Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتِها..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير..."‬

‫"ولكنني أحتاج إليكِ باستماتة..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق..."‬

‫"مرحى..."‬

‫"(ذو شايف)، تبضع، (بيفرلي هيلز)"‬

‫إنّه (آري) مجدداً‬

‫- حسناً، دعني أجبه‬ ‫- أتريد الإجابة؟‬

‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬

‫- ألا تستطيع انتظار معاودة اتصالي؟‬ ‫- كما يقول الفرنسيون: "لا أستطيع"‬

‫أتعرف لماذا يا (إريك)؟‬ ‫لأنّ معي علبة كرات شوكولاتة نادرة‬

‫موجودة على مكتبي‬ ‫وهي هدية من (هارفي)، أتعرف لماذا؟‬

‫- أستطيع التخمين‬ ‫- لأنّك بعت له فيلماً لا يحق لك بيعه‬

‫يعتقد الآن أنّنا سنسافر جميعاً‬ ‫إلى (كان) معاً‬

‫- لا تقلق يا (آري)، ليست مشكلتك‬ ‫- "أليست مشكلتي؟"‬

‫أكنت تعرف أنّ (هارفي)‬ ‫كان جندي بحرية يا (إريك)؟‬

‫يهودي من الطبقة المتوسطة‬ ‫كبر ولديه كل شيء‬

‫لكنّه اختار الانضمام لسلاح البحرية‬

‫- "أتعرف السبب؟"‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫لأنّه... وأقتبس كلامه‬ ‫أراد أن يعرف شعور قتل أحدهم‬

‫سيقتلني الآن عندما أخبره بما فعلت‬

‫رتّبت لتناول الغداء‬ ‫لذا سأقول له الليلة، فاهدأ‬

‫- أستقول له ذلك شخصياً؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- لدفعت مقابل رؤية ذلك‬ ‫- وفّر مالك لحقن البوتوكس يا (آري)‬

