Queen Insoo (인수대비)

‫تعظــــــیم کنید

‫اولین سال حکومت مونجونگ ‫(پنجمين امپراتور چوسان دوران پادشاهی از 1450 تا 1452)

‫احترام بگذارید

بلند شيد

شاهزاده ي بزرگ سو يانگ

مون جانگ

‫شاهزاده ي وليعهد يي هونگ وي ‫(امپراتور دانجونگ آینده)

تعظیــــــم کنید شاهزاده ي بزرگ آن پيونگ

بلند شيد

‫کيم جانگ سو ‫مشاور دست راست

هوانگ بو اين

برخیزید

برخیزید

‫ملکه اینسو ‫قسمت اول

اولين سال مون جانگ نماينده هان هواک کسي که به بيجينگ فرستاده شد, و به دربار سلطنتي بازگشت

(هان هواک(پدر ملکه اين سو

بعد از مرگ سه جونگ بزرگترين پسر او, مون جونگ به همراه وليعهد جوان جانشين او شدr,

و فقط در ظاهر حاکم سلسله ي چوسان شد.

ولي پادشاه بيماره و وليعهد بسيار جوانه

با نبود يک رهبر قدرتمند کيم جونگ سو کسي که نيرو ها ي ارتش را کنترل ميکند

و شاهزاده ي جاه طلب سو يانگ جنگ قدرت را شروع ميکنه

زنده باد !زنده باد! زنده باد امپراتور

زنده باد!زنده باد!زنده باد امپراتور

و الان باشکوه ترين دوره در تاريخ چوسان شروع ميشود

زنده باد!زنده باد!زنده باد امپراتور

چيکار داره ميکنه؟ چرا انقد کنده ؟

‫لطفا يک لحظه صبر کنيد ‫خانم داره لباس عوض ميکنه.

‫اون وقت زيادي رو فقط براي عوض کردن لباس صرف ميکنه ‫افتاب غروب کرده.

‫پدر خيلي وقت پيش وارد قصر شده.

‫اگه بازم طولش بدي مراسم رو به خاطر تو از دست ميديم

دارم ميام

خانم!مواظب باش

خانم!

خانم!چرا نميتوني بيشتر مراقب باشي؟

حالت خوبه؟

چرا اين فقط يه کچاوه عادیه؟

بريد و يه کچاوه درست و حسابی بياريد

بريم خواهر!

چطور ميتوني با اين لحن حرف بزني؟

چطور يه خانم از خانواده اشراف ميتونه روي يه کچاوه بشينه؟

ميتوني اطراف رو ببيني خوب نيست خواهر؟

ما ميتونيم همه ي اطراف رو ببينيم

بريم!

چرا اینقدر لفتش میدی؟؟ گفتم برو

من دارم ميرم

ما اجازه نداريم با کچاوه وارد قصر بشيم اين سو

اين سو

لطفا تو راه مراقب باش

ايشون ملکه اینسوی آینده هستن

ایشون جوانترين دختر نماينده هان هواکن تازه از بيجينگ برگشتن

‫مگه بهت نگفتم؟ ‫نميتوني هر وقت د که ميخواي بياي اينجا

اينجا جاييه که هدايا از مقامات و افسران ارتش پذيرفته ميشه

‫مادر لطفا صبر کن و ببين ‫من حتما سرپرست کاخ داخلي ميشم

‫تبريک ميگم سرورم ‫(مون جونگ-فرزند بزرگترِ شاه سجونگ)

