Seasons Change (เพราะอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย / Phror arkad plian plang boi)

- I'll Be Your Destiny Fansubs - vous présente:

~~ Seasons Change ~~

Timing: Dorama daisuki

Dao, c'est à toi?

"Inscription pour la section musicale de l'université de Mahidol"

Merci.

Merci beaucoup.

Université de Mahidol Campus de Salaya

Conservatoire.

D'accord, Mr Chatree, dites-nous pourquoi vous avez décidé de venir étudier ici.

J'adore... la musique.

Je l'adore... depuis très longtemps.

Mais je n'ai pas eu l'opportunité de l'étudier.

Trois ans après, je vais pouvoir la rencontrer... euh, je veux dire, la musique.

Ok, ok.

Qu'est-ce que tes parents pensent de ton idée d'étudier ici?

Ils n'ont rien contre.

Tu es sûr que tu veux devenir musicien?

Absolument.

- Prêt? - Oui.

Je peux emprunter vos baguettes?

Bon, tu es prêt maintenant?

Oui.

"Single Strock Roll"

Exercice rudimentaire à la batterie qui consiste à alterner main droite et main gauche à chaque note

D'accord, d'accord.

"Unison and frame combination"

À l'unisson et structuré

"Ying to Ying Suay"

"Plus grande, plus belle", une chanson thaïlandaise

"Ying to Ying Suay"

Ok, ça suffit.

"Double piddle and sixteen notes fills"

Double pédale et seize notes d'affilée

"Sai Law Fa"

Autre chanson thaïlandaise, le rythme de chaque chanson doit sûrement être un indice à répéter à la batterie

Été

Frangin, une canette de coca s'il te plaît.

Oui... une minute.

Pom! Je vais te casser la gueule.

Eh, papa.

Arrête s'il te plaît.

Comment tu peux frapper un futur étudiant de Mahidol?

Pom, demain il faut te lever tôt. Ton école est loin d'ici.

Maman, pas besoin de se réveiller si tôt. Je vais y aller en prenant le bus, ça ne prendra pas tellement de temps.

Tu vas devoir travailler dur? Les études de médecine sont vraiment difficiles, non?

"Sawasdee krub" à tous les étudiants passionnés de musique. Bienvenue dans notre conservatoire.

Sawasdee: bonjour krub: dit par un homme

Tu es au courant?

Mon ami, le Dr. Prasert... je ne sais pas à quoi il peut bien penser...

Il a laissé sa fille s'inscrire dans un conservatoire de musique.

- Un conservatoire de musique? - C'est une école spécialisée dans la musique.

Oui, nous allons vous former pour devenir des professionnels dans les métiers de la musique.

Et qu'est-ce qu'ils vont pouvoir faire pour gagner de l'argent après leurs diplômes?

La musique est le métier d'un artiste, en vivre n'est pas aussi misérable que vous pouvez le penser.

Il veut peut-être que sa fille soit une star.

Ne sous-estimez pas la musique.

Je veux que vous tous, vous puissiez utiliser ces trois années à venir pour travailler sans relâche à la musique.

Soyez concentrés dans vos études et dans votre pratique musicale.

Car il est de notre devoir de former dans cette école d'excellents musiciens.

Eh! Pom.

Comment va ton père?

- Sawasdee krub, Mr. Prassert. - Sawasdee.

- Allô? - Puis-je parler à Mr. Yongyut s'il vous plaît?

- Qui est à l'appareil? - C'est de la part du Dr. Prasert.

Un instant.

- De la part de qui? - Dr. Prasert.

Hum... Mr. Yongyut est occupé en ce moment? Voulez-vous lui laisser un message?

Alors, dites-lui de venir à la fête organisée vendredi prochain.

Oui, d'accord.

- Au fait, qui est à l'appareil? - Saranya.

- Qui est Saranya? - Saranya, la secrétaire du Dr. Prasert.

Dites-lui qu'il doit venir habillé en rose. "Sawasdee kha."

Sawasdee: peut aussi vouloir dire "Au revoir" selon le contexte, comme "Salut" en français ou "Hello"en anglais ; kha: dit par une femme

* L'orchestre joue l'hymne national de la Thaïlande: Phleng Chat Thaï *

C'est une suite dans laquelle chaque nombre est la somme des deux nombres précédents.

1, 3, 5, 8... Vous connaissez?

C'est le do majeur.

Tierce majeure?

Non, c'est une tierce mineure. Tu dois encore progresser pour atteindre l'oreille musicale.

Songyot...

Quarte juste.

Saranya, tu te lèves. Et Songyot, assieds-toi.

Prête?

Do dièse?

Oui, do dièse.

Attendez, encore une fois.

Sol?

Prasert?

Prasert?

Prasert?

Prasert Wiwuttananonpong!

C'est mon père que tu appelles?

Alors, tu veux que mon père mente au tien à propos de ça?

