Hypersleep (Ipersonnia)
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
به من نگاه کن
"سعی کن تمرکز کنی، "اقای کوروی
کروی
اسم من آرتورو کروی عه
می بینی حافظت چه جوری داره بر می گرده؟
شهروندان خوب، همیشه کفش های تیره پاشون میکنن
اگه اینو بهت بگم، حرفم غلطه
در مورد شهروندان خوب چی می تونیم بگیم؟
شوهرم کجاست؟
میشه با شوهرم حرف بزنم؟
اروم باش
من اینجام تا بهت کمک کنم
میخوام دوباره صداش رو بشنوم
لطفا، بذار حرف بزنه
دوبار صداش رو شنیدی
متاسفانه باید ادامه بدیم
کی این اتفاق افتاد؟ - سه ماه قبل -
پانزدهم جولای
ما تو چه سالی هستیم؟
اروم باش، همه چی رو براهه
من دکتر لیوی ام، یادت میاد؟
تو از یه خواب طولانی بیدار شدی
میدونی کجایی؟
"خواب طولانی"
ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle
واسه نرمش خیلی پیری، دیوید
وضعیت غیر قابل تحملی بود، 90,000 زندانی توی 180 تا زندان، زندانی شدن
که کارمند های اون زندان ها کافی نبودن
برنامه "هیپنوتیزم" از، از بین رفتن سیستم جلوگیری کرد
بعد از اولین اعتراض کننده ساکت، مردم فهمیدن
فقط یه تعدادی به تظاهرات ادامه میدن، اشوبگر های همیشگی
ولی این اصلاحات ضروری بود
نمیخوام خیلی خوش بین باشم
ولی هدف من اینکه جنایت کاملا ریشه کن بشه
!عجب وضع بدی
امروز سالگرده، حداقل واسه من
نمیدونم کی این پیام رو می گیری
یک سال تموم بدون مامان
چون تو کشتیش
می بینی؟
بالاخره میتونم با صدای بلند بگمش
بذار باهاش حرف بزنم، بهت التماس میکنم، بذار باهاش حرف بزنم
اروم باش - ...یه چیزی نوشتم تا بخونمش، ولی -
التماس میکنم - اروم باش -
اروم نفس بکش
دخترت هنوز نبخشیدت
ولی اینکه تصمیم گرفته واست پیام بذاره نشونه خوبیه
من کاری نکردم، باید حرفم رو باور کنی
اقای جمال، من اینجام تا وضعیت بالینیت رو ارزیابی کنم نه پروندت رو
باید اتفاق هایی که با هم افتاده رو مرور کنیم
اگه چیزی یادت نمیاد، من کمکت میکنم
سریعه، خودت می بینی
چه قدر دیگه مونده؟
دوازده سال
واسه قتل زنت - میدونم اتهام چیه، ممنون -
موظفم بهت یاداوری کنم، که روال کار اینجوریه
روال کار؟
!این زجره
جنایت از رو هیجان، قتله؟
چی؟
واسه اینکه بفهمم چی کار کردن، فقط کافیه که بهشون نگاه کنم
میدونی که نمیتونم بهت چیزی در مورد زندانی ها بگم
قتل از روی هیجانه
یه ادم معمولی که یهویی دیوونه میشه و زنش رو می کشه
میخوای کارمو بدزدی؟
!خدای من، نه
من فقط مواظب بدن هاشونم، با این کار اصلا مشکلی ندارم
با کمال میل این ارواح شیطانی بیچاره رو می سپارم بهت
چه روحی، والی؟
من که کشیش نیستم - خب، شاید یه جورایی باشی
اونا پیش تو به گناهاشون اعتراف میکنن
تو هم می فرستی شون تا توبه کنن
کاش به این اسونیا بود
این یکی گفت که بی گناهه، حتی بنظر می اومد که راست میگه
به خواب بردن شون وقتیکه دارن تو چشم هات نگاه میکنن اسون نیست
همون طور که گفتم، تو داری پیر میشی
واسه این جور کارا خیلی احساساتی هستی
ویولا؟
خوشت میاد؟
بتهوون همیشه بتهوونه
باخ؟
!بیخیال، من نوشتمش
نابغه - احمق -
دیوید؟
چی کار داری میکنی؟
اونه؟
هعی
منو ببخش
جدی، نمیخواستم
دوستت دارم
چه جوری میتونی نداشته باشی؟
...گوش کن، میدونی که - میدونم نباید اینجا باشم -
الو؟
باشه، میام اونجا
اومد
دکتر دامیانی؟ - بله؟ -
اندریا رینالدی ام - از اشنایی تون خوشوقتم -
شرمنده، مجبور شدم صداتون بزنم
مشکلی نیست - امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم -
راستش قبلا همدیگه رو دیدیم، ولی مطمئنم که یادتون نمیاد
تکنیک ها و مدل های روان درمانی، باهات بودم
خیلی وقت پیش بود
اون ستاره دانشکده بود
وقتیکه بهم گفتن اینجایی، فکر کردم که باید یه نفر دیگه باشه
