Dab6e: The Return (Dab6e)

Na ziemi Sehl-i Azûr

kobieta skazana na śmierć przez ukamienowanie

ostatnim tchem zapytała diabła,

który patrzył na nią i szlochał:

„Przeklęty, dlaczego płaczesz?”.

Diabeł się zaśmiał.

„Powiedz, Beduinko.

Kto jest bardziej zły: diabeł czy człowiek?”

Kobieta milczała.

Później usłyszano dźwięk z nieba.

Lütfiye.

Lütfiye.

Lütfiye.

Lütfiye.

Nalej.

Siostro,

weź tę linę.

Wyobraź sobie imię i nazwisko swojego wroga

oraz jego wszystkie stany.

Cokolwiek chcesz, by mu się stało,

pomyśl o tym trzy razy.

Później…

zawiąż supeł na linie.

Dmuchnij na niego.

I mi go oddaj.

Teraz…

daj mi wszystko,

co masz od tamtej kobiety.

Dobrze.

Masz też włosy i paznokcie.

Wszystko będzie dobrze, jeśli Bóg pozwoli.

Gdzie są zdjęcia kobiety?

Mukadder Yaman.

Mukadder Yaman.

Wyjdź, Lütfiye.

Uczep się kości Mukadder jak pnącze.

Chwała Bogu.

Zadanie wykonane, siostro.

O świcie,

tuż przed porankiem,

wydarzy się to,

o co prosiłaś.

Jeśli Mukadder to wypije,

to wydarzy się to na pewno.

Nie ma odwrotu, siostro.

Reszta będzie między Bogiem a tobą.

Proszę oddychać normalnie.

Niech pan się rozluźni i opuści rękę.

Pani Demet jest na końcu korytarza na dole.

Proszę się u niej zarejestrować.

Implant zastawki serca.

Dobrze, implant zastawki serca.

Nic więcej nie musi pan mówić.

- Życzę zdrowia. - Dziękuję.

Halo?

Jak leci? Już w domu?

Tak.

Kiepsko brzmisz. Coś nie tak?

Nie wiem. Mam złe przeczucie.

Zjadłaś coś?

Nie miałam ochoty.

Po drodze wpadłam do szpitala.

Chcesz coś ze Stambułu?

Nie. Kiedy wracasz?

Będę w domu jutro.

Hakan, co to za dźwięk?

Okno jest otwarte. To z zewnątrz.

Muszę kończyć. Do jutra.

Hakan!

Halo?

Mama?

Mamo, to ty?

Już północ. Powiedz, co się stało.

Co? Co mówisz?

Tak.

Jeśli nie możesz mówić, daj Aylę do telefonu. Jest z tobą?

Co to za zapach?

Sprawdzę tutaj, a ty idź na górę.

Policja!

Jest tu ktoś?

Tu Bornova 1.

Słucham, Bornova. Kontynuuj.

Dlaczego się wyłączyłeś, idioto?

Mamy wezwanie w Karataş. Jedźcie tam natychmiast.

Jesteśmy w domu przy drodze do Aydın. Odbiór.

Co tam robicie?

Sąsiedzi słyszeli krzyki. Weszliśmy do środka.

Nie zrozumiałem. Powtórz.

Süleyman.

Süleyman!

Co się stało?

Zabili mamę.

Halo?

Czy to Zeren Ertaş?

Tak, to ja.

Dzwonię z wydziału zabójstw.

- Tak? - Proszę pani…

Pani mama została dziś znaleziona martwa w swoim domu.

Co?

Moje kondolencje.

- Moja siostra… - Ayla Yaman?

Tak.

Jest pod opieką w szpitalu.

Pani Zeren? Halo?

Halo?

SZPITAL W KÖYCEĞİZ

Przeczytałam raport materiału dowodowego.

Jesteś lekarzem, nie będę ci go tłumaczyć.

Ale myślę, że przyczyną śmierci było

krwawienie śródczaszkowe.

Wiem, czytałam raport.

Co to jest?

Wyciek krwi do tkanki mózgowej.

Udar?

Bardziej krwotok do mózgu.

Cukier, cholesterol…

Nie miała nadciśnienia.

Sama ją badałam. Była zdrowa.

- A problemy neurologiczne? - Nie.

A jak Ayla?

Chcę o niej porozmawiać.

Widziała śmierć swojej matki, co ją zdruzgotało.

Jako neurolog radzę wam,

byście byli wobec niej delikatni.

Środek uspokajający przestał działać?

Jest w dobrym stanie. Możecie z nią porozmawiać.

Ale może przesadnie reagować na pewne rzeczy.

Mam nadzieję, że szybko wyzdrowieje.

- Brzmi, jakby było z nią źle. - Słuchaj…

Przez szok ma halucynacje.

Halucynacje?

Widzi różne rzeczy?

Uważa…

że waszą mamę zabiły dżinny.

Co?

Przepiszę piroksen.

Ale wierzę, że to tymczasowe.

Jeśli jej się nie poprawi lub coś się stanie,

dajcie mi znać.

Dobrze dziś wyglądasz.

Tak.

Nic mi nie jest.

Ale z tobą nie jest dobrze.

Dlaczego tak mówisz?

Coś ukrywasz.

Naprawdę?

Co takiego?

Powiedziały mi.

Kto?

One.

Jakie one?

Czarne twarze.

Co ci jeszcze powiedziały?

Te czarne twarze?

Co ci powiedziały?

Zeren!

Zeren!

- Co się stało? - Nie wiem.

Ayla!

Spokojnie.

Weź się w garść.

Hakan, daj lekarstwa.

Pomóż mi, siostro. Proszę.

Wszędzie jest krew.

Hakan, co zrobimy?

Ty jesteś lekarzem.

Wymyśl coś.

Wzięłaś je.

Pamiętam.

Ayla.

Gdy mama do mnie zadzwoniła…

ty…

z nią byłaś?

Nie.

Ale…

Ale?

Zeren.

Mama chciała cię zobaczyć, zanim umarła.

Mamo!

Co się stało? Nic ci nie jest?

…powrócił!

Mamo! Kto powrócił?

Mamo! Z kim mamy porozmawiać?

Siostro…

Później coś się jej stało.

Działy się z nią straszne rzeczy.

Siostro.

Kto zabił mamę?

Nikt jej nie zabił, skarbie.

Widziałam, że ktoś z nią był.

Gdy ktoś widzi, jak ukochana osoba umiera…

Mama nie była chora!

Ayla, kochanie…

Są choroby,

które krążą ukradkiem w ciele

i nagle się pojawiają.

Tak jest z krwotokiem mózgowym.

Ayla…

Wiem, że jesteś smutna.

Proszę, nie trać zmysłów.