Someone to Watch Over Me

هي، مي دونين، اون پشت غذا داريم باشه؟

.هي ممنون که اومدي

.از ديدنت خوشحالم

.يالا بيا تو .نوشيدني بردار

تي جي؟ بله؟

.نوشيدني رو براشون راه بنداز

کتاتونو در بيارين

.يه کم مشروب لازم داريم

.هر چه قدر بخواي مشروب دارم

باربارا رو ديدي، ها؟

هي مايک مايک مايک

.وايسا. تکون نخور

!هي، عجب کيکي

!کيکو باش

!يالا برش دار

هي، الي کجاست؟

.الي رو بيارش اينجا

!حالا منو ببين

.اوه آره اوه آره

.يکي ديگه

!يالا ديگه

بي شوخي، براي اولين انتصابت دارن منتقلت مي کنن

به بخش 21؟

کي پايين شهر عاشق کونت شده؟

بخش 21 کجاست؟

چرا برات مهمه؟

هيچ وقت نمي دوني .چي لازم ميشه

.منهتن، طرف بالاي شرق

.يه بوس بهم بده

!چه قدر بهت افتخار مي کنم

برا چي اينقدر طولش دادي؟

.هي هي هي ، از من نپرس

.از اون گل پسري که اونجاست بپرس

،اگه به خاطر بابات نبود ،تي جي برام پا پيش بذاره

.هيچ وقت موفق نمي شدم

کجاست؟

.اونجا

!تي جي

.و پاهاتو باز نگه دار

.پاهاتو باز نگه دار

.هميشه اينو بهش مي گم

الين رو براي اين ول کرد؟

دلم مي خواد سينه هاشو به هم .گره بزنم

.زيادم سخت نيست

.اوه

هي هي هي هي

!گوش کنين

اون خانم دکتري فلسفله .داره

.اوه آره آره. و آيکيوي من صد و هفتاده

اسکاتي به خاطر مغزش باهاش ...قرار گذاشته نه

چي کار داري مي کني الي؟

.سيگار ميکشم

.عاقل تر از اين کارايي

!بدش بهم

عاشق شوهرتم الي، ولي يه عوضي واقعيه

.مي دونم

.ولي عوضي خودمه

.گوش کن. من خستم

خسته اي؟

.ني تونم وايسم

.پس مي ريم خونه

.باشه

.گوش کن. داريم مي ريم

مي ريم؟

.آره. کاراگاه کيگن

!خوبه

.از پسش بر اومدي

.ببين يه کم استراحت کن

فردا داري يه کار جديدو .شروع مي کني

.درسته

.شب خوش عزيزم

.منم دوست دارم تري

.گوش کن، خداحافظ گومبا

.ممنون گومبا

.فردا مي توني بهم زنگ بزني

.خيلي خب آنجلا

.اسکاتي. درست برو تو کارش

.اگه نتونستي، ياد من بيفت

مايکل، باسنم داره .مياد پايين

چيت؟

.باسنم داره مياد پايين

!جدي مي گم

چي داري مي گي؟

.همين الان تو آينده ديدمش

.ديگه شبيه باسن خودم نيست

بيا تو تخت، باشه؟

نمي دونم چي کار بايد بکنم

.صبحا مي دوم، ورزش مي کنم .دنبال تامي مي دوم

.فقط جاذبه کمکم نمي کنه

.الي

.من عاشق اين باسنم

.حالا بيا تو تخت

!قبل اين که بيفته زمين

کدوم وين؟

.مي دونم

ديگه بسمه. هيچ کدوم اينا رو .نمي تونم تحمل کنم

خيلي ازتون متشکرم موافقت کرديد .امروز عصر ميزبان ما باشيد

اصلا قابل شما رو نداره

خوشحالم که تونستم .کمکي کنم

.ببخشيد

.ببخشيد

حالت چه طوره؟

حالت چه طوره کلير؟

.خوبم

نيل استينهارت رو ميشناسي مگه نه؟

چه طوريه کلير هميشه مي تونه با

پولدار ترين مرداي طرف سعودي جفت بشه؟