‫شاهزاده ي گذشته حالا پادشاه شده

تبريک ميگم سرورم

تبريک ميگم سرورم

خب چه مهارت هايي داري که بهت اجازه میده سرپرست کاخ داخل بشي؟

‫وليعهد هنوز خيلي برای اینکار جوانه

‫با اينکه مقام قصر داخلی هنوز خاليه ولي حتي بهش فکر هم نکن

‫شايعاتي درباره ي اينکه شاه زياد ‫زنده نمیمونه وجود داره

‫خب اینکه خیلی عالیه ‫اینطوری ميتونم ملکه ی مادر بشم

‫چرا میدوی؟

‫به عنوان یه بانو، نباید توی قصر بدوی

این سو

برو به نماينده هان هواک نوشيدني تعارف کن

‫بله سرورم

‫کارت عالی بود ‫اگه تو نبودی

‫زجر کشيدن توي اين کشور کی تموم ميشد؟

خدای من، من چطور ميتونم لیاقتشو داشته باشم؟

لطفا بشين و نوشيدني روقبول کن

‫تو اولين معلم وليعهد جوان خواهي بود

‫شايعاتي وجود داره که من مدت ‫زيادي زنده نمیمونم درسته؟

‫شما بايد عمر طولاني ای داشته باشين سرورم

‫ولیعهد بزرگ میشه و بالاخره ‫تاج و تخت رو به ارث میبره

‫برای همین لطفا زندگی طولانی ای داشته باشین

‫چیزی برای نگرانی نیست

‫برادرهام از ولیعهد مراقبت میکنن

درسته ، من خیالم راحته

اينطورنيست برادر؟

‫بله امیدوارم که به درد بخورم

‫این نظر خوبیه

‫گفته ميشه که حاکم و وزراش مثل پدر و پسراش هستن

‫سرورم صمیمیتِ شما عميق تر و پهناورتر ‫از آسمانها و دریاهاست

‫برادر، گفته ميشه که حقيقت بعد از مستي به زبان مياد ‫امروز معاني عميق تري در سخنان عالیجناب وجود داره

‫برادر صبور باش، تو 30 سال صبوری کردی ‫يه روز ديگه چه فرقی داره؟

‫این دختره کجا فرار کرد؟

‫دیر رسیدین بانو

‫کسي رسيده؟

‫همه اومدن؟

‫همسر شاهزاده ي بزرگ سو يانگ منتظر شما هستند

‫خب من یه چیز رو براش روشن کردم ‫(جونگ هی از قبیله ی یون-همسرِ سویانگ)

‫نمیتونم قبول کنم. اگه ميخواي معشوقه داشته باشي ‫اول باید منو بُکُشی

‫کار خوبي کردي ‫جواب شاهزاده چي بود وقتي که اينو بهش گفتي؟

‫"همسرم اگر هنوز منو باور نداري ‫ترجيح ميدم که انگشتمو قطع کنم."

‫دیگه شوخی ــه بدی شد

‫چی گفتی؟

‫اینکه شاهزاده معشوقه داشته باشه ‫خیلی چیزِ بدی ــه؟ ‫(هه بین از قبیله ی یانگ-همسر چهارم شاه سجونگ)

‫اين فقط يه شوخی بود

‫خب اونوقت شاه سجونگ باید ‫همه ی انگشتاش رو قطع میکرد

‫آره حتی اگه یه شوخی بوده باشه ‫زياده روي کردی

‫این جشنی نیست که هه بین بتونه توش شرکت کنه ‫اومدی به یه جشن خاندان سلطنتی که چی؟

‫وليعهد توسط هه بین بزرگ شد

‫- اين دستور شاه اسبق سه جونگ بود ‫- در سلسله ي مينگ

‫همسران سلطنتی همراه با شاه میمیرن

‫اون حداقل باید یه راهبه میشد

‫اما به جاش از ولیعهد به عنوان بهونه ‫برای اومدن به اینجا استفاده میکنه؟

‫حالا که جایگاه ملکه خالیه ‫تو میخوای توطئه کنی؟

‫جاي تعجب نيست که شایعه شده ‫شاهزاده ی بزرگ میخواد یه رابطه ی نامشروع برقرار کنه

‫بیا تو

‫ببین بانوي دربار چائه

‫خواهر کوچیکترم باهام اومده

‫ولی تو راه از هم جدا شديم

‫اون هنوز خامه و ‫ممکنه اطراف قصر رو بگرده

‫میشه پیداش کنی و برش گردونی؟

‫بله بانو

لطفا رسيدنم رو خبر بديد

‫همسر شاهزاده گه يانگ رسيدند

سريعا بفرستش داخل

‫حالتون خوبه؟

‫لطفا سريع بیا تو

‫میگن قصر خيلي بزرگه

‫تو... توي قصر زندگي ميکني؟

من راهمو گم کردم و نميدونم از کدوم مسير برم

کجا ميخواي بري؟

‫داشتم با خواهرم به سالن بزرگ ميرفتم ‫ولي راهمو گم کردم و ازش جدا شدم

‫دقيق نميدونم ‫ولی فکر کنم اونجا باشه

‫تالار اصلی شاه کجاست؟

‫من شنيدم که جشن نماينده هان هواک اونجا برگزار ميشه

‫اگه نميدوني، بگو

‫چرا اونجوري بهم زل زدي؟

‫تو شبيه کسانی که اینجا هستن نیستی

‫اگر اين يک مناسبت خاص نباشه ‫حتي خويشاوندان خانواده ي سلطنتي هم نميتونن آزادانه ‫وارد قصر بشن

