Scrubs

Δεν το καταλαβαίνω, κύριε. Γιατί οι γιατροί μας, πρέπει

να βάλουν φωτογραφίες τους, στα δωμάτια των ασθενών;

Επειδή, Τεντ, όχι μόνο κάνει πιο υπόλογους τους γιατρούς μας,

αλλά μια πρόσφατη Εθνική Ιατρική μελέτη έδειξε, ότι βοηθάει τους ασθενείς

να νοιώσουν πιο στενή σχέση με τους θεραπευτές τους.

Επίσης, ποιος δεν θα ήθελε αυτό το μικρό άνθος, δίπλα στο κρεβάτι του;

Η φωτογραφία αυτή είναι τόσο παλιά, που οι ακτές είναι ακόμα απομονωμένες.

Κοίτα, έτσι ήμασταν εμείς, παλιά.

Δεν σας ενοχλεί αυτό;

Θεέ μου, έχω μείνει έκπληκτος.

Εξάλλου, έχετε δει τις φωτογραφίες των άλλων;

Τερκ!

Μωρό μου, κανείς δεν κοιτάζει εσένα.

Που τραβήχτηκε αυτή;

Σε ένα κατάστημα ρούχων. Θέλετε ένα αντίγραφο;

Ο δρ. Κοξ και εγώ φροντίζαμε τον στρατιώτη Ντάνσερ.

Έβαλα μια παλιά φωτογραφία, επειδή μου αρέσει η παρομοίωση, πατέρας-γιος.

Αυτή τραβήχτηκε δευτερόλεπτα, πριν κερδίσω

τον διαγωνισμό φτυσίματος κουκουτσιών καρπουζιού στην θερινή κατασκήνωση.

Ίσως η καλύτερη μου μέρα, σαν έφηβος.

Αυτό είναι πολύ λυπητερό και καθόλου σοκαριστικό.

Οπότε, Μπράϊαν, μιας και θα πάρεις επιτέλους εξιτήριο,

ήρθαμε όλοι να σου πούμε αντίο.

Τι θα κάνεις στην συνέχεια, δικέ μου;

Θα επιστρέψω στον στρατό.

Ξέρω ότι θα χρειαστώ αρκετή φυσιοθεραπεία,

αλλά εκεί ανήκω, με καταλαβαίνετε;

Σου εύχομαι τα καλύτερα, φανταράκο.

Ο Μπράϊαν νοιαζότανε για ένα αντίο, περισσότερα απ' όλα τα άλλα.

Θα μου το υπογράψεις αυτό;

Σου το υπόσχομαι, θα το βάλω αυτό στον στρατώνα.

Οπότε θέλεις να ξεκινήσω με το πως δεν μπορείς ακόμα να περπατήσεις φυσιολογικά,

και μετά να μπω ομαλά στην κουβέντα, με ένα ανέκδοτο,

για το πως έπαιξες το κωλαράκι μου, σαν ταμπούρλο,

μέχρι που έκλαψα από χαρμολύπη;

- Συγγνώμη; - Τα φιλαράκια σου στο στρατό θα το δουν,

και υποθέτω ότι το θέλεις βρώμικο.

Όχι, το βρώμικο είναι εντάξει.

Στρατιώτη Ντάνσερ, περισσότερο ακούγεται σαν, "Στρατιώτης Αυτοπεποίθηση. ".

Όπως λέμε, "Άντρας που έχει θετική άποψη για την ζωή". Σωστά;

Κάρλα, καθαρματάκι,

δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι σου αρέσει να κάνεις αστεία.

Τι στην ευχή ήταν αυτό,

που έλεγες πρωτύτερα για τον καφέ μου;

Έλεγα ότι είναι τόσο καλός, σαν ναρκωτικό.

Σας το λέω παιδιά, είναι αλήθεια.

