Get Even

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Nevím, jestli jsme oběti, nebo padouši.

Nemohly jsme tušit, jak moc se vše zvrtne.

Každopádně, náš svět potřeboval změnu.

Zvenku vypadal hezky,

ale ve skutečnosti byl plný chladu a nespravedlivý.

A to nám prostě vadilo.

Dobré ráno, studenti. Vítejte zpět.

Snad jste si volno užili a už se těšíte na nový školní rok.

Měla jsem potřebu druhým dokazovat, že jsem nejlepší.

Teď předám slovo Ronnymu a Rexovi z ragbyového týmu.

Olivia chtěla, aby její tajemství zůstala utajená.

Margot chtěla prostě jen přežít.

A Bree? Přesvědčit svět, že je nezranitelná.

Jeď, Rexi!

Jsem Rex Cavanagh.

Jo!

Jo, sem s tím.

Ale i borec, jako jsem já,

by byl nula nebýt našeho trenéra.

Trenére Creede…

dělali jsme na tom celé léto a doufám, že se vám to bude líbit.

TRENÉR CREED. HRDINA. VŮDCE. SKRZ NASKRZ FAJN CHLAP.

Spojovala nás jen jedna věc.

Chtěly jsme spravedlnost.

ALE VE SKUTEČNOSTI

Je mi z tebe nanic.

Co to má být?

Jsi ubožák! Vzdej to!

Rexi, vypni to!

Zklamal jsi mě. Jsi jen ubohý, bezvýznamný zklamání.

Vzdej to!

Copak? Budeš brečet?

Beze mě jste nuly!

Jsi ubožák!

Věděl jsem, že mě natáčí.

Copak? Budeš brečet?

Cavanagh! Co se děje?

Tak už to vypni!

Ubožák!

Zastavte to video!

- Rexi Cavanagh, vypni to! - Bude to? Vypnout!

Oni nejsou výjimeční.

To já jsem výjimečný.

Vzdej to! Beze mě jste nuly! Jsi ubožák!

Ronny! To je tvoje dílo?

Moje? Ne, kámo.

S POZDRAVEM NVK

NVK!

S POZDRAVEM NVK

Nechci znít arogantně, ale dobře my.

Jo, být někým jiným, asi řeknu „jupí“.

Šikanující trenér odhalen.

A předplacené karty na příští akci.

- Bree. - Na zdraví.

- Olivia. - Díky.

- A Kitty. - Díky, Margot.

Doufám, že ho vyloučí.

Náš tým se pěkně rozjel.

Neříkejme tomu „tým“.

Nejsme kámošky.

Fajn, tak když nejsme tým, co teda jsme?

Kolegyně? Kolegyně z ministerstva pomsty.

No, kolegyně, tak zatím.

Vidělas ten trenérův vražednej výraz?

No tak, Miko, soustřeď se!

Ale koho by vraždil? Nikdo přece neví, kdo NVK vůbec je.

A to je právě cool.

To teda ne.

A ať to tvůj bratr neslyší.

Jo, nastup.

Chci vás tu ráno mít v 8:00.

Je čas vybrat kapitána.

Ví, že zítra je sobota?

Copak jí to někdy vadilo?

Kitty.

Uvidíme se pak.

- Ty jsi o prázdninách trénovala? - Jo.

Jo, je to vidět. Dobrá práce.

Díky, trenére.

Jo, ale odradí ho ten průšvih s videem

- od pořádání párty? - Od párty Rexe nic neodradí.

Ani zvratky v tvojí skříni?

- Však mě mají rodiče nechat zamykat. - Byl to hotovej zvratkostrysk.

Na všem oblečení.

Říkali jsme ti Blitkarela.

Jo. Páchla jsi prakticky až do Halloweenu.

Hej, nech toho.

Přijdeš dneska?

Musím se chovat slušně.

Ale je to v podstatě událost roku.

Jo. A mně by se hodila pomoc s hlídáním šatníku.

Jako vážně?

Prosím.

Dobře. No tak teda jo.

Díky za tvý prachy.

Margot, ahoj.

Sázení je nezdravá závislost.

A já dávám studentům možnost uvědomit si, jak je nebezpečná.

To jsi fakt hodnej. Na co se sází?

Další cíl NVK. Trenéra Creeda nikdo netipoval.

Asi jim NVK nepřišel tak hloupej, aby šel po učiteli.

Hloupej, nebo odvážnej.

Hloupej. Bez debaty.

Jdeš dneska na Rexovu párty?

