To Be A Brave One (Zhi Yong Gan De Ni / 致勇敢的你)

Ser valiente

Episodio 23

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Zhanhong.

Soy yo,

Wenbin.

No es nada.

Sólo quiero hablar contigo.

Hoy es el primer cumpleaños de mi nieto.

Bueno,

Ya somos viejos.

¿Sigues bebiendo alcohol ahora?

Lo he dejado.

Y mi hija

no me deja fumar más también.

Zhanhong.

Para ser honesto,

algo ha ido mal

con el funcionamiento de la empresa.

Es un problema grave.

No sé

cómo la empresa acaba así después de todos estos años.

Quiero salvar la empresa.

Después de todo,

hay muchos empleados trabajando para mí.

Así que,

He estado pensando

sobre si esto es lo correcto o no.

Nunca he tenido tantos conflictos antes.

Después de todo...

Ya soy muy mayor.

Ni siquiera sé qué tonterías estoy diciendo.

Yo sólo

quería hablar con alguien.

Pero no sé a quién puedo llamar.

Piensa que es una tontería.

Mi amigo.

Cuídate

mucho.

Si hubieras escuchado su mensaje,

¿por qué no lo salvaste?

Sólo encontré esta tarjeta SD

cuando estaba limpiando mis cosas

después de que volví al país.

Durante ese tiempo,

Yo estaba haciendo negocios en el extranjero.

Estaba volando de un lado a otro.

Entonces, mi ama de llaves pasó por alto

este mensaje de voz.

Si hubiera escuchado este mensaje,

no me hubiera quedado sin hacer nada.

¿Esta grabación está

relacionada con la adquisición de Yimi Capital?

Conocía a An Wenbin desde hacía más de 20 años.

Lo conocía mejor que nadie.

Era un hombre muy cauteloso.

Rara vez

cometía errores.

Pero su mayor debilidad era

que cuando confiaba en alguien,

confiaba incondicionalmente en esa persona.

¿Estás diciendo

que el error de An Wenbin

fue confiar en Zhou Yuan?

Sí.

No importa cómo lo piense,

Zhou Yuan es el más sospechoso.

Después de que algo le ocurriera a An Wenbin,

él es el único que se beneficia de ello.

¿An Yu sabe de esto?

No se lo dije porque me preocupaba

que fuera demasiado para ella.

Le cuento esto ahora

para hacerle saber

que no sólo Zhou Yuan es mi enemigo,

sino que también puede ser el enemigo de An Yu.

Deberías

vengar a su padre en su nombre.

Y adquirir la capital de Yimi

es la mejor manera de hacerlo.

Esto es lo que An Yu perdió.

Debes recuperarlo para ella.

Estás viendo una perla del Mar del Sur de primera calidad.

Es rica en color, y es redonda y regordeta.

Está cuidadosamente elaborada por un famoso joyero suizo.

Cuando la Sra. Lu vino aquí la última vez,

se probó ésta.

Me di cuenta

que realmente le gustaba.

Si compras esto para ella,

estoy seguro de que será una sorpresa para ella.

De acuerdo.

Me llevaré esto entonces.

Gracias, Sr. Zhou.

La Sra. Lu es muy afortunada.

Te envolveré esto.

Regalos para los miembros

Nos hemos conocido antes, ¿verdad?

Sí.

Nos conocimos en el campo de deportes.

¿Zhou Yuan?

Soy An Yu.

¿No tienes paraguas?

Podemos compartir el paraguas entonces.

Gracias.

Señor Zhou.

Ya he envuelto los pendientes para usted.

¿Puede darme este paraguas?

Hemos inspeccionado esta tarjeta SD.

No ha sido manipulada.

Por favor, disfrútelo.

Shao Moli.

¿Por qué estás aquí?

Disculpe.

¿Quiere pedir algo, señor?

Tomaré lo mismo que él.

Voy a tomar un trago doble

de cerveza fría con whisky.

¿Puede beberlo?

Doble de cafeína con alcohol.

Parece que tu corazón es bastante duro.

Lo intentaré entonces.

Bien.

Entonces, tráele uno a él.

De acuerdo. Por favor, espera un momento.

¿Cuándo empezaste a interesarte por mí?

¿Por qué?

¿Tienes miedo

de que esté interesado en ti?

Por supuesto que no.

En aquel entonces, te invité

a unirte a Yimi Capital.

Pero rechazaste mi oferta.

¿Por qué me rechazaste?

Todavía no es demasiado tarde

para que cambies de opinión ahora.

Si yo trabajara para ti

y viera a través de ti

con mis ojos,

¿qué deberíamos hacer?

¿Ver a través de mí?

Todo hombre de negocios tiene algunos secretos.

¿No tienes ningún secreto?

Todo vale en la guerra.

Además,

no sabríamos si tú verías a través de mí

o yo vería a través de ti.

En realidad, es fácil ver a través de mí.

Sólo tienes que buscarme en Internet.

Para ti, sin embargo,

te las arreglaste para convertir a Xingchen Financial

en Yimi Capital en sólo unos pocos años.

¿Qué quieres decir con eso?

Nada.

Sólo quiero darte una buena noticia.

Sólo quería admirar

la conmoción y el arrepentimiento

que vas a mostrarme pronto.

¿Qué buenas noticias?

Hongxing Telecom ha conseguido firmar un contrato con Oriente Medio

gracias a su nuevo semiconductor desarrollado.

Puede afectar a la industria de la exploración de petróleo a nivel mundial.

Así que, la tecnología negra

de la que hablaste es cierta.

Enhorabuena.

Estás muy enfadado.

Pero aún puedes sonreír.

Como era de esperar,

haces honor a tu nombre.

Eres como un abismo.

Eres insondable.

Estoy bastante sorprendido.

Pero no me arrepiento.

Somos personas

de diferentes aspiraciones.

Así es.

Somos personas con diferentes aspiraciones.

En aquel entonces, te invité a ser mi compañero.

Pero por suerte,

no creíste en mí.

Shao Moli.

Este no es el final todavía.

No sabemos

quién va a reír el último aún.

Luna. ¿Me estás buscando?

Necesito que investigues algo para mí.

Pero tienes que prometerme

que lo mantendrás en secreto

de cualquiera.

¿Tengo que mantenerlo en secreto?

¿Incluyendo a la señorita Yu y a mi padre?

Sí.

Bien.

Ya que es la primera vez que me pides un favor

después de conocerme durante tanto tiempo,

te ayudaré.

¿Te gusta?

Me gusta.

El color es muy bonito.

Toma.