Riverdale

Autor science fiction A. C. Clarke řekl o mimozemšťanech toto:

„Existují dvě možnosti.

Buď jsme ve vesmíru sami, nebo v něm sami nejsme.

Obě jsou stejně děsivé.“

ALICE COOPEROVÁ ZOLPIDEM

Mami, za chvilku začíná zápas.

Polly určitě žije.

Ani nevíme, jestli byla ta krev její.

Půl hodiny před tím nám z té budky volala.

Koho jiného by byla?

To uvidíme, až nám z FBI zavolají výsledky analýzy.

Možná bys mohla zase docházet do tý podpůrný skupiny pro matky.

Do toho, Dereku! Jeď!

0 48

Tak jo, pojďme z pole.

BULDOCI, DO TOHO! JEĎ, TÝME!

Zase jsme to projeli.

Radši jsme měly trénovat na oblastní kolo než tady ztrácet čas.

S tím nelze než souhlasit, Cassandro.

S tím nelze než souhlasit.

Tak to bylo další těžký sousto.

Ne nadarmo jsou to ligový dvojky.

Bojovali jste tvrdě. Jen tak dál. To se poddá, jasný?

Já věřím, že vás trenér Andrews motivuje, jak nejlíp to jen jde,

nicméně jako majitelka týmu se ptám: Čím vás můžu pobídnout já?

Co takhle deset táců pro toho,

kdo jako první v této sezóně zaskóruje?

Jo.

- Platí? - Jo.

- Dobrý, Dereku? - Budu v pohodě.

Ty prohry mě štvou. Moc se snažím.

Já vím, chlape.

Dnes se ti na hřišti nikdo nevyrovnal.

Co s nima uděláme?

Přitvrdíme?

Už tak je dost honím.

Ještě ke všemu nemají žádný fanoušky.

Buldoci měli být pro město inspirací.

Měli dát Riverdale zase dohromady, ale nikdo na nás nechodí.

V tom případě

za Buldoky to město zase přitáhnu.

Ty v nich zatím udržuj motivaci.

A co já?

Nepotřebují trenéři taky motivaci?

Hlavu vzhůru, Andrewsi.

Děje se to desítky let, Samm e .

Lidi tu vídají nevysvětlitelný věci. Chodí na terapie.

Zpomal. To teď jako píšeš o ufonech?

Není to jen o ufonech, je to o osobním traumatu.

O kolektivním traumatu tohoto města.

Poslal bys to do Scribnera?

Jo, dám vědět, co řeknou.

Díky. Vážím si toho.

Tabitho,

co bys řekla na lívancové snídaně u Popa,

na kterých by se scházeli Buldoci s lidmi z města?

To zní dobře. Víc místních zombíků rozhodně uvítám.

Paráda.

A co kdyby Pop, čistě hypoteticky, začal Buldoky oficiálně sponzorovat?

Můžem to prubnout.

Outsiderům pomáhám ráda.

Objednám nějaký lívance a sirup.

Ne. Sirup neobjednávej.

Mám zvláštního dodavatele.

Promiň, ale kvůli nějaký partě otrhanců, která si říká fotbalový tým,

svým vzácným sirupem plýtvat nebudu.

Krom toho, Vixenky už ty zoufalce taky nebudou dál povzbuzovat.

Cheryl, prosím, jeden zápas. Třeba tím přitáhnete lidi na tribuny.

Vixenky jsou roztleskávačky, ne nějaký vábničky.

Fajn. Udělám to sám.

Zdravím, paní Bellová. Zapnete mi to?

Všichni pozor. Tady trenér Andrews.

Asi vám to uniká, ale jsou mezi vámi tací, co lítají po hřišti jako blázni

a snaží se tuto školu, a tím i každýho z vás reprezentovat.

Takže co takhle projevit týmovýho ducha a podpořit je?

Začínáme zítra ráno u Popa lívancovou snídaní zdarma.

Podpořte je.

A pozor.

Možná vám z toho i něco kápne.

Tak co na to Vixenky?

Jeden zápas.

Možná sundám z hřebíku i svůj dres, aby si lidi přišli na svý.

Teda na mý.

