Vikings: Valhalla

SERIÁL NETFLIX

VYCHÁZÍ ZE SERIÁLU VIKINGOVÉ MICHAELA HIRSTA

Evropa 11. století

Ze slavných výbojů vikinského Ragnara Lothbroka zůstala jen legenda…

V následujícím století

Vikingové opouštěli svou severskou vlast

a usazovali se po Evropě, mnoho z nich v Anglii.

Jejich osady vzkvétaly

a stávaly se hrozbou pro anglosaské sousedy.

Anglický král Ethelred byl nucen najít řešení

vikinského problému…

OSADA NA VIKINSKÉM ÚZEMÍ

NEDALEKO LONDÝNA

Přátelé!

Dnes, na den svatého Brice,

se loučíme s mým mladším bratrem,

princem Haraldem Sigurdssonem, budoucím králem Norska.

Myslí si, že nás poctil svou přítomností,

ale my víme, že návštěva prospěla spíš jemu.

- Na zdraví! - Na zdraví!

Kéž tě Bůh provází do Norska, bratře.

Opatruj se.

Kam jdeš?

- Nevyprovodíš mě k lodi? - Rád bych.

Ale král si nás zavolal.

Odjíždíme do Londýna.

Určitě tě někdo vyprovodí lépe než já.

Bratře.

Kdy se vrátíte do Anglie, princi Haralde?

Nevím.

Třeba až budu mít dobrý důvod.

Princi Haralde, loď čeká. Musíme jít.

- Princi Haralde! - Princi!

Princi Haralde.

Šťastnou cestu.

Ať žije princ Harald.

Princi Haralde?

LONDÝN

PALÁC KRÁLE ETHELREDA II.

Stene! Má věrná gardo!

Výsosti, přijeli jsme co nejrychleji.

Je den svatého Brice

a jistě jste hodovali s rodinou.

Připojte se ke mně.

Říkal jste, že je to naléhavé. Hrozí nějaké nebezpečí?

Ano.

Před více než sto lety,

ve snaze zajistit trvalý mír s vašimi lidmi,

mí předchůdci ustavili vikinské území.

Ano, pane.

Žijeme tu tak dlouho, že mnozí zapomněli svůj vlastní jazyk.

Přesně tak. Nejspíš se cítí jako Sasové.

Ano.

Ale právě v tom je problém.

Nejsou Sasové.

Nejsou tu doma.

Když v ječmeni roste koukol,

je jen jeden způsob, jak pole očistit.

A proto dnes nařizuji,

aby všichni Vikingové na tomto ostrově…

byli vyhlazeni.

Masakr na den sv. Brice vyhladil všechny vikinské osady

na anglické půdě…

Masakr však nezůstal bez povšimnutí na severu.

Dánský král Knut svolal všechny Vikingy,

aby v Kattegatu vytvořili vojsko…

a masakr pomstili.

SEVERNÍ MOŘE POBLÍŽ KATTEGATU

Zaberte!

Zaberte!

Leife!

Fjord!

Fjord!

Zpátky!

Zaberte!

Zaberte!

Veslujte do vlny!

Zaberte!

Víc!

Zaberte!

Freydis, přivaž se!

Zaberte!

Zaberte!

- Zaberte! - Opřete se do vesel!

Zaberte!

Držte se!

KATTEGAT, NORSKO

To není on.

Ne.

Kattegat…

Je krásnější než v mých představách.

A větší.

Na. Přehoď to.

- Lano? - Jo.

U Odina, jak jste se vyhnuli té bouři?

Připluly včera nějaké lodi ze západu?

Ne, jen dvě lodi před bouří.

To je možné.

Toke, Ulfe, zůstaňte tu a doplňte zásoby.

Freydis, poptej se v přístavu.

Ostatní půjdou se mnou do města.

Já jdu taky.

Ne, tvá chvíle přijde.

- Je jich tolik! - Tady je další.

Venku…

Kolik lidí jsme ztratili?

Stovky.

Pomozte mi s nimi. Napravo jich potřebujeme víc.

Parfém!

Přivoň si!

Parfém! Voňavka!

Njale…

Ty, Yrsa a… Liv!

Prohledejte tržiště.

Já se po nich podívám ve velké síni.

Sejdeme se u lodi.

Odkud jste?

Z Grónska.

Jaká byla cesta?

Dlouhá. Pět týdnů bez přestávky.

Pět týdnů na oceánu v tomhle?

Klobouk dolů.

Je snadné na tebe udělat dojem.

To není pravda.

Mám dost vysoké nároky.

Já taky.

Jsi z Kattegatu?

Ne, z Ringerike.

Jsem Harald Sigurdsson.

A kdo jsi ty?

Jmenuji se Freydis.

Po dlouhé cestě na tak malé lodi

si člověk s vysokými nároky jistě rád dopřeje horkou lázeň.

Po dlouhé cestě na malé lodi si člověk rád dopřeje všelicos.

Buď zdráv, bratře.

Právě jsi dorazil?

Ano.

Přes tu bouři? Kde jste se ukryli?

Neukryli jsme se. Zastihla nás na moři.

Přisedni si.

Pověz, jak se jmenuješ?

Leif. Leif Eriksson.

Jsi v Kattegatu poprvé?

- Poprvé v Norsku. - Z Islandu?

Ne, z Grónska.

Přijels zdaleka,

to ti nejspíš v tom masakru zabili příbuzné jako nám.

Nevím, o čem mluvíte.

O masakru na den svatého Brice.

Anglický král zavraždil naše lidi.

O to tady jde.

Všichni Vikingové se pomstí.

Když jsi nepřijel kvůli tomu, Gróňane,

co tě přivádí do Kattegatu?

Hledám Vikinga s tímto křížem.

Odkud máš ten kabát? Chci ho.

Dám ti za něj dvakrát tolik.

Stál mě tohle.

Dvakrát tolik by mě zabilo.

Víš, kdo jsem?

Jsem Alfrun z Trundelike.

Když řeknu, že chci tvůj kabát,

řekneš jen: „Ano, Alfrune. Hned to bude.“

Rozumíš?

Ne, Alfrune.

Jdi pryč.

Dost!

Nevíš, kde jsi? Tohle je posvátná půda.

Omlouvám se.

Nechtěl jsem urazit.

Umíš takhle bojovat, ale nejsi tu kvůli naší výpravě.

Co pro tebe ten muž s křížem znamená?

To je moje věc.

Je to anglický kříž.

Poznáš to podle detailů.

Takový kříž má jen Viking, který tam strávil nějaký čas.

Jsi vždycky taková, když vylezeš z lodi?

Stěžuješ si?

Vůbec ne.

Jen mě to zajímá.

Děje se něco?

Ne.

Jen se divím, že máš vanu, když nejsi z Kattegatu.

Jsem pravnuk Haralda Krásnovlasého.

Nevím, kdo to je.

Je to jeho vana?

Proč jsi v Kattegatu, Freydis z Grónska?

Někoho hledám.

Kdo ti to udělal?

Člověk, kterého hledám.

Co se stalo?

Když jsem byla mladší,

přišel k nám muž, když otec a bratři byli pryč.

Říkal, že je křesťanský Viking.

O tom jsem ještě neslyšela.

Když zjistil, že jsem sama,

napadl mě a omráčil.

Když jsem se probrala, ležela jsem nahá na břiše,

přivázaná k posteli a on byl na mně.

Mnohokrát mě znásilnil, zbil mě a nadával mi do pohanských kurev.