Serenity

S E R E N I T Y

Ondertitels verzorgt door: JOS40

Heb je dat gezien, kapitein?

Ik heb hem gezien.

Hoe denk jij erover?

Je denkt dat het monster dichtbij is?

Wat denk jij, Duke? - Hij is daar ergens.

En beslist wat hij gaat doen.

Pak de gevechtsjas.

Wat doe je? Je moet de hengel aan de betalende klant geven.

Hij is het.

Hoe kun je weten dat het dezelfde vis is?

Dat voel ik.

Pak het stuur en houd de boot stil. - Kan ik de hengel overnemen?

Daar gaan we dan. - We hebben 700 dollar daarvoor betaald.

Hij zit vast. Kom uit de stoel en en geef die man de hengel.

Dat is de vis van mijn broer. Kom uit die stoel.

Kalm aan, jij.

Ga zitten en hou allebei je kop.

Klootzak, we betaalden je 700 en brandstof.

Ga weg, verdomme!

Lijkt een mooie trofee te worden.

Ga bier halen en geniet van de show.

Neem het roer. Hij gaat naar open water. Volg hem.

Daar gaan we.

Ik heb hem.

Pak de leider. Hij is uitgeput.

Er zit nog steeds energie in hem.

Hij is dood in het water.

Je hebt hem. Haal hem op.

Moeten we de lijn laten vieren?

Hij is dood. Haal hem op.

Daar komt hij aan. Rustig.

Gaat goed, Duke.

Goed zo, rustig aan.

Deze keer hebben we hem.

Als je denkt dat we jou betalen...

een paar dollar voor deze fiasco...

dan ben je gek geworden.

Luitenant Gonzales zei dat ze zonder papieren niets kunnen doen.

De gringo's betalen dus niets.

Geen Kingfish kunnen verkopen aan Lionel omdat je de hele dag op tonijn gevist heb.

Ik betaal je.

Hoe dan?

Ik wordt steeds meer fan van jou...

op de manier zoals jij hallo zegt.

Jack vertelde dat hij twee dikke kerels in 'De Rope' hoorde zeggen...

dat jij een mes trok tegen hen.

Ooit gedacht om een cursus te volgen in klantvriendelijkheid?

Heb je trouwens mijn kat gezien?

Ik denk dat hij bij Joe is want die geeft hem sprot.

Je ging helemaal naar de conservenfabriek, voordat je omkeerde en mij wilde zien.

Waarom ben je gekomen? - Wat denk je zelf?

Ik hoorde dat je vanmorgen bij de Mercantile Bank geweest bent.

Wie heb je gehad? - Carter, de klootzak.

Hoe ging het?

Je weet goed hoe ik het deed. Iedereen hier in de buurt weet alles.

Ik hoorde dat de Bank jouw lening niet ging verlengen.

Nu kun je zelfs geen brandstof veroorloven.

Het doet pijn dat je naar de plek van Joe ging voordat je besliste...

om het laatste redmiddel te gebruiken.

Baker Dill, je bent niet meer dan een hoer.

Een hoer die geen haken kan veroorloven.

Hoe is het met je zoon?

Nog steeds brandstof in Miami aan het delven.

Hij deed het altijd prima op de boot.

Als hij stopt met brandstof delven, zou ik hem aannemen.

Wat is er aan de hand met Duke?

Ik weet het niet. Hij wordt een beetje gek.

Hij of jij?

Duke heeft een kleinkind op school.

Hij moet werk hebben dat betaald.

Hoe durft die ouwe Joe mijn kat te voeren.

Ik vind dat mijn katten afhankelijk zijn van mij.

Mijn lieve katje.

En eentje voor ouwe Wes.

Alsjeblieft.

Ik hoorde dat je hem weer aan de lijn had.

Old Wes vraagt zich af...

of het niet dezelfde tonijn is die zijn hart brak.

Je hebt hem vijf keer beet gehad sinds nieuwjaar?

Vier.

Waarom geef je hem geen naam?

Ik en de jongens vinden dat je hem een naam moet geven.

Heb hem al een naam gegeven.

Zijn naam is 'Justice."

Morgenvroeg om 5:30u.

Heb je geld voor brandstof?

Zo niet, waar moeten we dan naartoe?

Hoeveel hebben we er?

Hoeveel betalende klanten nemen we morgen mee?

Allen jij en ik.

Je kunt geen brandstof verspillen. - Het was hem vandaag.

Hij was het.

Lieve Heer...

kun je die man en die vis niet samenbrengen?

Morgen is het laagtij tot de middag en hoogtij tot 21.00u.

Stel je in voor een prachtige Plymouth dag.

Kom hier katje, mama wil je thuis hebben.

Ik zweer het je dat hij uitgeput was.

Ik voelde het aan mijn handen.

IK EN MIJN VADER VROEGER

Ik ga je verdomme vermoorden!

Goede morgen. Dit is Plymouth Radio...

zend uit naar Plymouth Eiland en de wateren daar omheen.