‫بدأت سلبيتك تظهر نتيجة‬

‫مكالمة منتظرة، إلى اللقاء يا فاشل‬ ‫(لويد)، أرى الموتى، لماذا؟‬

‫لا أعرف، ولكنّ (إم نايت)‬ ‫اتصل للتو ليخبرني بأنّه لا يراك‬

‫أنا في المقبرة كما قال‬

‫"ذكرني مجدداً لِمَ تحمّلت هذا الهراء"‬

‫لأنّ أفلامه حققت ربحاً قدره ملياري دولار‬ ‫ولأنّك خائف منه‬

‫شكراً يا (لويد)‬ ‫ولكنني لا أخاف شيئاً‬

‫- سريع الاهتياج يا (آري)‬ ‫- نحن في مقبرة يا (نايت)‬

‫- هذا غريب حتى بالنسبة إليك‬ ‫- لا تكن أحمق‬

‫- أصوّر إعلان (أميكس)‬ ‫- عظيم‬

‫وتريد مني أن أكون بطله‬ ‫لذلك دعوتني للوادي‬

‫لا، أنهيت مسودّة جديدة‬ ‫من النص السينمائي ولا أثق بالمبعوثين‬

‫عجباً، ما تزال لديك ٦ أسابيع‬ ‫للموعد المحدد، أتريد البدء به؟‬

‫- سأرتجل شيئاً‬ ‫- الهنود والارتجال‬

‫ما من توليفة أفضل‬

‫- ستقرأه الليلة‬ ‫- بالطبع سأفعل‬

‫لا تقل لي إنّك ستفعل‬ ‫إن لم تكن ستفعل‬

‫(إم نايت)، لن أكرّس ليلتي لشيء‬ ‫عدا الاستمتاع بإبداعك الأخير‬

‫سأزور مكتبك صباحاً وسآخذه وأختبرك‬

‫- كما تفعل دوماً‬ ‫- إلى اللقاء يا (آري)‬

‫إلى اللقاء يا (نايت)‬

‫(آري)، لديك عشاء‬ ‫أعز صديقات زوجتك الليلة‬

‫تباً، انظر إلى هذا النص‬ ‫إنّه حوالي مئتي صفحة‬

‫جِد لي مصباحاً يدوياً‬ ‫ستتحتّم عليّ قراءته على الطاولة‬

‫لِمَ علينا اصطحاب هذا الرجل معنا‬ ‫يا (جوني)؟‬

‫لأنّه عمدة (بيفرلي هيلز)‬

‫ولِمَ تهتم إن لم تكن مقيماً‬ ‫في (بيفرلي هيلز)؟‬

‫أهتم لأنّ العمدة يستطيع استخدام نفوذه‬ ‫السياسي ليلحق شقتي بـ(بيفرلي هيلز)‬

‫ما رأيك لو أصبح الرمز البريدي‬ ‫لهذا المنزل ٩٠٢١٠؟‬

‫تبعد ٤٠ قدماً عن الحدود الآن‬ ‫ماذا سيتغيّر؟‬

‫وكأنّك تسأل عن الفارق‬ ‫بين الحدود الشمالية والجنوبية لـ(كوريا)‬

‫- أجل، هذه مماثلة جيدة‬ ‫- تعال يا (تيرتل)‬

‫انظر من النافذة‬

‫أترى محطة الإطفائية الجديدة هناك؟‬ ‫تلك (بيفرلي هيلز)‬

‫أتعرف أنّهم لو نظروا هنا‬ ‫ورأوني أحترق، لا يستطيعون فعل شيء‬

‫سيتحتّم عليّ انتظار ساعات‬ ‫لمقاطعة (لوس أنجلوس) ليأتوا وينقذوني‬

‫لا أريد الانتظار يا (فن)‬ ‫بل أريد أن أنقذ‬

‫فات الأوان على إنقاذك يا (دراما)‬

‫- يستطيع (فنس) إنقاذي‬ ‫- كيف؟‬

‫يريد الرجل قضاء أمسية طيبة مع المشاهير‬ ‫والاستمتاع بوقته‬

‫لكنّك مشهور يا (جوني)‬ ‫لِمَ عليّ الذهاب؟‬

‫واضح أنّه لا يشاهد التلفزيون‬

‫اسمع، تصويت الإلحاق يوم الأربعاء‬

‫يعرف ما أريد‬ ‫وأشار إلى حقيقة منفعة التعاون‬

‫أحتاج إلى منفعة التعاون يا أخي الصغير‬

‫- وأنت من سينفعني‬ ‫- إنّها ليلة الخميس يا (فنس)‬

‫- تباً له‬ ‫- اصمت يا (تيرتل)‬

‫- أهو صالح يا (جوني)؟‬ ‫- إنّه رائع‬

‫ندخّن السيجار في (هافانا روم)‬ ‫طيلة الوقت‬