Pas mentir. Je veux juste que pour cette fois, il ne lui en parle pas.

Allez, allez...

Je dirai la vérité à mon père après.

Aide-moi, s'il te plaît.

Pourquoi tu ne le dis pas à ton père maintenant?

Parce qu'il ne veut pas que j'étudie la musique , pas comme le tien.

Aide-moi s'il te plaît.

S'il te plaît.

Hum... Ok.

Eh... vraiment? Merci beaucoup.

Ah... Comment tu t'appelles?

Aom.

- Aom Sunisa? (une chanteuse thaïlandaise) - Non, Aom Phiyada (une actrice thaïlandaise)

Saranya...

Alors, tu es celle qui a eu les meilleurs résultats au test d'admission, c'est ça?

Au fait, quelle est ta promotion?

Percussions.

Et qui est ton prof principal?

Sawasdee krub.

Je suis le professeur Jitaro Yano.

J'ai l'honneur de vous présenter le traditionnel tambour thaïlandais dans une démonstration rythmique d'instruments d'origines variées.

Pom-san. Si tu as du temps libre, tu pourras revenir m'aider?

*Et oui, le professeur est japonais, son nom était déjà un indice*

J'ai peur de ne pas avoir assez de temps.

Jiji!

"No!"

Non!

"Why did you do this to me?"

Pourquoi tu m'as fait ça?

Rosy!

Elles sont toutes prises... Je t'avais dit de réserver.

Pourquoi tu l'as pas fait toi-même?

Pom, je crois qu'on devrait former notre propre groupe et participer à des concours de musique.

Pourquoi pas le concours Hotwave?

Jouer pour s'amuser, c'est pas suffisant?

C'est autre chose.

Par exemple, si on joue en concert, on peut vraiment se laisser aller.

T'as jamais essayé?

Non, c'est pour ça que je veux participer au concours Hotwave.

Ok, on a déjà les membres du groupe.

Pom, Chade et Chut. Donc le nom du groupe sera P2C... tu en penses quoi?

Je trouve ça cool.

Pour un groupe de rock, il faut que le nom sonne bien.

Comme Silly Fool, AB Normal ou Loso.

Alors tu veux que notre groupe soit stupide, mauvais et bizarre?

Comment tu peux avoir des idées pareilles?

J'ai un super nom.

Vous en dites quoi?

Ass Holy...

Asshole!

Maman, où est papa?

Il est parti à la fête.

Tu sais, la fête ne commençait qu'à 19 heures, mais il a commencé à se préparer dès 13 heures.

Pom!

Viens ici.

Pourquoi tu ne m'as rien dit?

Regarde! Ils portent tous du rose.

Je suis le seul avec cette chemise verte.

Tu aurais dû me donner le message.

Ils ont tous rigolé...

Oh... tu essayes de l'approcher?

Parle pas si fort, elle pourrait nous entendre.

Elle est trop loin d'ici, tu crois qu'elle peut nous entendre?

Tu l'aimes bien?

Alors on va t'aider, ok?

- Je vais aller la bousculer. - Et ensuite, tu iras l'aider.

Non... elle vient juste du même lycée que moi.

Oh je comprends, tu l'as suivie jusqu'ici hein?

Vraiment?

Si tu l'aimes bien, fonce!

Tu vas attendre qu'elle vienne faire le premier pas?

Bravo, t'as raison Chade.

Alors tu me félicites, Chut?

Dujdao Arayanimitrasakul

Les raisons qui me poussent à devenir musicienne.

Je joue du violon depuis mon enfance...

Je joue du violon depuis mon enfance.

À ce moment-là, j'étais à l'école primaire.

Je me rappelle que je regardais la télévision,

et il y avait un concours télévisé de violon.

J'ai vraiment aimé écouter jouer les musiciens.

Alors j'ai demandé à ma mère à apprendre le violon.

Et maintenant,

je rêve d'avoir un jour la chance de jouer dans un orchestre international.

Je ne sais pas si j'en suis capable.

- Mais qu'importe les... Pom.

Ton téléphone.

Dépêche-toi!

Oui, maman.

C'est ma chaise.

Tu ne manges pas de légumes?

Alors laisse-moi les prendre.

Aom...

Si je veux participer à l'orchestre, de quel instrument je peux jouer?

Pourquoi pas des timbales?

Le professeur Rosy sélectionnera les membres pour le concert vers la fin de l'année.

- Vraiment? - Mais les inscriptions sont déjà closes.

Ok, c'est ce vendredi à 17 heures qu'on doit confirmer les inscriptions.

Peut-être qu'il y en a qui ne viendront pas, tu veux essayer?

Pom-san, je ne comprends pas.

Tu es vraiment doué à la batterie.

Avec un peu plus de pratique, tu obtiendras sûrement une bourse pour étudier à l'étranger.

J'ai des demandes d'inscription.

Regarde.

Pour plein de pays.

Peu importe ton choix, dis à ton père de signer.