Ede, já nechodím nikdy nikam, takže ne.

Fajn, překonám, že nejdeš na párty,

když se v pondělí přidáš k nám geekům do debatního klubu.

Ty jsi v debatním klubu?

To tvou pověst outsidera může poškodit.

Já outsider nejsem. Jen tak působím.

- Protože jsi vlastně geek? - Zjevně.

- Asi si nějakej klub vybrat musím. - Konečně chápe moudrost mých slov.

Jenže debaty zahrnujou mluvení a lidi.

To já už nevedu.

Se mnou mluvíš. Já se mezi lidi počítám.

Ne, jsi geek, co „se tváří jako outsider“, pamatuješ?

Přesně takový reakce v debatách potřebujeme.

To nemůžete! Ušili to na mě!

Pane Creede, NVK se bude vyšetřovat,

ale vy jste vyloučen!

- Ale já… - Dost!

Je to šikana. To je nepřijatelné. Okamžitě opusťte školu!

Bree Deringerová.

Tady čtu, že jste toto pololetí nechodila na tělocvik

a v minulém jste 18krát chyběla.

Jo, mívám fakt drsný krámy, pane H.

Štědré příspěvky vašeho otce mě těší,

ale nedostanou vás ze všeho.

Takže chcete slyšet, že se budu snažit víc?

Dobře. Dejte mi chvilku, naladím svůj upřímnej hlas.

Vážně se tím budeme zdržovat?

Ne, máte pravdu.

Přejděme rovnou k tomu, že zavoláte tátu.

Zajímavý nápad, ale to s vámi zjevně ani nehne.

Možná tohle vyvolá reakci.

Ještě jedna absence, a opravdu vašeho otce zavolám,

abych s ním probral vaše vyloučení.

A teď zmizte.

Johne, proč vůbec ještě máme tělák?

Je to politický spiknutí s cílem utlačovat dnešní mládež skrz ponížení.

Dobře.

A kteří politici že v tom jedou?

Všichni.

I můj táta?

Jo, ten šéfuje ponižovacímu komandu.

To mnohý vysvětluje.

Tak jak to, že nezavolali i tebe?

Jsem chytřejší než ty.

To není pravda.

Možná trochu v zeměpisu, což vlastně není žádnej předmět, takže…

Jsem chytřejší, protože i když často tělák vynechám,

chybím jen tak akorát, abych nebyl nápadnej.

Dobře, nejsi chytřejší než já. Jen se víc bojíš dostat do maléru.

Hej! Jsem nebezpečnej průšvihář, jasný?

Málery mi vůbec nedělají problém.

Do nebezpečnýho průšviháře máš tak tisíc kilometrů.

Fajn, ale zeměpis fakt je předmět. No vážně, jak to, že věčně nebloudíš?

Zavři oči.

Tohle ti fakticky sluší.

Vážně? Myslíš? Stíny prostě nenosím, takže…

Chudák Rex. NVK mu zničil jeho video.

No, až tě uvidí v tom outfitu, překoná to.

Pravda.

A co ty a Donte?

Upřímně, poslední dobou je to mezi námi divný. Nevím, chová se…

divně.

Je to pitomec.

Jsi ta nejhezčí holka, co znám.

Teď se mě jen snažíš utěšit.

Takový věci já nedělám.

Ty šaty jsou úžasný.

V těch Donteho zaujmeš.

Zaujmeš úplně všechny.

KITTY WEIOVÁ

PONDĚLÍ, ÚTERÝ, STŘEDA, ČTVRTEK…

Vypadáš skvěle!

Díky.

Ale radši bych se doma učila na zítřek.

Kitty, vždyť ses na zítřek učila.

Jo, skoro jsme tě neviděli.

Já vím. Promiň.

Takže se dnes večer jdi pobavit.

Jak říká.

Ale do 22:30 doma.

Dobře. Ahoj.

Tady jsi!

Doufám, že když všem zabráním jít nahoru, zabráním poblitýmu šatníku.

- Ne, tam nesmíš. - Nerada to říkám, Miks, ale nefunguje to.

Ahoj, Miko.

Ahoj, Ronny.

To bylo sexy.

Řekl ti jen „Ahoj“.

Ale jak to řekl.

No dobře.

Tobě se někdo líbí?

- Nikdy nad tím nepřemýšlím. - Fakt?

Jo. Můj mozek je po okraj plnej učení,

školní rady a snahy udržet si stipendium a…

dalšího učení.