Seobok (서복)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
SEOBOK
ধ্যাত!
ব্যাপারটা নিশ্চিত করা গেছে। এটা একটা টেরোরিস্ট অ্যাটাক ছিল।
ওরা কারা হতে পারে?
এখন অবধি আমাদের কাছে কোনো লিড নেই
কিন্তু আমরা নিশ্চিত যে প্রজেক্টের কথা বাইরে লিক হয়ে গেছে।
এখন কী করবেন?
প্রজেক্টকে নিরাপদ কোনো স্থানে সরাতে হবে।
সরাতে হবে?
এর তো প্রশ্নই উঠে না। আমরা ফাইনাল স্টেজে আছি।
প্রজেক্টের নিরাপত্তাই কি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়?
আরো একটা আক্রমণ হবার সম্ভাবনা খুবই বেশি
আর টার্গেট একদম নিশ্চিত।
আপনাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আচ্ছা, কিন্তু একটা শর্ত আছে।
তুমি এভাবে হুট করে আসতে পারো না।
মাথা ব্যাথার কারণে দুইদিন ধরে ঘুমাতে পারিনি।
বাঁচার জন্য একটা মানুষের ঘুমের দরকার, ঠিক আছে?
কথাগুলো বলছি কারণ তোমার জন্য চিন্তা হয়...
- যদি এভাবে চলতে থাকে... - ধ্যাত, আমি মরব না!
এটাকে আমায় মারতে দিব না।
কী...
মিন কি-হুন সাহেব?
আমি কোম্পানি থেকে এসেছি।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
কে পাঠিয়েছে তোমাদের?
এইদিকে।
এখনও বেঁচে আছ।
আমাকে মিস করেছ?
হয়তো করোনি।
দুই বছর হয়ে গেছে। আমাকে দেখে খুশি হওনি?
তুমি আমাকে এখানে তুলে এনেছ?
চাও কী তুমি?
এমন নার্ভাস হয়ে পড়ো না। এটা ভালো দেখাচ্ছে না।
যাইহোক, তোমাকে বেশ অসুস্থ লাগছে।
ব্যস বলো কী চাও।
তোমাকে আমি ডেকে পাঠাইনি।
কি-হুন।
অনেকদিন পর দেখা। কেমন আছ?
আমি ঠিক আছি।
শুনে ভালো লাগলো। তোমাকে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।
কেমন কাজ?
অবশ্যই, তোমার দেশের জন্য একটা কাজ।
আমি কোম্পানির হয়ে আর কাজ করি না।
আমার এমন কাউকে দরকার যার উপর ভরসা করতে পারব।
আর সেই ভরসাযোগ্য লোকটা আমি?
তুমি নও কি?
হিউন-সু যেদিন মারা যায় সেদিনের কথা মনে আছে?
তিন বছর হয়ে গেছে, তাই না? সময় কত দ্রুত পার হয়, না?
কাজ কী?
জাতীয় পর্যায়ের এক ক্লাসিফাইড প্রোজেক্ট এতে অন্তর্ভুক্ত আছে।
তোমার ব্যস এটুকু জানলেই হবে।
আপনি নিশ্চয়ই মিন। ডিরেক্টর আহন আপনার ব্যাপারে বলেছিলেন।
আমি ডক্টর শিন হাক-সান।
সম্প্রতি টেরোরিস্ট অ্যাটাকের কারণে আমরা সিকিউরিটি লেভেল বাড়িয়েছি।
আমাদের মনে হয় না তারা তাদের আসল টার্গেটকে আক্রমণ করেছে।
স্যার, ডেটা এসে গেছে।
কী এসব?
ভবিষ্যতের জন্য রিসার্চ।
তো, এই শিপ একটা রিসার্চ ল্যাব?
একদম।
এরকম একটা শিপে কেন কাজ করেন?
এটাকে এক ধরণের আর্ক মনে করতে পারেন।
ডক্টর লিমের সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দিই। উনি এখানের দায়িত্বে আছেন।
দশ বছর আগে, আমরা সফলতার সাথে
জেনেটিক্যালি আদিম স্টিম সেল সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছি।
নিউক্লিয়ার রিপ্লেসমেন্টের মাধ্যমে আমরা হেমাটোপোইটিক স্টিম সেলকে
একটা নিষিক্ত ডিম্বাণুর মাঝে প্রবেশ করিয়েছিলাম
তারপর ডিম্বাণুটাকে গর্ভাশয়ে স্থাপন করেছিলাম।
গর্ভাবস্থার সপ্তম মাসে, নমুনাটা সৃষ্টি হয়েছিল।
পুরুষ নমুনা একটা সাধারণ মানুষের চেয়ে
গড়ে দ্বিগুণ হারে বৃদ্ধি পায়...