اين مکان به کلمه زندگي شبانه معناي .جديد بخشيد

چي؟

...اين مکان به

بيا از اين لباس فروشي درجه 3 بزنيم بيرون

.بريم قدم بزنيم

مشکلي که ندارين؟

.خب، قطعا نه

.بر مي گردم

خب جريان استينهارت چيه؟

جديه؟

چرا؟ ازش خوشت نمياد؟

خب به نظر من که يه کم .خشکه عزيزم

من ترجيح مي دم بگم .قوي، وين

خوبه که کسي رو داشته باشي که .بشه روش حساب کرد

.سرحالي

،عذر مي خوام آقاي ونزا

بهمون دستور داده شده .که امشب راهتون نديم

هنوزم مقاله مجله فصلي رو مي نويسي؟

.هر از گاهي

.خب پس بيا دنبال من

،اثر هنري توي زير زمينه

و حق ويژه ديدنش .نصيبت شده

کلير، حالت چه طوره؟

.از ديدنت خوشحالم

.آسانسور اون پايينه

،فقط دکمه رو وقتي آماده اي بزن باشه؟

کلير کجا رفت؟

فکر کنم يه آدم خيلي جالب .تر پيدا کرده

.شوخي کردم. بيخيال. تو فوق العاده اي

.تو وقت اضافه اي فردي

.هي چارلي اين طرف

!هي

.پول لازم داري مياي سراغ من

فکر کردي چه خري هستي؟

بدون اين که بياي پيش من پول پخش مي کني؟

.شريک سابقت

.دارم همه سهمتو مي خرم جويي

.قرار داد رو بخون

.ماده قانوني بيش از اندازه توش هست

!قراردادتو گاييدم

.تمومه رفيق

بر يه قدمي بزن

هيچي تموم نشده ويني. هنوز .کارمون تموم نشده

.داري بازده 80 درصد مي دي

.که چيزيه که مي خواستي

از کدوم قبرستوني مي دوني من چي مي خوام؟

..باشه

.خداحافظ. خوش گذشت

.وقتي دارم باهات حرف مي زنم

.به من پشت نکن. ويني

،آب و روغن هنوزم قاطي هم نميشن مگه نه جويي؟

آب و روغن قاطي نميشن؟

!يا مسيح

روغن و آب

چي کار داري مي کني؟

.ويني

سلام؟

سلام؟

.تي جي

چه ساعتيه؟

.اوه نه. مگه مسخره بازيه

.باشه. 20 دقيقه ديگه مي رسم

.بايد برم شهر

.بلند شو

.هي مايک

،اول کاري تو اداره

تا الان باب ميلت بوده؟

.خدايا. چه سر دردي گرفتم

تا حالا زمزمه ها رو شنيدي؟

.بدتر از چهارساله هاي تخمين

ميلر، ببين بيا يه راه براشون باز کنيم، باشه؟

.باشه. بيا بفهميم چي مي دونيم

.حرفاشونو بشنويد و چکشون کنيد

هر کسي که در مورد مرده يا ونزا چيزي .بيشتر از شايعه مي دونه

.مي خوام شخصا باهاشون حرف بزنم

کيگن، شاهدو ببر پايين شهر .و مواظبش باش

.فقط اونجا بشين و خفن به نظر بيا

.مي خوام احساس حفاظت بکنه

.اگه بتوني شر دوست پسرشو از سر من کم کني

.ارتقات مي دم به نايب رييس کميسيونر

!صبر کنيد !صبر کنيد

.قبل اين که واقعا قاطي کنم

.همه شما ملت خوشگل گاله رو ببندين

!برو

خب، گاربر اينجاست؟

.نه قربان

ببين، مي خواستم ستوان گاربر .رو همين الان ببينم

خب، هنوز بالاي شهره ولي .داره مياد

نيم ساعت پيش خودش .اينو گفت

.ببين ساعت سه صبحه

به نظرت به اندازه کافي اينجا منتظر نگهش نداشتي؟

.متاسفم

خسته است. مي خوام ببرمش .خونه