Θα μπορούσες να ακούσεις τα τζιτζίκια, να κάνουν χαρακτηριστικό θόρυβο,

αλλά αισθάνονταν άβολα, με το πόσο χαζό ήταν αυτό που είπες.

Οπότε, δεν είμαι αστεία;

Νομίζω ότι είσαι αστεία,

όταν είσαι σαρκαστική ή όταν καβαλάς το καλάμι σου.

Όσο παραμένεις στην πορεία σου.

Δεν είναι διαφορετικό για κανέναν από 'μας.

Η κούκλα είναι πιο αστεία, όταν είναι παθιασμένη απόλυτα με τις λεπτομέρειες,

και ο σύζυγος σου πουλάει μούρη, με την υπεροπτική του συμπεριφορά.

Ξέρετε, κάνω ότι κάνω, όταν θέλω να το κάνω.

Ο επιστάτης διασκεδάζει, επειδή ειλικρινά, είναι θεοπάλαβος...

Έφτιαξα παπούτσια από το λαγουδάκι μου.

Και η κουκλίτσα από 'δω, μπορεί να επινοήσει μια αστεία φάση.

Υποθέτω ότι επειδή σε προσφώνησα "Αλίκη",

ότι φαντασιώνεσαι ότι είμαι η υπηρέτρια στο "The Brandy Bunch".

Έχω δίκιο;

Είχε.

Τώρα, δυστυχώς, μερικοί άνθρωποι δεν είναι αστείοι,

αλλά έχουν αστεία ονόματα.

Για παράδειγμα, ο δρ. Μακρυγένης, ο δρ. Μίκ- χεντ (Ιρλανδοκέφαλος), ο Στρατηγός Γιατρός,

και ο εσωτερικός βοηθός Σνουπ Ντογκ (ράπερ).

- Τι λες! - Λάθος μου, ειδικευόμενος Σνουπ Ντογκ.

Ο Τοντ είναι σατανικά σεξομανής, η Λαβέρν πιστεύει στον Θεό,

που είναι αστείο για μένα και ο Τεντ είναι η μανιοκατάθλιψη του νοσοκομείου.

- Είμαι; - Ναι.

Και εγώ; Είμαι αστείος, επειδή δεσμεύομαι.

Δ-Ε-Σ-Μ-Ε-Υ-Ο-Μ-Α-

Ι.

Κάνω επίσης αστείες μιμήσεις με δυνατή φωνή.

Να σας πω την αλήθεια, υπάρχει πραγματικά μόνο ένας τύπος,

σε όλο αυτό το κωλοχανείο που είναι αστείος, ανεξαρτήτως τι λέει.

Να πάρει, τα καινούρια μου μποξεράκια είναι φτιαγμένα από μαλλί;

Επειδή, τα μπεμπελέκια μου αρχίζουν να ιδρώνουν.

Το θέμα είναι, παρακαλώ,

μην πεις άλλα αστεία.

Δεν είμαι μανιοκαταθλιπτικός, έτσι;

Τεντ, το στυλό σου έσπασε.

Σκύλες, φυγέτε!

Είναι ώρα να την πλακώσω.

Όχι. Παίξουμε το παιχνίδι, "Μάντεψε την ταινία. "

Αυτό ήταν από το "RoboCop".

Είναι σειρά μου,

"Θα μπορούσα να βγαίνω, περισσότερο έξω. "

Από το "Schindler's List".

Πήγα με τη κοπέλα μου στο πανεπιστήμιο, την Στέισι Μπλου, να το δούμε στο 1ο ραντεβού.

Εγώ έκλαψα, αυτή όχι.

Πάντα πίστευα ότι αυτό είναι περίεργο.

Θυμάμαι την Στέισι.

Μα φυσικά, Τερκ.

Την κουτούπωσες, όσο ήμουνα στην Θεολογία.

Για εκατοστή φορά, δεν συνέβη τίποτα!

