Ravenswood

(سابقاً في (رايفنزوُد

على الشرطة أن تعلم بهذا يا أمي

لأنّهم ساعدونا كثيراً ؟

لقدْ وجدوا سكيناً في الحديقة

تشبه هذه ؟

لقدْ رأيتكَ تحمل السكين التي (إستخدمتها لقتل والد (لوك

أنا من يرتّب الصفقة و لستُ القاتل

لقدْ قُطعتْ وعود

هذا البيت مكتظ

لنذهب

كان عليكم أنْ لا تروا

ستتمنون لو كنتم موتى قبل نهاية هذا

ما الذي كنتِ تفعلينه مع السيد (كولينز) ؟

من تظنينه قدْ ساعدني في العثور على محامٍ بهذه السرعة ؟

لا أُريدكِ أن تكوني ...بمفردكِ

لو جاء (كولينز) غريب الأطوار إلى منزلكِ

قلتُ لأخي إنني سأكون بأمانٍ معكَ

أنتِ بأمانٍ معي

لستُ من عليكَ القلق بشأن إرضاءه

قبل أنْ يصبح والدك ...العمدة

كان النائب العام للبلدة

و والد (سبرينغر) في السجن بسببه

سبرينغر) ؟)

لماذا وضعتَ تلكَ السكين في حديقتنا ؟

(هو جعلني أفعلها... (ديلون

هل سنختبرها ؟

هل جلبت علبة من الطلاء الرشاش ؟

"ماثيسون" "مباركٌ من يعطي من نفسه"

من إستبدلها ؟

السيد (كولينز) قال إنّها هدية

و يبدوا إنّ هنالكَ نوع من الغلاف فوقها

الذي يقاوم التخريب

أراهن على إنّ والدكما كان ليحبّ ...رشّ القليل من هذا

عليه حينما كان يقوم بحملته ليصبح العمدة

ما الذي فعله (كولينز) بالقديم ؟

شاهد قبر والدي ؟

من يعلم ؟

أرجو أن يكون قدْ صنع مزلجة منها

و في الشتاء القادم سيكون بوسعنا ...تكريم ذكرى والدكم

و سحبها إلى أعلى (تل (باينكريست

ثم نركبها جميعاً و ننطلق

كان سيحبّ ذلك

أتعرفون... حينما كنّا نتواعد

أخذني للأعلى بعد عاصفة ثلجية

و أصرّ على البقاء على التلّ عاريين تماماً

هل أنتِ جادّة ؟

لم يذكر ذلكَ في حملته أبداً

أو عضّة الصقيع التي تعرض لها في أماكن حساسة

(سيدة (ماثيسون

من أنتما ؟

(أنا المحقق (سكاربيللي

تمّ تفويضي بقضيّة زوجكِ

لم أنتم هنا ؟ عمّ كلّ هذا ؟

أنا هنا لإعتقالكِ سيدتي

ماذا ؟

لا يمكنكم فعل هذا هنا

لا تفعلوا يا شباب... فنحن نعرف إنّ هذا آتٍ

إتصلوا ب(كارين ليشير) ثمّ (عمكم (روب

أمي - سيكون الأمر على مايرام -

لوك) خذ أُختكَ للبيت)

نحنُ قادمون معكِ واضح ؟

ترجمة د.مرثد محمد العراق

رايفنزوُد م 1 ح 9 الحلقة بعنوان: ثمّ أتى عنكبوت

قلتُ لهم إنّ من عليهم أنْ (يكلّموه هو (سبرينغر

لماذا ليس هناك من يذهب إلى المستشفى ؟

و يسأله عمّا في هاتفه ؟

هل أنتِ واثقة من إنّكِ تريدين أن يسمعوا ذلك ؟

لا أعرف ما الذي يجري (مع (ديلون

و لكن ليس له سببٌ ليؤذينا

إذاً لماذا لا نجده هنا ؟

و كيف لا يردّ على رسائلكِ ؟ - لا أعرف -

...لا أعرف بمكانه

و حتى والدته لا تعطيني إجابة مباشرة

"ستتمنون لو كنتم قدْ متّم"

ماذا ؟ ما الذي قلته ؟

لم أقل أنا ذلك... الرجل الثمل قالها لي

و (ريمي) سمعتها في حلمها

و كانت موجودة في كتاباتها

عمّ تتكلّم ؟

لقدْ سَمِعَتْ ماهو أكثر في العيادة

قال المحترم إنّ الأمر "ليس "عشوائيّاً

"الديون تُستحق"

