Two Flags West

DVE ZASTAVE NA ZAPAD

8. decembra, 1863, predsednik Abraham Linkoln

doneo je specijalnu proklamaciju,

kojom ratni zarobljenici Konfederacije mogu biti osloboрeni,

pod uslovom da se pridruћe armiji Unije u odbrani granice Zaada od Indijanaca.

Zarobljeniиki logor Rok Ajlend Ilinois,jesen 1864.

Svi ste bili u konjici generala Dћeba Stjuarta?

Raиunamo da smo i dalje. - Biжu kratak.

Za mene je ovaj rat gotov.

Zbog moиvarne groznice i ovog me љalju u Nju Meksiko.

Bio bih ponosan ako svi vi, vojska i oficiri... krenete sa mnom.

Zaљto da ne krenete? I za vas je rat zavrљen.

Moja ponuda vam nudi izlaz iz ovog gliba. Izlaz?

I to jedini izlaz. - Polako, Eљe.

Viљe neжe biti razmena zarobljenika.

Nareрenje generala Granta od 19. avgusta je konaиno.

Zar viљe neжemo videti dom? - Gde vam je komandant?

Otiљao da bere cveжe.

Pukovniиe, kapetan bi da se druћi sa vama.

Prihvatila je joљ neka jedinica?

Ovo vaћi za sve zarobljenike.

Traћi se konjica u indijanskoj zemlji. - Pukovnik Taker iz Pete.

Kapetan Bredford, Prva pensilvanijska, pukovniиe.

Klej Taker? - Da.

Nije uobiиajeno, ali nude vam иin.

Mamite me? - Ne, ne to je degradacija u potporuиnika.

Ako prihvatite.

I neжete traћiti da se borimo protiv svojih? - Tako je.

Ali ne kaћete koliko жe Severnjaka biti smenjeno da baљ to radi.

Na Zapadu nema vojske koju biste smenili, pukovniиe.

Sve su ћutokljunci ili ranjenici kao ja.

Pukovniиe Takere,

bez uvrede, ali oficir ima duћnost prema svojim vojnicima.

Kakvu to? Da im saиuva ћivote.

Radite to u borbi,

a sigurno niste sreжni љto sedite ovde, beskorisni Jugu i svima.

Ne podseжajte vi pukovnika ni na љta.

Proveo nas je kroz viљe... - Neka!

Izvinjavam se.

U redu je.

Reжi жu vam svima otvoreno.

Ne idete na piknik, to je vojniиki ћivot za 40 centi po danu.

Biжe borbe i neki жe i da izginu.

Ali, imaжete lekara, hranu i sluћiжete u konjici.

Imate sat vremena da razmislite.

U centar, naredniиe!

Da mu se ne pokvari razdeljak.

Hoжete u jenkijevsku vojsku?

Sram da vas bude!

Dћabe ste se borili i ћene su vam dћabe gladovale?

Juћnjak sam koliko i svi ostali, ali voleo bih da opet jaљem.

Ovde nas pobiљe groznica i proliv.

Deset njih proљlog meseca!

Recite nam љta da radimo!

Ne, ovog puta vam neжu reжi.

Svako mora sam da odluиi, ali zapamtite jedno.

Svaљta smo proљli i ne bih

voleo da se rasturimo.

Onda hajde da se ne gloћimo i da glasamo. - A vi, pukovniиe?

Prikloniжu se veжini.

Ko je za Jug, na ovu stranu sobe.

Balegari, dolazite ovamo!

Hajde, odluиi se!

Stoj mirno da vas prebrojim! Za odlazak je 21 !

A 21 je i za ostajanje.

Иekaj, Eљ Kuper nije glasao! - Hej, Eљe љta kaћeљ?

Eљ neжe glasati, gdine. - Ne, u pat poziciji smo.

Moraжete vi da odluиite.

Znaљ љta ja mislim, Saje.

Ostao bih ovde doveka, ali... - Onda je reљeno!

Kad bi od toga bilo neke koristi.

Kaћem da idemo!

Da ne verujeљ. - Recimo da mi se ћivi.

Recimo da bih da stignem kuжi, ali ne u sanduku. Kako god!

Noktima i zubima bismo se izvukli da moћemo! - Izvinite, gdine.

Ovako je teћe, priznajem.

Иak i ako moramo da obuиemo jenkijevske uniforme...

Bar жu nas izvuжi odavde.

Da prostite, pukovniиe Takere!

Potporuиnik Taker!

Razumem, poruиniиe!

Momci se pitaju da li se u ovoj vojsci peva?

Samo zapevajte! - Hvala, gdine. Zahvaljujem pukovniиe!

Samo da znate da mi je drago љto jaљem s vama i vaљim ljudima.

Njima жe biti drago kad zajaљu.

Kanzas Siti nije daleko.

Posle toga жe baљ da se najaљu.

Pevaj, vojsko!

Prava pesma za ulazak u tvrрavu Torn.

TVRРAVA TORN

Narednik je tu, major pregleda prispele depeљe, gрo Keniston.

To жe da se oduћi, a imam vesti!

Љeridan je prodro do Heиers Rana? - Tako je.

A general Huker je u Darbitan Roudu.

Sad je general, a?

Tako piљe.

A gde je general Љerman, Dafi?

Nastavlja proboj na jug od Atlante.

A gde smo mi?

Kaћu da иuvamo veliku ameriиku granicu.

Sa gomilom жoravih bogalja! Ako vas zanima љta ja mislim...