দাঁড়ান, দাঁড়ান...
নমুনা? এটা আবার কী?
জানালাটা খুলা যাবে?
এই ছেলে সর্বপ্রথম মানব নমুনা যা স্টিম সেল ক্লোনিং
এবং জেনেটিক মানিপুলেশনের মাধ্যমে সৃষ্টি হয়েছে।
তো বলছেন সে ক্লোন মানব?
জানি না তাকে আমরা ক্লোন মানব বলতে পারি কি না।
টমেটোর গাছ থেকে যদি আলুর শিকড় গজায়,
তাহলে তাদের কী বলে ডাকা উচিত?
তার একটা বিশেষ জিন আছে যা মানুষের মাঝে অনুপস্থিত।
বলতে গেলে সে এক নতুন প্রজাতির মানুষ।
সে আমাদের প্রথম সাকসেসফুল কেস।
আগের দিনে, ক্লোনিং ছিল কেবল অরিজিনাল ডিএনএ এর হুবহু নকল তৈরি করা।
কিন্তু সবক আলাদা।
তার জিনস্ জেনেটিক মানিপুলেশনের মাধ্যমে সম্পূর্ণভাবে মডিফাই করা হয়েছে।
সবক?
ওহ, ওটা নমুনার নাম।
২৫০০ বছর আগে,
সম্রাট কিন তার দাসকে পাঠান অমরত্বের স্পর্শমণির খোঁজ করতে।
সেই দাস মানবজাতির মৃত্যুকে জয় করবার বাসনাকে প্রতিনিধিত্ব করে।
সবকের নাম তার নামে রাখা হয়েছে।
সবক হচ্ছে এক অমর সত্তা।
তার অস্থিমজ্জা আইপিএস সেল তৈরি করে, যা স্টিম সেলদের পৃথক করে।
তার আইপিএস প্রোটিন সকল প্রকার মানব রোগ সারাতে সক্ষম।
তার সাহায্যে, মানুষ মৃত্যুকে জয় করতে পারবে।
এন্ডারসনের মৃত্যুর কারণে, সবকই এখন এই প্রযুক্তির একমাত্র সোর্স।
তাকে যেকোনো মূল্যে রক্ষা করতে হবে।
এটা...
জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
এটা হাস্যকর।
এমন না যে সে মরে না তা দেখতে পারবেন।
ওকে দেখতে সাধারণ বাচ্চাদের মতো।
তেমনটা সে একদমই না।
দাঁড়ান আপনাকে কিছু দেখাই।
তুমি শুরু করতে পারো।
এটা অপ্রত্যাশিত পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
আমরাও পুরোপুরি বুঝছি না এটা কীভাবে সম্ভব।
সবকের মস্তিষ্কের তরঙ্গ আমাদের চেয়ে বহুগুণে শক্তিশালী,
তো আমরা কেবল অনুমান করতে পারি যে সে তার আশেপাশের চাপ নিয়ন্ত্রণ করে।
যা অস্বাভাবিক।
ব্যাপারটা মজাদার, কিছুটা জাদুর মতো।
তুমি এবার থামতে পারো।
এমনটা প্রায়ই হয়, খুব ধকল গেলে বা অবসন্নতায় ভুগলে ব্যাপার আরও খারাপের দিকে যায়?
ব্রেন টিউমারের কারণে জ্ঞান হারিয়েছে।
এটা কি গ্লিওব্লাস্টোমা?
আপনার হাতে কতদিন, ছয় মাস বা এক বছর আছে বড়জোর?
নিজের চরকায় তেল দিন।
আমি একটা ক্লিনিক ট্রায়ালের প্রস্তাব দিচ্ছি।
সবককে ব্যবহার করে আমি আপনার চিকিৎসা করতে পারি।
আমি আপনার জীবন বাঁচাতে পারি।
যখন হোয়াং স্ক্যান্ডাল স্টিম সেল রিসার্চের পরিবেশ নষ্ট করে দেয়,
তখন সেওইন আমাদের প্রস্তাব দেয়।
বলে, আমরা ওদের হিউম্যান ক্লোনিং রিসার্চে সাহায্য করলে, ওরাও আমাদের সাহায্য করবে।
কীভাবে সাহায্য করবে ওরা?