فكّري بالأمر

كان يُفترض بنا أن نموت و لكننا لمْ نمت

و الآن الناس الذين نهتمّ بأمرهم

يختفون الواحد تلو الآخر

أنظر... ما الذي يفعله هنا ؟

كنّا واقفين هنا طوال الوقت

هل رأيتِه يدخل ؟ - لا -

مرحباً

ما الذي تفعله هنا ؟

و كيف عرفتَ بهذا ؟

محاميها إتّصل بي

هل بوسعي أنْ أوصلكم للمنزل ؟

لن نذهب لأيّ مكان

حسنٌ... و لا هي ستذهب

لماذا ؟

إنّها لمْ تفعل شيئاً

والدتنا لمْ تقتل والدنا

سيتمّ إثبات ذلك

سيد (كولينز) ؟

هل بوسعي أنْ أُكلّمكَ ؟

لماذا هو هنا ؟

كان على (ريمي) سؤال ...المحترم

فيما لو كان (كولينز) هو من جعل سبرينغر) يفعل هذا)

لكي يكون بوسعه التدخل و يكون مخلّصها ؟

لا أعرف

بوسعكما رؤية والدتكما الآن

ما الذي تفعلينه هنا ؟

إنّه يومكَ الأول

فكّرتُ في إنّكَ قدْ ترغب برؤية وجهٍ صديق

شكراً لكي و لكنّي أظنّ بأنني متمكّنٌ من الأمر

و ليس هنالكَ محترمٌ شرير يدرّس الإسبانية

حسنٌ... لا يمكنكَ أنْ تكون واثقاً

في الحقيقة أنا واثقٌ

(إسمها... (سيورا غوميز

أرجو أن اجتاز يومي الأول

دون أنْ تحاولي إخافتها بتحطيم مصباح

حسنٌ

سأجل بهدوء في خزانتكَ

أين هي ؟

لا أملك فكرة

"720".

يفضّل أنْ تسرع فقد تأخّرتَ بالفعل

لديّ إستمارة لهذا أيضاً

ها هو

إذاً... فما هي محاضرتنا الأولى ؟

حسنٌ... بوسعي الحضور

(التاريخ... السيد (برايس

أظنّ إنّ (لوك) في الصف (و كذلك (ريمي

نعم... لمْ أرهم اليوم

(و لا (أوليفيا

ما خطب هذا القفل التافه

لديكَ شدٌّ عصبي

ربّما يداكَ متعرّقتان

كانت يداي كذلك... حينما كانتْ لدي يدان

لا... الأمر لا علاقة له بالأعصاب

لقدْ أعطوني التركيبة الخاطئة

فلتهدأ

أنتَ تعبث بملكية المدرسة سيتصلون بوالدكَ

لا بأس بذلكَ لدي

على الأقل سيعرف بأنني باشرت بالمدرسة و يتركني وشأني

إلى من تتحدث ؟

إلى خزانتي

و هل أجابتكَ ؟

لأنّها إنْ أجابتكَ سأتّصل بممرضة المدرسة لأجلكَ

هذا ظريف

لا ليس ظريفاً

لا تتدخلي في هذا

دعني أُخمّن

آخر زي مدرسي إرتديته كان ملابس و أحذية للمرضى ؟

رائع

هل بوسعك فتح خزانتي الآن ؟

علام تضحك يا غريب الأطوار ؟

لقد بدأ النهار يا شباب

هل تبحث عن كتاب آخر ؟

لا... في الحقيقة أنا في درسكَ

إذاً أفترض بأنّكَ وجدتَ رحلتكَ

من يقرر الكفالة ؟

قاضٍ

لوك) ؟)

نعم ؟

هلّا جلستَ ؟

لا... أنا لا أشعر بالراحة هنا

و يفترض بكِ أن لا تشعري بالراحة أيضاً

هل بوسعكَ لطفاً أن تخرج إلى السيّارة

و تجلب لي معطفي ؟

أجل

أصغي إليّ

يجب عليكِ أن تكوني راعية أخاكِ

ماذا يعني ذلك ؟

لقدْ كانت له مشكلة مسبقاً ...مع الشرطة

أُمّي... أنتِ هي التي ...في ورطة

أنا بريئة

لديه مزاجٌ كوالده

يشعر بالضياع الآن و هو غاضب

و قدْ يفعل شيئاً سيندم عليه

أُمّي

إنّه ليس مقتنعاً بأنني لمْ أفعل هذا بوالدكِ

هذا ليس صحيحاً

فهو يعلم

يعلم ماذا ؟

لا شيء

لوك) ؟)

أنا آسفة... هذا خطأي

لا دخل لكِ بهذا

أنتما تعاقبان بسبب ما رأيته أنا

(لأنني تحديتُ ال(جحيمي

سأُفضّل معرفة ما يجابهنا على أن لا أعرفه

(هل وصلت أخبار من (ديلون ل(أوليفيا) للآن ؟

هل كلّم أحدهم سبرينغر) ؟)

إنّه لا يتحدّث

أعني إنّه شارك السر ...مع أُختي

و لكنّه لن يُخبر الشرطة مستحيل

لوك)... ما كان (سبرينغر) ليذكر) ...(أيّ شيءٍ عن (ديلون

ما لم يكُ مستعدّاً لقول المزيد

يحتاج ليعرف فحسب بأنّ ذلكَ لن يطارده مجدداً

و من سيعده بذلك ؟

أتذكرين أين كنّا ؟

كايلب) ؟)