Kad me bude zanimalo, pitaжu. - Razumem!

Henri, prekini! Stiћu novi regruti, a poruиnik mi je pozajmio konja...

Poruиniиe Adamse? - Stiћe kolona pojaиanja.

Poveli ste gрu Keniston u patrolu sa samo љest ljudi?

Rekla sam mu da si dozvolio.

Poruиniиe. - Izvolite! - Иekajte moja dalja nareрenja!

Ali... - Voljno, poruиniиe!

Razumem!

Ja sam kriva,

љto mene ne staviљ u pritvor?

Elena,

hoжeљ li me pustiti da komandujem

ovom raspuљtenom bandom koju mi je Vaљington poverio?

Da postavim straћu?

Da saиeka vesele pobunjenike?

Da, svakako, naredniиe!

Da bar imamo i orkestar!

Neжem0 da juћnjaиka gospoda pomisle da nemamo manire, zar ne.

Dћoni, иuvaj se konja!

Jenkija ko pleve!

Jedno je sigurno, naredniиe.

U ovakvom druљtvu, ti mu doрeљ i lepotan.

Evo i komandanta liиno, majora Kenistona.

Kolona desnim krilom, u stroj!

Stoj!

Spreman da sjaљeљ!

Sjaљi!

U stroj!

Posilni, uzmi uzde od oficira!

Kapetan Bredford jedinica se javlja na raport!

Moja nareрenja.

Na mestu voljno!

Sad ste deo Treжe konjiиke Vojske Republike!

Igrom sluиaja ste pod mojom komandom!

Smatraju vas dostojnim da poloћite zakletvu Sjedinjenim drћavama

i tako dobijete pomilovanje za zloиine protiv ove vlade!

Ne zanimaju me razlozi zbog kojih ste se prijavili za sluћbu!

Kaћu mi da ste obuиena konjica!

Bio bih vam zahvalan ako mi to i pokaћete!

Naredniиe Dafi, preuzmi!

Mirno!

Mark, drago mim je. - Hvala, Henri.

Obradovaжeљ se i ostalima. Moj prijatelj, potporuиnik Taker.

Potporuиniиe Takere... Kapetan Stenli жe vam pokazati smeљtaj.

Veиeras жete obojica veиerati sa mnom.

To je poziv ili nareрenje?

Kako god, prvorazredni je vojnik. - Ja sam Stenli, gospodo. Dobro doљli!

Vidite sami, Apaиi u svakom иasu

mogu da dignu hiljadu ratnika.

Sreжom, ne bore se tako. Udare, pa pobegnu.

Ali ovo љto se priиa da Konfederacija podbunjuje Indijance?

Jug obeжava da жe im vratiti zemlju kad pobedi.

Иujem da i ovde ima љpijuna.

Gospodo, rat je daleko odavde.

Bar tako deluje, hajde da tako i ostane.

Izvinjavam se. - Poruиnik je sad na pravoj strani.

Je li tako?

Tu sam da se borim s Indijancima. - Valjda smo svi na pravoj strani.

Divna veиera, gрo Keniston. - Hvala, ali valjda poљto ste...

Dugo ste bili u logoru? - Svaki boravak u logoru je dug.

Kao i major, ne biste o tome.

I on je bio u zarobljeniљtvu.

Vaљ muћ je onda nauиio koliko vredi disati slobodno.

Muћ?

Љta kaћeљ, Henri? Taker misli da si Elenin muћ.

Prirodno, ipak je ona gрa Keniston i to ne zaboravlja!

Ali mi nije ћena! Izvinjavam se, gрo.

Sedim ovde, a baљ sam nepristojan.

Razmiљljam koliko sam zahvalan na pojaиanju koje sam traћio.

Ovo je veseo dogaрaj!

U иiju иast bih da nazdravim.

Ejmose, dosta ti je! - Gрo Makgovan, nikad nije dosta.

Za naљu konjicu koja je uvek... - Gdine Taker! - Izvolite!

Kao љto gрa Keniston reиe, imamo mnogo zajedniиkog.

Bili ste u Libiju? - Mnogo toga zajedniиkog.

Uz omanje razlike, recimo, naиin na koji smo izaљli.

Ja se nisam cenjkao, pobegao sam! - Imali ste sreжe.

Sreжe?

Evo moje sreжe.

Zarobljen sam u prvoj bitki, a ovo sam zaradio u bekstvu.

Zato su me i poslali u ovu zabit. Vi ste bar okusili krv!

I to popriliиno!

Otpoиetka ste bili sa Dћebom Stjuartom?

Abiciozan sam, a ambiciozni ljudi su vrlo иesto ljubomorni.

Pa me zanimaju vaљi vojniиki podvizi.

Razumem!

Sluћio sam pod generalom sve do Jelou Taverna.

Kod prvog Bul Rana.

Da, gdine. Kod Gejnsvila,

Sevidћ Stejљna. Fredriksburga? - Da, gdine!

A kod Иenselorsvila? - Da, gdine!

Kad je Stjuart juriљao na Braunovu brigadu?

Moj odred je imao иast da predvodi taj juriљ.

Moj brat, Elenin muћ je poginuo u tom juriљu.

Moj brat je poginuo kod Manasasa, roрak kod Viksburga, drugi...

Majore, dozvolite da obiрem svoje ljude!

Dozvoljavam. - Hvala, gdine.

Moje najdublje sauиeљжe, gospoрo.

Kapetane Bredforde sipajte vino.