‫برای همین فکر کردم یه بانوی قصر هستی

‫من کوچکترين دختر نماينده هان هواک ‫که تازه از امپراطوري مينگ برگشته، هستم

من بي احترامي کردم

‫و شما کی باشی؟

‫با توجه به لباست ‫به نظر نمیاد یه مقام درباری باشی

‫مقام درباری؟

‫با توجه به ظاهرت ‫بايد به خاندان سلطنتي مرتبط باشي

‫دنبال من بيا. من راه تالار اصلی رو نشونت ميدم ‫(بزرگترین فرزندِ سویانگ)

‫اگه اينجا بموني، به سختی میتونی ‫راهتو پیدا کنی

‫بیا نزدیکتر بشین

‫باعث افتخاره ولی همینجا جام خوبه

‫مهمان افتخاری امروز ‫نماينده هان هواک نیست؟

‫پس به جای همسرِ گه یانگ

‫به عنوان فامیلِ نماینده ازتون میخوام

‫امروز نیازنیست با آداب، خودمون رو اذيت کنيم

‫ميزش رو ببر اونور

‫بله بانو

‫حالا که اصرار میکنین

‫اون شاهزاده ي بزرگ سو يانگه

‫شاهزاده سويانگ ترتيب يک مراسم ‫رقص رو براي عالیجناب و وليعهد دادن

‫اون شاهزاده سو يانگه؟

بله

‫اون دقيقا همون جوره که شایعات میگن

‫عجیب نیست که نمیخوان بذارنش زنده بمونه

‫چرا داري آه میکشی؟

‫چون واقعاً حیفه

‫اهميتي نداره ظاهرش چی باشه ‫چه خلق و خوش ‫و يا استعدادش

‫شاهزاده سو يانگ شايسته ي شاه شدنه

‫چيکار ميکني؟

‫اگه بقيه حرفامونو شنيده باشن

‫تو خيانتکار شناخته ميشی

‫هنوز دستامو گرفتی؟

‫لطفا منو ببخش ‫حواسم نبود

‫من چيز اشتباهي گفتم؟ ‫امروز بعد از اینکه اولین بار دیدمش

‫فهمیدم شايعاتِ توي خيابون ‫دروغ نمیگن

‫بانو

‫با اينکه شاه سجونگ خوش شانسه ‫که 8 پسر بزرگ کرده

‫شاهزاده سويانگ خوشگل ترین و بهترینه

‫تاج و تخت به بزرگترين پسر ناخوش احوال رسيده

‫با دقت به من گوش کن

‫شاهِ فعلی به عنوان شاه چوسان توسط ‫سلسله ي مينگ منصوب شده

‫همچین حرفایی...

‫من از اون آدماييم که اگه احساسات واقعيم رو نگم ‫دیوونه میشم

‫تالار بزرگ از کدوم طرفه؟ ‫مطمئنم که دارن دنبالم میگردن

‫فکر کنم يه کم زياده روي کردم ‫بايد استراحت کنم، لطفا ادامه بدین

‫سرورم درباره ي مراسم نمايش ‫آتش بازي چه فکری میکنین؟

‫وليعهد هنوز هستن

‫خودتو درست کن

‫بله سرورم

‫شاید اینجا باشه

‫هنوز داري دنبالم مياي؟

‫حالا که کمکم کردی ‫چرا اسمتو بهم نمیگی؟

‫اگه سرنوشت اين باشه که دوباره همديگرو ببينيم ‫اونموقع بهت ميگم

‫چه مسخره

‫حالا که همه چی ردیفه، به لطف نماینده ‫حق حاکمیت مون به موقع تثبیت شده

‫حالا هم تونسته به رسمیت شناخته شدن مون ‫رو از طرف امپراطورِ مینگ بگیره

‫از این به بعد دیگه کسی حرفای ‫بدی راجب اعلیحضرت نمیزنه؟

‫شما خیلی لطف دارین ‫(نماینده هان هواک-پدرِ اینسو)

‫البته نقشِ شما هم خیلی حیاتی بود

‫وقتی که عالیجناب از کل قصر محافظت میکنه

‫کی جرات میکنه با شاه مخالفت کنه؟

‫برادر سویانگ

‫اجازه بده این بنده ی حقیر برات نوشیدنی بریزه

‫برادر وقتی که فنجون پر باشه ‫نوشیدنی بیرون میریزه

‫تو باید حد خودتو بدونی

لطفا

‫ممنونم