The Last Empress (황후의 품격)

~ Episodio 5 ~

Di chi si tratta? Non è forse la Signorina Oh Sunny? Benvenuta.

Si presenti, per favore. Lei è a capo del Palazzo Leehwa.

È l'Imperatrice Madre.

Piacere di conoscerla, Imperatrice Madre. Io sono Oh Sunny.

Questa fanciulla è...

Oh Sunny, la donna che Sua Maestà frequenta.

La scorsa volta, quando Sua Maestà si trovava in pericolo,

lei gli ha salvato la vita. E sembra che ciò li abbia avvicinati.

Allora, lei è la persona che cadde in acqua con Sua Maestà...

È lei?

È davvero una relazione preziosa.

Finalmente ho l'occasione di incontrare la persona a cui dobbiamo essere molto grati.

Oh Sunny, ciò che ha detto l'Imperatrice Madre è la verità?

Quando avete iniziato a frequentarvi?

Dato che è stata invitata per l'occasione,

è stata ufficialmente riconosciuta come futura imperatrice?

Chiedo scusa!

Oggi mi trovo qui per offrire un'esibizione di congratulazioni.

Imperatrice Madre, per aver ricevuto il solenne e onorevole Premio per la Pace nel Mondo,

ci congratuliamo con voi!

Non ho mai visto un'esibizione tanto rozza in vita mia!

Dov'è Oh Sunny? Questa mattina è uscita vestita di tutto punto.

Chi lo sa? Non ne ho idea.

Mi manda l'Imperatrice Vedova.

È il risarcimento da parte dell'Imperatrice Vedova.

Per favore, l'accetti.

Dunque, se è il suo risarcimento, allora...

Ma p-perché così tanto...

Può considerarlo il risarcimento per un padre che ha cresciuto tanto bene la propria figlia.

E c'è un favore che devo chiederle.

Qualsiasi cosa.

Tra qualche giorno, vorremo invitare Oh Sunny

all'incontro di congratulazioni della famiglia imperiale.

A che pensi? Ti sei cacciato di nuovo in qualche guaio, papà?

In quale guaio mi sarei cacciato?

Viviamo una vita serena, per favore.

Se causerai ancora una volta problemi, me ne andrò negli Stati Uniti o chissà dove.

Cosa dici? Non esiste un padre come me in tutto il mondo.

Per favore solo questa volta, Sunny.

Non sono solita dare il mio autografo così facilmente dal momento che presto sarò famosa,

ma solamente per voi, Nonna...

Per voi, Imperatrice Madre, farò un'eccezione.

Va bene, grazie. Ecco a te.

Questo denaro è per l'esibizione.

Non accetto denaro per l'esibizione di oggi.

Non molto tempo fa, Sua Maestà ha pagato per l'after party...

Ma non è educato rifiutare, quindi... Vi ringrazio.

Vostra Maestà, l'esibizione di congratulazioni di oggi è stata davvero carina.

Ciò che ha detto poco fa l'Imperatrice Vedova riguardo la vostra relazione, cosa significa?

Prima di rispondervi, vorrei parlare un momento con Sunny.

Manda carne e frutta in quantità a casa di Oh Sunny.

E anche questa.

Non sarà troppo, Imperatrice Vedova?

L'ultima volta, avete mandato ₩30.000.000* al padre di Oh Sunny. *(circa 23.000 euro)

Sono preoccupata che prendano una cattiva abitudine.

Ancora meglio. Sono persone che possono essere comprate col denaro.

Non sarà ancora più semplice manipolarli?

Vedendo come Oh Sunny è venuta a Palazzo sotto compenso monetario,

immagino sia una persona che venderebbe il proprio orgoglio per soldi.

Quelli che non hanno niente sono fatti così.

Fai come ti ho ordinato.

Sì, ho capito.

Vi è piaciuta l'esibizione?

L'ho organizzata in poco tempo, non ho ricevuto un preavviso sufficiente.

L'Imperatrice Madre l'ha gradita. Questo è tutto ciò che conta.

Vi ringrazio per i vestiti che mi avete spedito.

Come eravate a conoscenza della mia taglia?

Mi stavano perfettamente, come se fossero stati realizzati per me.

Sembra che tutto ciò che le venga dato le stia bene.

Ma Oh Sunny. - Sì?

A dir la verità, la persona che l'ha invitata qui non sono io, ma...

Oh Sunny! Eccola.

L'ho cercata dappertutto.

Questa guardia l'accompagnerà a casa.

Non c'è bisogno.

Per favore ce lo permetta. Deve essere stanca.

È per ringraziarla di essere venuta oggi, è da parte di Sua Maestà.

L'accompagni con attenzione. Allora.

Scusate, Vostra Maestà...

Arrivederci!

Avete resistito bene. Quella donna può ancora esserci utile.

Non mi piace affatto. Come ha potuto presentarsi qui senza vergogna?

Prima che mia madre agisca, devo occuparmene il prima possibile.

Non mi ero resa conto che l'Imperatrice Vedova avrebbe fatto la prima mossa.

In ogni caso, c'è una via d'uscita.

Va bene.

Per Sunny che è entrata a Palazzo! Salute!

Aigoo, papà...

Ti ho detto che è stato per un solo evento e sono stata pagata ₩50.000. (circa 40 euro)

Non abbiamo quel tipo di rapporto.

Ti ho beccata. Hai appena detto "abbiamo".

