Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

‫لماذا اضطر إلى رمي كل هذه عليّ؟

‫اشترى أبي السلسلة فقط من أجل القطع، ‫ثم قرر أنه لا يحتاج إلى الكتب.

‫اصنع نائب مديرك الخاص

‫إنه مثل طفل لا يريد سوى ‫ الجائزة التي في الداخل.

‫حسنًا. أظن أنني سأخزن هذه ‫في الخزانة حاليًا—

‫ما هذا يا ميتشاكو؟

‫ما الذي يحدث لخزانتي؟!

‫أساطير غامضة عن الأطياف والأشباح، ‫وكل أنواع الظواهر الخارقة.

‫بعبارة أخرى، قصص الأشباح.

‫وخلفها كلها توجد منظمة سرية

‫لإرعاب الناس ودفعهم ‫ إلى حالة من الهلع.

‫تُدعى...

‫كايكيغومي.

‫اللغز 3

‫ما قصة جبل المناديل هذا؟

‫لست على ما يرام منذ يومين.

‫لا أستطيع التوقف عن العطس، ‫وأنفي لا يتوقف عن السيلان.

‫هذا لا يعني أنه يمكنك تحويل غرفتي ‫إلى مكب نفاياتك الخاص!

‫وأنت أيضًا، ما هذا؟

‫على كتفيك.

‫لديك جيش من الأشباح ‫ متشبث بهما.

‫ألا تراهم؟ ‫حسنًا، سأجعلك قادرًا على رؤيتهم.

‫هـ-هل أنت غبية؟ هذا ‫غير ضروري تمامًا يا ميتشاكو!

‫رؤيتهم ستخيفني حتى الموت!

‫إنهم ظريفون.

‫من أين تمكنت من التقاط هذا العدد؟

‫حسنًا، قبل مدة قصيرة...

‫مرحبًا يا أخي.

‫هذه المنطقة...

‫مسكونة للغاية.

‫مسكونة؟

‫إذًا، ما رأيك؟ أتريد واحدة ‫من تعاويذي الطاردة للأشباح؟

‫هذا مريب جدًا.

‫لسانك سليط حقًا.

‫مـ-ماذا... ‫أشعر فجأة بثقل على كتفيّ.

‫بالتأكيد.

‫لا يمكنك رؤيتهم، لكن كتفيك ‫يعجان بالأشباح الآن.

‫ماذا؟

‫إنه مجرد ثقل. هذا ليس مخيفًا.

‫أنت عملي أكثر من اللازم.

‫من يُفترض أن تكون ‫أصلًا أيها العجوز؟

‫أنا؟ أنا أكثر من مجرد ‫رجل وسيم في منتصف العمر.

‫أنا وسيط روحي خبير لا مثيل له.

‫وسيط روحي؟

‫هذا الحي يعاني مشكلة أشباح.

‫قبل يومين، طُلب مني ‫أن أتجول وأعلق التعويذات.

‫مفيد للروح

‫إذًا، ما رأيك؟ ‫ سأبيعك واحدة بسعر جيد.

‫يا له من إلحاح في البيع.

‫انتهيت هنا.

‫حقًا؟ خذ خمسة أشباح أخرى ‫معك إذًا. مجانًا.

‫ظننته محتالًا تمامًا، ‫لكنه ألقى الأشباح عليّ فعلًا.

‫مهلًا.

‫ميتشاكو، ألم تقولي إنك لست بخير ‫ منذ يومين؟

‫قلت ذلك. ماذا في الأمر؟

‫ذلك الوسيط المزعوم بدأ ‫بتعليق تلك التعويذات

‫قبل يومين أيضًا.

‫هل يُعقل...

‫مفيد للروح

‫انزع كل ‫هذه التعويذات التي علقتها.

‫بفضلك، صارت غرفتي ‫مغطاة بالمناديل.

‫لا أعرف عما تتحدث، ‫ لكن لا يمكنني فعل ذلك.

‫لدي عمل عليّ القيام به.

‫أي "عمل"؟ أنت فقط تلصق ‫خربشات غريبة في كل مكان!

‫هذا ما يميز الوسيط الروحي الخبير ‫ عن سائر الناس.

‫هل تعلمت درسك؟

‫هل ظننت حقًا أنني سأواجه ‫مزعجًا مثلك وحدي؟

‫انظر بجانبك!

‫بجانبي؟

‫شكرًا على الإبلاغ.

‫لقد فزت.

‫ممنون لك.

‫توقف عطاسي.

‫ميتشاكو؟

‫إن قال أنه عمل، ‫فلا بد أن أحدًا استأجره.

‫هل يخطر ببالك أحد؟

‫لا.

‫أيها العجوز الأحمق.