জানো তো সেই বছর কী ঘটেছিল।
সরকার তখন এর ব্যাপারে বেশি চিন্তা করেনি।
তারা সেওইনের দেওয়া টাকা ব্যবহার করতে পারতো
আর কাজ সফল হলে এর ক্রেডিটও পেতো।
কিন্তু এটা এক অপ্রত্যাশিত ফলাফলের জন্ম দেয়।
এক অমর নমুনা।
নমুনার স্বভাব নির্ণয় করতে ওদের সেটা স্টাডি করতে হতো
আর এভাবেই দশ বছর কেটে যায়।
সত্যি বলতে, গত রাতে এন্ডারসন মরার আগ পর্যন্ত
আমরা এব্যাপারে ভুলেই গেছিলাম।
ওকে আগামী মাসে ফাইনাল রিপোর্ট সাবমিট করতে হতো।
এর পিছনে কে আছে?
যে কেউ হতে পারে।
যাইহোক, এটা একটা শক্তিশালী হাতিয়ার।
হাতিয়ার?
তোমার কী মনে হয় হাতিয়ার কী?
কোনো হাতিয়ারের সারাংশ হচ্ছে ভয়।
ভয় যা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
অমরত্বের এক প্রযুক্তি
যা মৃত্যুকে ভয় পাওয়া মানুষদের জন্য একটা শক্তিশালী হাতিয়ার।
আর যারা মরছে,
তোমার মতো।
আমরা নমুনাটা পার করব একটা সিক্রেট বাঙ্কারে করে।
সেওইন সেখানে একটা ক্লিনিকাল ট্রায়াল পরিচালনা করতে চায়।
ট্রায়ালের জন্য আমাদের একজন অংশগ্রাহক দরকার, এমন কেউ যার নিরাপত্তা নিয়ে কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
এজন্যই তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
তো, কী বলো?
আমি কাজটা করব।
আমাকে এর অংশ হতে দিন।
ওর শরীরে কী ইনজেক্ট করা হচ্ছে?
নিরোধক।
কীসের জন্য?
সেলের অতিরিক্ত দ্রুত ডিভিশন দমন করার জন্য।
অ্যান্টিক্যান্সার ড্রাগের মতো?
হ্যাঁ, একদম।
প্রতি ২৪ ঘন্টায় ওর একটা লাগে।
ও প্রতিদিন নেয়?
হ্যাঁ, নাহলে সেল ডিভিশন প্রোসেস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
তখন কী হবে?
ও মারা যাবে।
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন ও মরবে না।
অবশ্যই মরতে পারে।
ও গুলি খেলে বা গাড়িতে ধাক্কা খেলে মরবে না?
সে অপরাজেয় নয়।
শুনলাম আপনি ট্রায়ালে অংশ নিবেন।
হ্যাঁ।
অভিনন্দন।
জানি না এটা অভিনন্দন জানানোর মতো বিষয় কি না।
সফল হবার সম্ভাবনা কেমন?
যেহেতু এটাই প্রথম ট্রায়াল, তো বলা যাচ্ছে না।
যদি ব্যর্থ হয়... আমার কী হবে?
বড়জোর, মারা যাবেন,
যা এমনিতেও হবে।
রিলোকেশনের প্রস্তুতি নেওয়া শেষ।
মানুষ খুব সহজে ভয় পেয়ে যায়, তাই না? আর লোভের ব্যাপারটাও ঠিক তাই।
মানে কী...
ঘরের মধ্যে সিগারেট খায় আবার...
চিন্তা কোরো না, আমরা জলদিই পৌঁছে যাবো।
আমরা একসাথে অনেক সময় কাটাতে যাচ্ছি। আমি মিন কি-হুন।
মিন কি-হুন সাহেব?
এত সম্মান দেওয়ার কিছু নেই। আমাকে কি-হুন বলে ডাকতে পারো।
ওটা কখনো চালিয়েছেন?
এটা? অবশ্যই।
আমি বেশ ভালোই চালাই।
মানুষের উপর?
মরেছিল? কতজনকে মেরেছেন?
তুমি জানতে চাও কেন?
কী হচ্ছে?
একটা অ্যাম্বুলেন্স আসছে। আমরা ওটার জন্য রাস্তা ছাড়ব।
আমরা রাস্তা বদলাচ্ছি?
একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে, তাই আমরা বাঁক নিচ্ছি।
কপি।
মিন প্রশ্ন করে যাচ্ছে। কী করব আমরা?
Seobok (서복) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Seobok (서복)
- SEOBOK (2021) WEB-DL Bangla Subtitles By Sayed Fahmidul Islam · 46 downloads · 2021-04-16
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.