‫- حسناً، سنخرج معه‬ ‫- أجل‬

‫- مع من ستخرجان وأين؟‬ ‫- سنخرج مع عمدة (بيفرلي هيلز) يا (إي)‬

‫- للأسف، ستفوّت هذا‬ ‫- أجل، للأسف‬

‫- لا بُدّ من أنّ (هارفي) ممتع‬ ‫- اصمت يا (تيرتل)‬

‫لا أعرف لِمَ لا يستطيع‬ ‫إخبار (هارفي) على الهاتف يا (إي)‬

‫ربما يريد أن يشعر‬ ‫ببصاق (هارفي) مجدداً‬

‫لا، أريد أن أكون رجلاً‬ ‫واعترف وجهاً إلى وجه‬

‫أتعرف؟ يعارض (إي) العائلة بهذا الأمر‬

‫- قد يضطر إلى تحمّل بعض البصاق‬ ‫- شكراً يا (فنس)‬

‫- أنت خائف قليلاً من (هارفي)‬ ‫- لست خائفاً منه‬

‫لأنني سأرافقك إن طلبت بلطف‬

‫- والعمدة يا (فنس)‬ ‫- لا أريد منك الذهاب‬

‫أقحمت نفسي بهذا الأمر‬ ‫وأستطيع إخراج نفسي منه‬

‫- هذه هي الروح المنشودة‬ ‫- ولست خائفاً من (هارفي)، أتفهم؟‬

‫أحاول أن أكون محترفاً ومهذباً بفعل هذا‬ ‫ولن أجلس بينما يصرخ بوجهي مجدداً‬

‫- أستهاجم (هارفي)؟‬ ‫- لا، لا تفعل ذلك‬

‫- (هارفي) قوي يا (إي)‬ ‫- أجل، وسيغلبك بالتأكيد‬

‫كنت تحسب أنّك تستطيع أن تغلبني‬ ‫أتريد البدء؟‬

‫أودّ...‬

‫أطلب منكِ ببساطة ألاّ تضيّعي الوقت‬ ‫هذا كل شيء‬

‫ولن أسرع بتناول العشاء‬ ‫هذه خطبة أعز صديقاتي‬

‫بربكِ، تزوجت مرتين مسبقاً‬ ‫سنحضر الحدث مجدداً بالتأكيد‬

‫وقفت في الطريق الخاص‬ ‫أنتظرك يا (آري)‬

‫امضغي بسرعة‬ ‫ولا تطلبي المقبلات أو الحلوى‬

‫بربك‬

‫- (جويس)، تبدين جميلة‬ ‫- مرحباً‬

‫- شكراً، وأنتِ يا حلوتي‬ ‫- أنا متحمسة جداً‬

‫توقيت ممتاز، (رون) على المشرب‬

‫وفكرنا باحتساء مشروب قبل العشاء‬ ‫ما رأيكما؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫لا، نتضور جوعاً‬ ‫فأحضري رجلكِ ولنبدأ الاحتفال‬

‫إنّه يمزح، نودّ احتساء مشروب‬

‫أو مشروبين‬

‫خفّف السرعة يا (تيرتل)‬ ‫البلد الفرنسية على يميننا‬

‫يا للروعة، منزل جميل‬

‫إنّه عمدة (بيفرلي هيلز) يا أخي‬

‫توقف هناك يا (تيرتل)‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نعلمه بوصولنا‬

‫لا تضغط البوق أيّها البدائي‬

‫بل ترن الجرس كما يفعل‬ ‫مواطن (بيفرلي هيلز) الشريف‬

‫فات الأوان‬

‫- مرحباً‬ ‫- لا تنسَ سوار الورد‬

‫العمدة (لوري)‬

‫(جوني تشايس)، أهذا (فيني تشايس)‬ ‫الذي أراه في تلك السيارة؟‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا (تيرتل)‬

‫(فيني)، أنا معجب كثيراً بك‬

‫أولادي مهووسون بفيلم (أكوامان)‬

‫بكت ابنتي عندما استبدلوك في التتمة‬

‫وقالت إنّها لن تشاهدها‬ ‫مهما كانت رائعة‬

‫- اشكرها‬ ‫- سأفعل، سأفعل‬

‫- أمستعد للذهاب الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫عليّ إحضار سترةٍ أولاً‬ ‫رافقني يا (جون)‬