Het is een prachtige morgen hier in Plymouth...

het mooiste eiland in deze verschrikkelijke wereld.

Temperatuur van midden jaren tachtig, luchtvochtigheid gewoon perfect...

en de lucht ruikt naar suikerriet.

Een perfecte dag om de oceaan op te gaan...

en die verdomde vis te vangen.

Dat was 'mama zei tegen papa'. Wat zei mama tegen papa?

Kali, geef me die verdomde vis.

Haal hem in.

We zijn klaar voor vandaag.

Ik neem de aas mee naar Lionel, dan krijg ik er misschien nog iets voor.

We handelen niet met aas.

Misschien is het gewoon geluk.

Misschien breng je mij alleen maar ongeluk.

Sinds je vrouw stierf, hebben wij niks gevangen.

Vind een commerciële boot voor jezelf.

Alleen jij en ik nog.

Geef me een 'swizzle.'

Er is een Indiaanse vrouw bij Mace, die het geluk van mensen kan aanpassen.

Zij heeft dat Argentijnse koppel een baby bezorgd.

Ik heb geen baby nodig. - Je hebt wel iets nodig.

Ik heb een drankje nodig. Ik dacht dat we die besteld hadden.

Percentage is wetenschap. Je kunt de toekomst niet voorspellen uit het verleden.

Je hebt instinct nodig en ik hoorde dat je dat kwijt bent.

Duke was een half uur geleden hier.

Hij was beschikbaar voor de ochtendploeg.

Doctor Bob was hier en hoorde van het mes.

Je moest hem eens een bezoek brengen en vertellen van je gemoedstoestand.

Was dat voor of na de derde tequila?

Wij maken er grappen over, maar sommigen zijn bezorgd.

Er zit geld in het vissen op zwaardvis bij nacht.

Geen achterlijke toeristen aan boord.

Lionel betaald ook voor gulp en platvis.

Ik vis op tonijn. - Jij vist alleen maar op tonijn.

En dat is een tonijn die alleen maar in je hoofd zit.

Ik regel dat.

Goed om je te zien.

Ik wil ook een sprankelend water. - IJs en citroen?

Waarom niet?

Wat zeg je hier op?

Ik zei dat ik John niet meer belde. - Het lot is grappig?

Ik geloof niet in toeval.

Ik ook niet.

Welkom in Plymouth.

Heb jij een plek hier, zodat we wat kunnen eten?

Enigste plek is 'De Rope' en daar ben je nu.

Ik wil met jou ergens alleen praten.

Ik wil graag weten wat jij hier doet, aan de rand van de nergens.

Ik kwam je zeggen dat je gelijk had...en ik niet.

Ik hoorde dat je een boot had.

Je bent eigenaar van de boot? - Ik en de bank.

We doen het om de beurt.

Meer privé wordt het niet.

Hoe heb je mij gevonden en wat wil je?

In de echte wereld hebben ze zoiets als Facebook.

Ooit van gehoord?

Ik ben je gaan zoeken en heb kennissen van school ingeschakeld.

Ken je Dotey nog? De meedogenloze?

Ze organiseerde een paar jaar geleden een klassenreünie.

De enige die niet kwam waren jij en ik.

Niemand wist waar je was.

Iedereen wist het van Irak en de medailles.

Kleine Greg ging vissen op een boot bij een eiland in de middle of nowhere...

hij ving een vis...

en heeft daar een foto van gemaakt.

Hij zei dat er een kerel op de foto stond, die leek op John Mason.

Hij vertelde wel dat hij zichzelf noemde...

Baker Dill.

Was het een grote vis?

Als hij een foto gemaakt heeft, moet het een grote vis geweest zijn.

Ik traceerde de foto die genomen was.

Kon er niet uit opmaken dat jij het was op de foto...

maar de naam gaf duidelijkheid, Baker Dill.

Dillon Baker was de enige leraar die jij respecteerde op Morgan.

Hij doceerde wiskunde?

Je hebt nog niet verteld wat je kwam doen.

Als je een andere naam gebruikte, zou ik denken dat je op de vlucht was.

Ik wacht op dingen die thuis hun betekenis verliezen.

Als je uit de handen van de wet zou blijven, moet het goed zijn.

In feite in heel goed.

Zoals ik al zei...

jij had gelijk...en ik niet.

Over Frank.

Hij werd rijker en groter...

en zatter en bozer.

Handen veranderde in vuisten.

Vraag een scheiding aan, maar dat kun je niet denk ik.

Nee, dat kan ik niet.

Hij controleert me meer dan Cubanen uit Miami.

Als ik ga, vindt hij wel een gat voor mij in een van zijn bouwplaatsen.

Dat is de waarheid.

Ik ben hier niet gekomen, denkende dat je me misschien zou vergeven.

Hij is gewelddadig naar jou?

Verschillende manieren.

Hij heeft het de laatste tijd wat verfijnd. - En wat vind mijn zoon daarvan?