Hai detto "abbiamo", io e Sua Maesta. L'hai sentito, vero?

Rieccoci, di nuovo a scrivere uno sceneggiato. Ha detto che non c'è niente tra loro.

Se non c'è niente, allora perché l'ha invitata ad un evento della famiglia imperiale? È interessato.

Per favore, papà. Stai esagerando. Te lo ripeto, stai reagendo in modo esagerato.

Non è così. - Sì, è così!

Guarda un po' come scherzano questi due!

Cosa manca a Sua Maestà, per portarti là?

È dalla nascita che appartiene a una specie diversa dalla nostra.

Non possiamo sognare? - Lascia stare. Devi stare in guardia.

Guardati! Guarda la nostra casa!

Ehi.

Ho capito, quindi smettila! So stare al mio posto!

È una guastafeste.

Allora Sunny, se sei così sospettosa,

perché non vai da Sua Maestà a chiedergli

quali siano i suoi veri sentimenti?

I suoi veri sentimenti?

Caposquadra Min, vorrei dare dei fiori a Sua Maestà.

Passi per il mio giardino.

Cosa state facendo? Lasciatemi!

Cosa fate?

Lasciatemi! - Fai silenzio!

Ehi vecchio, hai visto questa persona nelle vicinanze?

Viveva a Bichido, vicino a quest'isola.

Se è vivo, qualcuno deve averlo visto.

E se è morto, il suo corpo sarà da qualche parte.

Cercate da quella parte! - Sì.

Boksil! Boksil!

È un po' suscettibile perché ha partorito da poco.

Sarà meglio che ve ne andiate prima che vi morda.

Lo troveremo comunque, che sia vivo o morto!

Cercate di nuovo nei grandi ospedali! - Sì!

Cosa hai fatto di così sbagliato,

da essere inseguito da certa gentaglia?

Non ce la farà?

Probabilmente l'emorragia non si fermerà.

È in ipotermia, quindi dovremo trasferirlo immediatamente in un ospedale più grande.

Dammi degli antidolorifici.

Morirà se lo lasceremo in queste condizioni.

Se è questo il suo destino, non possiamo farci niente.

Se è la fine della sua vita...

Avrò sprecato energie per niente?

Fatemi uscire! Subito!

Imperatrice Vedova!

Pensate che Sua Maestà tornerà dalla vostra parte se farete questo?

Fino a quando pensi di poter parlare così sconsideratamente?

Fintanto che Sua Maestà mi avrà nel cuore,

non avrò paura di nulla.

Caposquadra Choi,

non merita alcuna pietà.

Sì, Imperatrice Vedova.

Cosa si prova? Ora che persino il tuo cuore

è schiacciato, riesci a ragionare meglio?

Potrei seppellirti viva, senza lasciare traccia.

Allontanati immediatamente dall'Imperatore!

Se non prometterai di lasciarlo,

oggi non potrai mettere piedi fuori di qui.

Per quale motivo mi odiate così tanto?

Cosa ho fatto di così sbagliato?!

Sei avida e superficiale.

E osi confondere l'Imperatore.

Hai pure il coraggio di chiedermi il perché?

Sembra che oggi morirà un ratto.

Fermatevi subito!

Cosa state facendo?

Portatela subito in ospedale!

Svelti!

Imperatrice Madre, come mai siete qui?

Vi prego, salvatemi, Imperatrice Madre!

Sono una segretaria dell'Imperatore e

e negli ultimi cinque anni ho sempre sostenuto Sua Maestà con sincerità.

Anche l'Imperatore mi favorisce e mi apprezza.

Per questo, l'Imperatrice Vedova mi odia e attenta alla mia vita.

Cosa? - L'Imperatrice Vedova controlla ogni azione giornaliera dell'Imperatore,

e persino di notte.

Lo potrete constatare di persona, se incaricherete qualcuno.

Siete davvero una persona spaventosa.

Seguitemi, Imperatrice Vedova!

È stata tutta opera mia. L'Imperatrice Vedova non ha colpe.

Vi prego, frustate me invece. Vi prego uccidete me piuttosto, Imperatrice Madre.

Chi è sottoposto non ha nessuna colpa.

È ovvio che chi deve essere punito è chi sta al comando.

Me ne occuperò io, con cento frustate. Stai lontana. - Vostra Altezza.

Caposquadra Choi, aspetta fuori.

Ho paura che qualcuno possa sentirci.

Perché trattate in questo modo i vostri sottoposti?

Perché Min Yoo Ra si stava prendendo gioco della famiglia imperiale,

la stavo solo avvertendo.

Questo non un problema del potere della famiglia imperiale,

bensì una questione di rispetto delle persone in quanto esseri umani!

Caposquadra Hong, falla entrare!

Sì, Vostra Altezza.

Avvicinati.

Come ti senti?

Sto bene, Vostra Altezza.

Pensando a quanto dev'essere stata tormentata e ai momenti difficili che ha passato,

non mi sento tranquilla.

Per cui scusatevi con lei direttamente, Imperatrice Vedova.

Cosa state dicendo? Scusarmi?

Come potete chiedermi di abbassare la testa ad una semplice serva di Palazzo?

Non voglio. Non posso farlo.

Non è una semplice serva di Palazzo, bensì

una persona che lavora per la famiglia imperiale.

Nonostante ciò, non voglio.

Piuttosto, preferisco essere frustata altre mille volte nei polpacci.

Va bene, allora.