‫يبدو أنه قُبض عليه.

‫يا له من فاشل.

‫ما قصة الصراخ؟

‫خزانة حذائي مليئة بالشعر.

‫هذا مخيف.

‫أما زلت تفزع بعد نظرة ثانية؟

‫هل هذا من فعل ميتشاكو؟

‫متى صارت بارعة إلى هذا الحد ‫في إخافة الناس؟

‫ليس سيئًا.

‫والآن صار يبتسم.

‫هذا هو المخيف حقًا.

‫لم أكن أنا.

‫ماذا؟

‫إذًا من فعل ذلك؟ أحضرت الشعر إلى البيت ‫لأنني ظننت أنك قد تستخدمينه مجددًا.

‫مقرف. ارمِه.

‫قضيت اليوم كله أفتش ‫ أغراض أبي.

‫لم يكن لدي وقت للمقالب.

‫ألم تقولي أنك كنت تفعلين ذلك قبل أيام؟

‫ليس شيئًا أستطيع إنهاءه ‫ خلال يوم أو يومين.

‫من الصعب معرفة ‫ ما الذي أفعله بمعظمها.

‫مثل هذه.

‫ما هذا؟

‫يُقال أنها كرة ختمت داخلها ‫ أرواح رجال في منتصف العمر

‫لم يرغبوا يومًا في أن يكبروا.

‫لماذا قد يختم أحد تلك الأرواح؟

‫على أي حال...

‫سأتخلص من كتلة الشعر هذه.

‫إنها مخيفة جدًا.

‫أليست كذلك؟ أنا في مستوى ‫ مختلف تمامًا عنها.

‫ميتشاكو تلك أو أتاشاكو أو أيًا كان ‫اسمها. لا تملك أي موهبة.

‫لا تصلح لتكون الزعيمة.

‫هـ-هذه القطة تتكلم؟

‫أنا من تستحق أن تكون زعيمة ‫كايكيغومي. اسمي شوراكو-ساما.

‫ما الخطب؟ أكلت القطة لسانك؟

‫الجو بارد هنا. هل نحن في وادٍ؟

‫لا. السبب أنك عارية.

‫عفوًا. اختلط عليّ الأمر.

‫اختلط مع ماذا؟

‫لقد كنت أبدّل كثيرًا بين ‫هيئتي البشرية وهيئة القطة،

‫فاختلطا علي.

‫من الواضح أنك سيئة في ذلك.

‫على أي حال، أنت تساعد تلك المرأة ‫على إعادة كايكيغومي إلى سابق عهدها، صحيح؟

‫رأيت كل شيء وأنا متنكرة في هيئة قطة.

‫لا تتجسسي على شؤون الآخرين.

‫تلك المرأة وأنا ابنتا عم.

‫بصفتي ابنة أخيه، ‫فأنا مدينة للزعيم السابق بالكثير.

‫لكن جعل ابنته عديمة النفع ‫ الزعيمة التالية كان خطأ فادحًا.

‫لهذا سأتخلص من تلك الخرقاء ‫ وآخذ مكانها كزعيمة.

‫سأصنع أقوى كايكيغومي في التاريخ!

‫واحدة ستحكم البشرية ‫بالخوف والرعب!

‫إذًا إنها مسألة خلافة؟

‫أملك قوة أكبر منها بكثير. ‫لقد أفزعتك هذا الصباح، أليس كذلك؟

‫ذلك. الشيء الذي تمسكه هناك.

‫ذلك الشعر من مصارف أحواض الاستحمام في بيوت ‫تسللت إليها خلال الأيام القليلة الماضية.

‫تفوقي على هذا.

‫مقرف!

‫مقرف! مقرف! مقرف!

‫انتصار ساحق.

‫ما دمت في صفها، فلن أتهاون معك.

‫انظر من هنا.

‫شوراكو؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫حاذري يا ميتشاكو. لقد انتهى أمر ذراعي!

‫تبدو سليمة بالنسبة إلي.

‫شكرًا لقدومك أيتها الخرقاء. ‫كنت على وشك زيارتك.

‫إليك هدية صغيرة!

‫ميتشاكو!

‫هـ-هذه التعويذات...

‫أجل. صنعها ذلك الوسيط الروحي ‫الخبير الذي جعلت الشرطة تعتقله.

‫أنا من استأجرت العجوز.

‫كانت أخلاقيات عمله سيئة، ‫لكنه كان قادرًا على إنجازه بالتأكيد.

‫يبدو أنني فزت!

‫تبًا. أنت من النوع نفسه. ‫كيف يمكنك استخدام تلك التعويذة عليها؟

‫مهلًا.

‫كفى مبالغة في الانفعال. انزع هذه عني.

‫أنت محقة.