Είχαμε ένα καυγά με νερομπαλόνια, βραχήκαμε και βγάλαμε τα ρούχα μας.

Μπήκες μέσα και σκέφτηκες το χειρότερο.

Δεν υπάρχουν νερομπαλόνια.

Κοίταξα, καθόλου μπαλόνια. Ξέρεις κάτι; Την έχω βαρεθεί αυτήν την ιστορία.

Έχω το τηλέφωνο της Στέισι στο κινητό μου.

Θα της τηλεφωνήσω, να το ξεκαθαρίσουμε μια και καλή.

Τηλεφώνησε της.

Γεια σας, κυρία Μπλου;

Γεια, είμαι ο δρ. Τζον Ντόριαν.

Έβγαινα με την πανέμορφη κόρη σας, την Στέισι, στο πανεπιστήμιο...

Είναι νεκρή;

Αποκοιμήθηκε στην πισίνα;

Θεέ μου.

Όλως τυχαίως, μήπως ανέφερε ποτέ

ότι φυστικώθηκε με έναν έγχρωμο, όταν ήταν στο πανεπιστήμιο;

Είχε ένα ψηλό άφρο μαλλί σαν το μουσικό συγκρότημα "Kid 'n' Play";

"Kid 'n' Play!". Ξέρετε παίζουν ραπ μουσική.

Η νεκρή σας κόρη τους λάτρευε.

Παρακαλώ;

Πολύ ευγενικό.

Ξέρεις κάτι, Τερκ;

Δεν θα έμπλεκα με τον εαυτό μου, μια καρπουζο-μέρα.

Μόλις άλλαξα το πουκάμισο μου.

Τα κοτόπουλα μου!

Scrubs Season 6 Episode 12 My Fishbowl

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Τζέι-Ντι, έλα, πάμε.

Από που πήρες το ψάρι;

Ο κύριος Ροθ, έχει ένα κατάστημα ζώων.

Είναι τόσο ενθουσιασμένος με την άφεση αμαρτιών, που έδωσε σ' όλους τους γιατρούς,

που τον βοήθησαν, ένα κατοικίδιο σαν ευχαριστώ.

Ποιος άλλος δούλεψε σ' αυτήν την υπόθεση;

Ο ειδικευόμενος Σνουπ Ντουγκ.

Τα αδέρφια μου θα το λατρέψουν αυτό.

Γιατί ελέγχεις τα επίπεδα σακχάρου του στρατιώτη Ντάνσερ;

Του δώσαμε εξιτήριο.

Όχι, δεν πήρε εξιτήριο.

Τον βρήκανε αναίσθητο.

Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;

- Να πάρει. - Τι;

Δεν ξέρω αν είναι η μεγάλη ηλικία που με καθυστερεί,

ή όλο το αίμα που έχασα, χθες βράδυ παλεύο- ντας με τον άστεγο, αλλά έχασα την ευκαιρία.

Έπρεπε να του 'χα πει,

"Νομίζεις ότι η δουλειά μου είναι τόσο ασήμαντη

που μπορώ να αντέξω όλη μέρα, κρατώντας ένα ψάρι;"

Δεν μπορείς να είσαι κατσούφης απόψε, όταν θα πάμε να διασκεδάσουμε.

Θα με ρίξει ψυχολογικά.

Ωραία. Θα περιμένω εδώ. Θα το κάνω αυτό, σωστά.

Εντάξει.

Μας τρόμαξε αρκετά, αλλά είναι σταθερός και αναπνέει τώρα.

- Τι συνέβη; - Ελπίζω κάποιος από 'σας να το βρει.

Του χορηγούμε χαμηλή δόση μορφίνης για τον χρόνιο πόνο.

Παίρνει τόσα πολλά φάρμακα που μπορεί να μπέρδεψε τις συνταγές.

Επανακτά τις αισθήσεις του, ξανά. Θα περιμένω έξω.

