוויתן

,הם ניצחו את ונקובר רק פעם אחת .אולי פעמיים בכל החיים

?היית כבר בשירותים

,אל תדאג .לא נתתי לאמך לראות אותי

?מי דואג? -אתה צוחק עליי

מעולם לא פגשתי אדם שחי .בפחד כה רב מאמא שלו כמוך

.לא נכון

בגלל זה אני צריכה להתגנב לכאן ,לאחר שכולם נרדמים בלילה

?ואז להתחמק החוצה בבוקר

שאני אספר לאמא שלי מה ?אנחנו עושים כאן בלילה

שאתה משחק במשחקי טלוויזייה ?ושאני הולכת לישון לא מסופקת

קדימה. זה עדיף על .כל ההתגנבויות האלה

.מה אוכל לומר? היא לא אוהבת אותך .מעולם לא הצגת אותי בפניה-

.מכיוון שאת תמיד נמצאת בשירותים ?מה את עושה שם כל הזמן

?אתה באמת רוצה לדעת ?שאלתי, לא-

אני מגלם את התפקיד .של הבחור המודאג

.אני בוכה

.את בוכה? -אני בוכה

?איזו סיבה מיוחדת

אני חושבת על אנשים שמחליטים .החלטות שמשפיעות על חיינו

הרופאים שיוצרים .חידושים בריפוי מחלות

.המהנדס שמתכנן גורדי שחקים

האיש שממפה את נתיב .הטיסה של מטוס. -הנווט

אני חושבת על איך שהאנשים ,האלה נמצאים שם כל יום

.עושים הבדל, מנהיגים חיים גדולים

,ואיך שהם מסרבים להיות מאוימים

מהסיכויים העצומים של .כישלון שהם עומדים מולם

ואיך שהם מעסיקים את עצמם עם ,מעמדות וחברה שמתאימים למטרותיהם

וסיבותיהם האצילות. -אלוהים, לא ארצה .לומר לך על מה אני חושב בשירותים

.אני חושבת על כל זה ואני בוכה

מכיוון שאין לי דבר יותר טוב .לעשות מאשר לזיין אותך

?את זורקת אותי

זה בגלל שלא הצגתי אותך ?לאמא שלי

.את בחורה הפכפכה

.אלוהים, אם זה לא אחי

:חוקי הכספת הרגילים חלים .אל תיגע, פן יגעו בך

.אתה כזה ממזר שומר טינה

ניסיתי ללמד אותך איך לטפל ,בקומיקס בכיתה ו', אבל לא

.רצית לשחק בליגת הצעירים במקום

?מה זה? -אוהב את זה .מסגרתי את זה לפני שהגעת

.אלוהים. רנה זרקה אותך

לגיהנום אין זעם כה רב ."כמו ללעג של אישה ל"סגה

תביט ברשימת הכביסה הזאת .של תלונות

אין לך כיוון בחיים, שום שאיפה" ".לקולג', שום עתיד בעבודה

כתוב גם שאין לי זין, אך תשים ,לב לכך שעוקב אחרי השאלה הפיננסית

אשר מוכיח שוב מה נשים .באמת מחפשות

.היא קוראת לך עול ימים .אתה אומר את זה כאילו שזה רע-

המשמעות היא ."מפוחד ובעל רצון חלש"

