The Middle

الحلقة الأخيرة

نهاية العام الدراسي ...

الإختبارات النهائية , لقاءات الأباء و المدرسين

النشاطات ذات الشعبية للمراهقين .

الكتاب السنوي أكتمل ..!

رائع , يا عسل لم أنظر إليه حتى الآن

أنا ركضت طوال الطريق إلى البيت لننظر إليه معاً .

هل تريدين أن تفتحيه معي و تري كم صورة لي فيه ؟

بالتأكيد ..! هذا دوما ممتع .

لم يكن ممتعاً أبداً .

الفصول ____ لا النوادي ____ لا

نوادي آخرى ____ لا

كل سنة نفس الحالة

سو المسكينة تحاول , الله وحده يعلم كم من الأشياء ...

و لم تنجح في شيء واحد .

من الممكن أن أكون في بعض صور صالة الطعام . نعم , صحيح .

أعتقد أن هذا قد يكون حذائي .

حسناً , على الأقل لديك صورة لفصلك .

أنتظري ...

إلتقطت تلك الصورة ثلاث مرات

لدي ثلاث صور متوفرة ...!

كيف حدث هذا ؟

هذا ليس عدل .

لا يهم

أنا متأكدة جداً أن ذلك الحذاء .. حذائــي .

سأجعل الجميع يوقّع بجانب حذائي .

نعم , متأكدة جداً أنه حذائي .

أنه محطم للقلب .

هي تعودت على الفشل ,

حتى لم تعد تشعر بالضيق تجاهه

هل تعرف خطأ من هذا ؟ لجنة الكتاب السنوي .

لا مايك , خطأنا . لم يكن التخمين الثاني حتى .

نحن كسالى , مايك

لا , لسنا الأباء الكسالى .

نحن كذلك , نحن كسالى جداً .

نحن فقط نرميهم مع الباب و نتركهم يدافعوا عن أنفسهم .

الذئاب يعتنون بصغارهم أفضل منا .

هي طفلة عادية متوسطة الذكاء , ماذا في ذلك ؟

ليس هناك خطأ مع المعدل المتوسط .

أنت ساذج جداً .

المتوسط كان جيد عندما كنا بالمدرسة ,

لكنه كلمة جديدة الآن .

المتوسط هي الكلمة الجديدة لـ تحت المتوسط .

جيد جداً هي الكلمة الجدية لـ جيد جيد هي الكلمة الجديدة لـ مقبول

مقبول هي ... حسناً , أي مجلة أو برنامج نسائي أستطيع أن ألومه على هذا ؟

أنظر لهذا ...

كل هذه الصفحات ,

مملؤة بـ أولاد مميزين يفعلون أشياء مميزة ...

تعرف لماذا ؟

لأن لديهم أباء يتدخلوا هناك .

بالله عليك , نحن نكره هؤلاء الأباء

نحن نستهزئ بهؤلاء الأباء .

ثقي بي , ليس هناك شيء نقلق عليه ...

أبنائنا بخير .

بريك ربما لن ينتقل للصف الثالث .

ماذا ؟ ماذا .. ماذا تعنيين , لن ينتقل للصف الثالث ؟

هو أذكى طفل في الفصل .

أعني , أنا متأكد أنكِ تفعلين أفضل ما عندك ,

لكن .. ليس هنالك ثقة مايك -

السبب أنه لم يرجع الكتب للمكتبة . هل تمزحين معي ؟

لن ينتقل للصف الثالث بسبب كتب المكتبة ؟

هذا سخيف . أمينة المكتبة رفعته تحت البند ( 482 )ـ

يجب عليه أن يحل أموره معها

و أرجوكم تأكدوا أنه سيفعل ذلك .

كانت سنة طويلـــــة .

لا أعتقد أن سو هيك كانت في فصلي .

نعم , كانت هناك .

نحن نمر بهذا طوال الوقت . سو في فصلك .

ها هي , هذا أسمها .

أنا لا أتذكر وجهها , هل شعرها أحمر ؟ لا .

شقراء و رياضية ؟ لا .

هل هي أمريكية أفريقية ؟ هل نحن نبدو أمريكيين من عرق أفريقي ؟

ماذا لو نظرت في الكتاب السنوي لينعش ذاكرتي ؟

لا تتعبي حالك .

نحن حصلنا على درجات أحتبار القدرات الخاص بـ أكسل .

لا تكوني لطيفة بنا .

كان عندنا أجتماعين اليوم

فيها نحن تعودنا على الفشل ... هو اُختبر كـ موهوب أكاديمي .

أكسل موهوب ؟

أكسل حقنا ؟

أتقولين أن أبننا غشاش ؟

لا .

أنظر , هو موهوب هو رائع .

المشكلة هي ..

أن أداءه كان بعيد عن كفاءته .

هو حصل على جيد الكلمة الجديدة لـ مقبول .

أنه أمر غريب .

نحن نادراً نرى هذا النوع من البعد

بين الإنجاز و الكفاءة ,

عدا في العوائل

حيث على الأقل واحد من الوالدين في السجن .

أمي أنظري , أنا أستخدم كتاب التاريج كـ صحن .

لن تضطري للتنظيف بعدي ... مرحباً بكِ .

نحن تلقينا بعض الأخبار المثيرة في لقاءك اليوم .

على ما يبدو , أنك ذكي .

أنا ؟ نعم , تقدر تقول , ذكي جداً .

أنتظر , أنت تبدو غاضب

صوتك لا يطابق ما تقول . أختبار القدرات الذي أديته ...

الأخصائي أخبرنا عنه , أنت حصلت على ـ(98)ـ

من كم ؟

أخبرتكم أنني أذكى مما تعتقدوا .