- Και εγώ, επίσης. - Ο Κιθ λείπει, μπορώ να μείνω.

Και εμείς.

Όχι, δεν μπορούμε!

Μωρό μου, θυμήσου, υποτίθεται ότι ανανεώνουμε

την σχέση μας απόψε, από τότε που γεννήθηκε η Ίζζι.

Υποθέτω ότι το μόνο πράγμα που θα ανανεώσουμε απόψε,

είναι το δίπλωμα οδήγησης σου. Γεια σας!

Είμαι αστεία, που να πάρει.

Ίσως το ότι δεν μπορείς να κάνεις σεξ, απόψε

είναι εκδίκηση της μοίρας, επειδή έκανες σεξ με την Στέισι.

- Τζέι-Ντι, σταμάτα. - Τι συνέβη αυτήν την νύχτα;

Έτσι την θυμάμαι.

Ερχόμουνα από το μάθημα και έξω από το δωμάτιο άκουσα,

"Θεέ μου, είναι αλήθεια αυτό που λένε για τους έγχρωμους άντρες. "

Οπότε άνοιξα την πόρτα και είδα εσένα και την Στέισι.

Οπότε είπα, "Ξεκουβάλα από την κοπέλα μου, πριν σε πλακώσω στο ξύλο, τόσο άγρια,

που θα χέζεις με υποβοήθεια, για μια εβδομάδα. "

Μετά είπες, "Ηρέμησε, δικέ μου.

Ξέρεις ότι είσαι το αλάνι μου. Αυτό δεν είναι, αυτό που φαίνεται, 'ντάξει;"

Αλλά δεν ήταν " 'ντάξει", ήταν, Τερκ;

Αυτό συνέβη, στην πραγματικότητα.

Η Στέισι και εγώ περιμέναμε να γυρίσεις από το μάθημα,

και είπε, "Ας παίξουμε νερομπαλονό-πόλεμο!".

Βραχήκαμε από τα νερομπαλόνια και η Στέισι είπε, "Κρυώνω.

Ας βγάλουμε τα ρούχα μας, να μπούμε κάτω από τα σκεπάσματα και να ζεσταθούμε. "

Μετά επέστρεψες από το μάθημα και άκουσες την Στέισι να λέει,

"Θεέ μου, είναι αλήθεια αυτό που λένε για τους έγχρωμους άντρες. "

Μετά μπήκες και είπες, "Γεια σας, παιδιά.

Ηρέμησε, Τζέι-Ντι. Αυτό δεν είναι, αυτό που φαίνεται. "

Μετά είπα, "Εντάξει;"

Τίποτα δεν συνέβη, οπότε σταμάτα.

Όχι μπαλόνια, και δεν είχαμε καν μπάλα μπάσκετ!

Τι στην ευχή;

Ποιος άλλαξε την φωτογραφία μου;

Καλύτερα να μην είναι αυτή σε όλα τα δωμάτια, σας το λέω...

Γεια σου, ηλίθιε. Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο, απ' το...

Συγγνώμη, λάθος ηλίθιος.

Ντόριαν, κάνεις μια αιωνιότητα εκεί μέσα, πρέπει να...

Θα το διαλύσω.

Ξέρει ότι θα το διαλύσω.

Θέλει να το διαλύσω.

Θέλει να αποδείξει ότι δεν μπορώ να το διαλύσω.

Είναι παιχνίδι μυαλού.

Δεν θα με κερδίσεις σε παιχνίδι μυαλού ποτέ, Ντόριαν, ποτέ!

Ποτέ!

Όχι, Τερκ. Ξέρω αυτήν την φάτσα. Μην τολμήσεις να αρχίσεις να "πορδίζεις".

Μωρό μου, έφαγα βαριά και τώρα μαζεύονται αέρια στο κάτω μέρος του εντέρου μου.

Όχι.

- Μπορώ να κάνω μια μικρή, μόνο; - Όχι.