فکر نکنم واسه تعریف کردن خاطرات گذشته اومده باشی اینجا
با توجه به چمدون هات، گمونم بزودی میای پیش ما
دکتر رینالدی جانشین تو میشه، دیوید
میدونم هنوز یه ماه مونده، ولی این اولین کارم توی زندانه
واسه همین یکم زودتر اومدم، تا کارت رو ببینم
فکر خوبیه، از ادم حرفه ای یاد می گیری
متاسفم که اینجوری فهمیدی
میخواستم امروز بهت بگم، ولی اقای رینالدی همه مون رو غافلگیر کرد
راستش رو بخوای، انتظارش رو نداشتم
روحم رو به اینجا دادم
واسه همینه که احساس میکنم وظیفمه که ازت محافظت کنم
تو بیشتر از هر کسی اینجا کار کردی
هیچکس نباید واسه مدت زیادی با این درد دست پنجه نرم کنه
معلوم نیست که چه عواقبی داره
چون می ترسی که از پا درمیام قراردادم رو تمدید نمیکنی؟
اولین بار، پنج سال قبل سعی کردم
متقاعدت کنم که مهارتت بیشتر از حد مورد نیازه
بعدش فهمیدم که تصمیمت بر پایه
بررسی های شخصیه، بعدش بیخیال شدم
میدونم بعد از مرگ زنت سخت بوده
چه ربطی به الان داره؟
دیوید، میدونی ربط داره
یکم طول میکشه، ولی وقت شروع جدیده
چی کار باید بکنم؟
مطب شخصی خودمو باز کنم؟
حتی نتونستم جلوی خودکشی زن خودمو بگیرم
زنت افسرده بود
هر کاری که از دستت برمی اومد کردی
الان کارمون فقط این شده که
"هر کاری که از دست مون برمیاد بکنیم؟"
ما به مردم راهی میدیم که خودشون رو درک کنن
و سمت زندگی بهتری برن، ولی نمی تونیم واسه شون تصمیم بگیریم
واسه هر بیداری همیشه تصورات یکیه، هیچوقت تغییر شون نمیدی؟
باید یکی باشن
اونا انتخاب شون کردن، قبل از اینکه به خواب طولانی برن
سال ها اون ها موضوع اصلی شونن
یاد اور اینن که کی ان، خیال شونو جمع میکنن
با اینکه بعضی وقتا می بینی که می ترسن
وقتی اونجوری میشه، سیستم به طور خودکار فرکانس های امواج مغز شونو پایین میاره
خانم گریکو
میتونی چشم هاتو باز کنی؟
امروز منو میبری اتاق خبر؟
آنا، صدامو میشنوی؟
نیازی نیست امروز بری اتاق خبر
دور برت رو نگاه کن
اینجا خونت نیست، نه؟
من توی زندانم - دقیقا
آنا گریکو، تو به 9 سال خواب محکوم شدی
حق داری هر سه ماه یکبار بیدار بشی
مگه اینکه وضعیت بالینیت ثابت بشه
یادت میاد چرا اینجایی؟
داشتم اطلاعات جمع میکردم
گزارش تحقیقاتی بود
اون شغلت بود
ولی ربطی به اینجا بودنت نداره
اون عصر با دوستات شام خوردی
یادت میاد؟
توی ساحل شام میخوردین
ولی بعدش بارون بارید
وقتی، وقت این شد که برگردی خونه
سوار ماشینت شدی
اسفالت خیابون خیس بود
تو هم مشروب خورده بودی
...دوتا
دختر بودن که
پریدن وسط خیابون
دوتا پسر بودن که
توی پیاده رو بودن
تو هم کنترل ماشین از دستت در رفت
!عمدی نبود
چهار هفته، بعدش چی؟
نمیدونم بعدش سر و سامون می گیرم یا نه
شاید یه مدت بتونم بیام خونه
سیصد کیلومتر راه بیای؟
یا شایدم
خونه مو بفروشم
و اینجا دنبال یه خونه دیگه بگردم
...انقد بزرگ باشه که
یه پیانو واقعی داشته باشه
فراموشش کن، تو از موزیک خوشت نمیاد
وقتیکه داری دنبال خونه می گردی، چرا نمیای پیش من بمونی؟
مطمئنی مشکلی نیست؟ - مطمئنم؟ اصلا مشکلی نیست -
فکر میکنم مشکلات واقعی تازه میخوان شروع بشن
!مامانی، اونجا ماهیه
عزیزم، گم شدی؟ صبر کن
بیا بریم دنبال مامانت بگردیم
!باهام بیا
ما حقیقت رو میخوایم، ما حقیقت رو میخوایم
!ما جواب میخوایم، وزیر کوستا، جواب
هیپنوتیزم: بیا از کابوس بیدار شیم
اینجا کار میکنی؟ - هاع؟ -
زندانی هارو شکنجه میدی؟
راستش رو بخوای میدم، باور کنی یا نه، هر کاری واسه کمک بهشون میکنم
چرا بهمون نمیگی اینجا دقیقا چه خبره؟
بنظرت چه خبره؟ زندانی ها می خوابن، فقط همین
این مزخرفیه که وزیر کوستا هر روز بهمون میگه
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.