?באמת

לעזאזל. זה החלק היחיד .במכתב שחשבתי ששיבח אותי

.ובכן, אתה בר מזל

בניגוד אליך, אני אפילו לא קיבלתי .מכתב עם תארי-שם לא ברורים

?מה אתה מספר לי

.גם אני נמצא עכשיו בעסקי המסגור

.אלוהים אדירים, ברנדי זרקה אותך .כן-

?אתם לא אמורים לנסוע לפלורידה .היינו אמורים לעזוב הבוקר-

.זה הופך לגרוע יותר .עמדתי להציע לה נישואין

?איפה ."בסיור של אולפני "יוניברסל-

?אתה צוחק, באיזה חלק

.כשמלתעות מזנק מהמים

.זה הדבר הרומנטי ביותר ששמעתי

.חבל שאני לא מנסה להתחתן אתך

,תן לי לשאול אותך משהו ?הפלצת אי פעם לפניה

?למה אתה שואל

,מעולם לא הפלצתי מול רנה .אף לא פעם אחת

,אבל בשבוע שעבר נתתי לאחד לחמוק .היום היא זורקת אותי

אתה חושב שבגלל זה ?רנה זרקה אותך

.בחייך, היא לא הטיפוס השטחי

.היא ירדה לי באותו הזמן .סתום-

?מה אוכל לומר .הרגשתי מאוד רגוע

.כשאני רגוע אני משפריץ

,אם כל מה שהיא עשתה זה לזרוק אותך .יצאת בזול. -אני לא מאמין על כל זה

למה אנו מנסים לגלות היכן טעינו ?עם בנות הזוג המשמעותיות שלנו

.הרסנו את זה, במקרה שלך

נמצא שם משהו שיכול להקל .על האובדן הכפול בו-זמני שלנו

?התאבדות טקסית .לא, אידיוט. הקניון המזוין-

.אני מעדיף התאבדות טקסית .בוא, יהיה נהדר-

.יש להם עוגיות חדשות בדוכן העוגיות .אתה חייב לנסות, הן מעולות

.אני אוהב את ריח המסחר בבוקר

אתה באמת ממשיך עם זה עד .הסוף. -אל תבזבז אחרת לא תרצה

?רוצה לומר משהו .כן, מיליון דברים-

אך אני לא יכול לבטא את עצמי .בצורת הברה אחת כדי שתבין הכל

.חמור. -שמוק .לך תזדיין-

?מה זה היה אמור להיות

."הוא האידיוט מ"גבר אפנתי .החנות המפוארת כביכול בקומה השנייה

הוא מנהל החנות. האיש תמיד .עושה לי צרות. אין לי מושג למה

חשבתי שכולם אוהבים אותך .בקניון הזה. -ז' עליו

?לאן אתה רוצה ללכת קודם .לחזור לברנדי-

,ברנדי היא העבר, חברי .היא מאחוריך עכשיו

תפנה קדימה, או שתתמודד עם .האפשרות של הלם ונזק

.אתה צריך לשים לב לעצה שלך ?מאיפה זה הגיע? מה קורה-

.נראה שמקימים במה

?מה זאת המפלצת הזאת .אולי זה לצילומי ארנב הפסחא-

לא אפשרי. הפינה של ארנב הפסחא .נמצאת שם בקצה השני של הקניון

היא הוקמה מאז יומיים לאחר .חג המולד. אני רוצה תשובות

,שאל את אחד העובדים. -לא .יש נשמה אחת שאולי יודעת מה קורה

?וילם

.וילם! -זה ממולכד

?ברודי, בנאדם, מה קורה ?אתה עובד כאן עכשיו

לא, בנאדם. רק מסתובב .עם טי.אס. -טי.אס

?וילם, מה אתה עושה בדיוק .מחפש את התמונה הנסתרת-

אם תבהה מספיק זמן, אתה .אמור לראות תמונה תלת-מימדית נסתרת

.כן, תראה, זאת ספינת מפרש .גם אתה ראית אותה? לעזאזל-

מה? -התבוננתי בתמונה הזאת ,במשך שבוע, מהפתיחה עד הסגירה

!ואני לא יכול לראות שום דבר .אתה צריך להרפות את עיניך-

כולם רואים את זה מלבדי. היום ,הוא היום שלי. קניתי צהריים ושתייה

אני לא אעזוב עד שאראה את .ספינת המפרש הזאת שכולם מדברים עליה

אז, וילם, אתה אולי יודע מה ?העניין עם הבמה הזאת

זאת לא במה! אני אבדוק אם .אצטרך להתעוור בניסיון לראות

.לא, בנאדם, הבמה שנמצאת כאן

.הדבר הזה. איזשהו שעשועון בקניון היום .אני חושב שזה יהיה בטלוויזייה

"קוראים לו "אמת או פגישה .או משהו

אלוהים, זה השעשועון של ?אביה של ברנדי. -מה זה

.זה שעשועון פגישה תרמית מזופת .'זה אמור להיות בשביל אנשים מקולג

מנסים ללכוד את שוק הצעירים של .שנות ה-90 עם טלוויזייה של ה-70

למה לא יכולים להחזיר או לחדש ?"תוכניות טובות כמו "בי.ג'יי והדוב

,זה רעיון שאף פעם לא מספיק לי .איש והקוף שלו

?אולי תסתמו .אתם מפריעים לי להתרכז

מצטער, וילם. -עכשיו אני צריך .להתחיל שוב מהתחלה

,בהצלחה עם זה. -כן, בנאדם .תזכור, תרפה את עיניך

.ספינת מפרש. -שתוק

?השבוע הזה יכול להיות יותר גרוע

עכשיו היא תימכר במכירה פומבית .בשידור טלוויזיוני חי מקניון

.לא קניון, הקניון

תראה קצת כבוד. אבל זה לא .חייב לקרות אם נהרוס את זה