‫أجل، سينسجم الرجل مباشرةً معنا‬

‫أقدّر هذا حقاً‬

‫مضى عام على وفاة زوجتي‬ ‫وأشعر بالوحدة كثيراً‬

‫وما نفع الأصدقاء؟‬

‫أجل ولكنني أظنّني سآخذ سيارتي‬

‫هل أنت متأكد من أنّك لا تريد‬ ‫(تيرتل) سائقاً؟‬

‫حينها نستطيع أن نثمل‬ ‫ونقضي أمسية جميلة‬

‫أتعرف ما سيجعلها أمسية جميلة حقاً‬ ‫يا (جون)؟‬

‫لو استطاع أخوك النجم السينمائي‬ ‫أن يريحني بإحضار شابة يافعة لا أدفع لها‬

‫يستطيع فعل ذلك‬

‫أنت...‬

‫مرحباً، كيف حالكِ؟‬

‫- أتيت لمقابلة (هارفي)...‬ ‫- السيد (ميرفي)‬

‫- أجل، شكراً لكِ‬ ‫- من هنا‬

‫- كيف حالك يا (إريك)؟‬ ‫- أهلاً، كيف حالك يا (هارفي)؟‬

‫جيد، ممتاز‬

‫أنا ممتاز، اجلس‬

‫- تذوّق هذا النبيذ‬ ‫- حسناً‬

‫- جيد‬ ‫- جيد، إنّه (مارغوكس) معتق منذ ١٩٥٣‬

‫الزجاجة بـ ٣ آلاف و٣٠٠ دولار‬

‫أحتسيه في المناسبات الاحتفالية فحسب‬

‫وبما أنّنا في واحدة‬ ‫طلبت زجاجتين، لنحتفل‬

‫- اسمع يا (هارفي)‬ ‫- هلاّ تنظر إلي هذا‬

‫أترى ذلك الوغد؟‬ ‫سرق ذلك اللعين مساعدي في الإنتاج‬

‫إنّه محظوظ لأنني لن أقترب منه‬ ‫وأكسر الزجاجة على رأسه‬

‫لكنني لن أفعل ذلك‬ ‫أخبرني طبيبيي بأنني لم أعد أستطيع‬

‫لأنّ ضغط دمي مرتفع‬

‫إذاً، أنا وأنت يا (إي)‬ ‫سنتناول العشاء بلا توتر‬

‫- نخب فيلم (ميديلين)‬ ‫- (ميديلين)‬

‫- لم أحرج هكذا مسبقاً‬ ‫- ماذا؟ اسمعي، ما السيىء؟‬

‫طلبت الحساب قبل وصول الطبق الرئيسي‬

‫- دفعت على الأقل، أصحيح؟‬ ‫- أنت وغد‬

‫ربما، ولكنني وغد سيصل المنزل‬ ‫الساعة ٩ ونصف ويستعد للقراءة‬

‫أتعرفين؟ لنبدأ مبكراً‬ ‫أحضري حقيبتي واقرئي لي‬

‫- تباً لك‬ ‫- بربكِ يا عزيزتي، تعاوني معي‬

‫إن حقّق (نايت) ربحاً آخر‬ ‫قيمته نصف مليار دولار‬

‫سأشتري لكِ الماس‬

‫- الحقيبة ليست هنا‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫ما قلته، أمتأكد من أنّك لم تتركها‬ ‫في المكتب؟‬

‫ألا تصدّقني؟‬

‫رباه، سرقها عامل الركن على الأرجح‬

‫- لا تكن عنصرياً‬ ‫- عمال الركن لصوص، أتفهمين؟‬

‫لأنّ معظمهم إسبانيون‬ ‫هذا لا يجعل مني عنصرياً‬

‫أتعرفين ما سيحدث لو انتشر النص؟‬

‫لو نشر أحدهم نهاية فيلم (نايت)‬ ‫على الإنترنت، فستنتهي حياتي‬

‫- لن يعرف أحد أنّك فعلت ذلك‬ ‫- بلى‬

‫لأنّ (نايت) اللعين‬ ‫طبع اسمي على جميع الصفحات‬

‫ربما وضعها عامل الركن في الصندوق‬

‫ليست هنا‬

‫سرقوها، سرقها الأوغاد‬

‫هل استبدلوها بهذا؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أخبرني بنفسك يا غريب الأطوار‬

‫ليست لدي أدنى فكرة‬

‫أرى حقيبة كاملة منها‬

‫- المقاعد ليست داكنة كما يُفترض‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أعطونا السيارة الخاطئة‬ ‫- اصمت‬

‫اصعدي، هل أنتِ كفيفة؟‬

‫أنت من قادها إلى المنزل يا غبي‬

‫لِمَ عساي أشتري قضيباً أسود؟‬

‫أين السلطة اللعينة؟‬

‫أنت!‬

‫كم سننتظر لتصلنا سلطة الخس الخسيسة؟‬

‫قطّع الشيء اللعين وضعه في طبق‬ ‫وأحضره إلى هنا‬

‫بأيّ حالٍ يا (إي)، عمّ كنت أتحدث؟‬

‫كنت تقول إنّك كنت...‬

‫كنت غاضباً منا بعد أن خدعناك‬ ‫في (صن دانس)‬

‫أجل، كنت أشتاط غضباً‬

‫بالتأكيد أيّها الملاعين الصغار‬ ‫جعلتموني أستدعي مؤتمراً صحفياً‬

‫لأعلن العمل معكم ثم تخلّيتم عني‬

‫أعرف، كان هذا خطأ فادحاً يا (هارفي)‬

‫أهو خطأ؟‬

‫كان ذلك خطأ‬ ‫لا ترتكب أبداً خطأ كهذا معي‬

‫لأنني لن أكون لطيفاً جداً المرة المقبلة‬