من الجيد أنكم أكتشفتوا ذلك . ـ( يقصد أنه كان داري و ما يبي يعلمهم )ـ كنت على وشك الدراسة .

لقد كان ذلك الإختبار مضيعة للوقت .

لا , أنت ستبدأ في رفع درجاتك

التي ستوضح أنك ذكي . لذا أمسك كتابك ... الصحن ..

أذهب لغرفتك و أدرس .

نحن نتوقع منك الكثير بدأن من الآن . يالهـــــي ...!

أنت أكتشفت أنني حقاً ذكي , و ما تزال ضدتي ؟

لا أسمح لكم يا أيها الناس ..! مخ كبير غبي .

إذن ...

كيف كان أدائي ؟ كيف كان لقائي ؟

حبيبتي , كان عظيم .

مُدرسِتك لم تقل كلمة سئية عنك .

رائع , هي المُدرسة المفضلة لدي .

محطم .... للقلب .

محطم , مايك !

أنت قلت : ـ( لا تقلقي )ـ

أنت قلت : ـ( الأولاد بخير )ـ

أستغرق الأمر ثلاث لقاءات فقط

ليبين أن كل ما قلته كان خطأ .

حسناً , سأتدخل

و أساعد سو في مدرستها .

سأكون النوع من الأباء الذي نكرهـ .

أنطر ...

هذا هو ما تعلقت فيه سو .

أنت و أنا كلانا يعرف أنه لم يكن حذائها حتى .

بعدما أخبرنا بريك عن لقاءه ,

وافق على تصحيح الأمور مع أمينة المكتبة

السيدة نيثركوت , في مدرسة أورسون الإبتدائية .

هذا هو , صغيرتي .

مغامرة بيتسي و تاكي

أتمنى أن تحبيهم مثلما أفعل .

أرجوك عودي و أخبريني بما تعتقدي .

أنه أنت .

مرحبا , سيدة نيثركوت هل هناك مشكلة ؟

هل هناك مشكلة ؟

أتعلم بريك , أول ما أتيت أنت إلى هذه المدرسة ,

أنا كنت متحمسة لأسمع عن الولد الصغير

الذي يحب الكتب مثلما أفعل .

أنه ما يحلم به أمين المكتبة .

شكراً . دعني أنهي كلامي .

لسنوات كنت أشاهدك

وأنت تستعير كتاب بعد كتاب

و تعيدهم إلي ملطخة بالشوربة و الزبادي ...

هذا إذا رجعتهم حتى .

أنظري , نستطيع لعب لعبة اللوم طوال اليوم

الأمر المهم هو , أنا أحب الكتب .

أنت تقول أنك تحب الكتب , لا أعتقد ذلك .

أنا أحب الكتب في هذه الغرفة كأنها أطفالي

لديك (31) منهم .

ـ(31)ـ من أطفالي

و أريدهم أن يرجعوا ...

كلهم ...

أو لن تنتقل للصف الثالث .

هذا صحيح .

لا للتوصية ؟

لا للرحلات إلى مزرعة أميش .

هل تعتقد أنك تستطيع فعلها

في العالم الحقيقي بدون توصية ؟

لا تستطيع .

أنظري , يجب عليك تولي بعض المسؤليات هنا .

لديك مهلة إلى عيد ميلاد والت ويتمانز .

حظ موفق .

مرحبا , حبيبة القلب . شكراً لك .

المدير شولن ,

أريد التحدث إليك بخصوص أبنتي , سو هيك .

أعلم , اعلم , أنت لا تعلم من تكون هي .

لكن ثق بي , هي في الصف السابع ,

و هي متفائلة , و رائعة

و هذا الوضع سخيف ... لا مأساوي حقيقةً ...

أنها لا تستطيع أن تكون جزء من هذه المدرسة .

بالله عليك , لم يتبقى سوى أسبوع على بداية الصيف .

ألا يستطيع هذا الإنتظار حتى بداية السنة الجديدة ؟

لا . لما لا يكون هنالك فريق أو نادي

تستطيع الإلتحاق به بحضورك فقط .

لا يبدو أنه فريق جيد . لكنه سيكون كذلك .

لأنه سيكون ممتلئ بالناس الذي لا يستسلموا ..

ناس مثل أبنتي , الذين يحاولوا و يفشلوا

و يلتقطوا أنفسهم و يعيدوا المحاولات

و يبقون إيجابيين في وجه الصعاب .

يالهــــــي .

ألا يوجد مكان في هذه المدرسة

لأحد مثل هؤلاء ؟

خمني ؟

أنا ذهبت لمديرك اليوم ,

و هو أخبرني

أنهم قرروا أن يغيروا من سياسة المدرسة

و جعلوا ( الركض عبر البلاد ) بدون إستثناءات للرياضيين ..

بدون حصص ؟

بدون إستثناءات , بدون أختبارات قبول .

كل ما عليك فعله هو الحضور يوم الثلاثاء ,

و الركض حول المسارات بضع مرات , و تُقبليين .

يالهـــــــــــي , يالهـــــــــــــي ...!

أحب ـ( الركض عبر البلاد )ـ

مجرد ركض , صحيح ؟

نعم , ركض كل ما عليك هو الركض .

أستطيع أن أركض ..! ركضت طوال المسافة من المدرسة إلى البيت بالأمس ,

ووصلت هنا بسرعة . تخيلي مقدار السرعة التي سأركضها

عندما لا يكون بيدي كتاب سنوي ثقيل ...!

تخيلي مقدار سرعتي عندما أستخدم يدي ...!