Nejdřív ale musím něco vyžehlit.

Nezapomeňte mi při odchodu odevzdat svý povídky.

Díky.

Dobrá práce. Díky.

POD ZEMÍ LERMAN LOGAN

GLEN SCOT KANCELÁŘ

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Glene.

Už jsi dostal výsledky tý krve?

Dostal.

Ten vzorek byl AB negativní.

Nejvzácnější skupina.

Má ji necelý procento lidí.

A mezi nimi i Polly.

Takže je…

Je vážně…

Je mi to moc líto, Betty.

Ne, není.

Kdyby ti na mně a na mojí sestře záleželo, už bys mi dávno nějak pomohl.

Já chápu, že jsi naštvaná…

Jdi do háje, Glene.

Musím uznat, že to je trochu znepokojující.

Mladý Waldo se dostane do zajetí podzemních lidí.

Uteče jim, ale unesou ho můří muži,

kteří ho, v barvitých detailech, operují na vesmírné lodi.

Nepřipomíná vám to něco?

Tohle dítě ale přežije.

Najdou ho u výpadovky.

Co je Lerman zač?

Dobrý student. Průměrný prospěch.

Nějaké potíže doma?

Jednu dobu měl neustále nějaká zranění.

Zlomenou ruku, monokl, chvíli chodil i o berlích.

Vím, na co myslíš, Jonesi.

Ale já jsem s ním i s jeho rodiči mluvil.

Jsou to milí lidé.

Takže nehody? A co ta povídka?

Některé děti jsou pořád dobité.

A ano.

Někdy je povídka pouhou povídkou.

Objednávka hotová!

Pozor, nese se nektar bohů.

Skvělé, ještě jednou díky.

- Dobrou chuť. - Díky.

Zbytek sezóny vidíme nadějně, paní Davisová, hlavně díky vašemu synovi.

A proto ti chci, Dereku, přidělit post kapitána.

Co mu za to nabídnete, trenére?

- Teď vám asi nerozumím. - Derek je dobrý hráč.

Fotbal ho může dostat pryč z tohoto města. Mohl by mít stipendium…

Klídek, mami.

Musím myslet i na jeho budoucnost.

Nejen na budoucnost týmu.

Omluvte mě.

To chápu.

Nerada vás ruším.

Trenére, máme problém.

Ty jsi asi nepřišel kvůli lívancům.

Ne.

Zastupuji rocklandskou fotbalovou ligu.

Komisař a ostatní týmy usoudili, že jsem na to tím nejvhodnějším člověkem.

Jsme zajedno.

Chceme, aby Buldoci z ligy odstoupili,

nejlépe už včera.

Jste totiž pěkní saláti.

Trhni si, Reggie. Riverdale má právo hrát.

Ale jdi. Buldoci jsou banda trapáků.

Kazí dobré jméno ligy.

Můžeme teda vedení ligy oznámit, že končíte?

Ani náhodou. Chci jména všech, co v tom vašem „vedení ligy“ sedí.

Neubíjí tě to, trenére?

Sledovat, jak neustále prohráváte?

Ta hra není jenom o výhrách, Reggie.

To si klidně říkej, nulo.

Nulo, nulo, nulo…

Nechceš si promluvit?

Ještě před pár dny ses chtěl ženit a mít dítě,

a teď se stěhuješ.

Prostě jsem se rozhodl.

Víš?

Možná máš pravdu. Možná si rodinu nezasloužím.

Tak moment. Nemyslíš si doufám, že si nezasloužíš být šťastný.

Nechci o tom mluvit, táto.

Vzhledem k tomu, jak na naši školu ze všech stran útočíš,

se mi nezdá, že bys v tom vyloučení neměl prsty.

O těch vašich Buldocích vím jen to, že jsou sráči a že letos neskórovali.

Ale budou. Proti těm tvým Hřebcům.

Ale prosím tě.

Buldočí krev si budeme z kopaček otírat ještě hodně dlouho.

Nějakej jistej.

Co se vsadit?

Jak zní podmínky?

Když si naši Buldoci proti těm tvým Hřebcům ani neškrtnou,

odstoupíme z ligy dobrovolně.

Když ale dáme branku,

budeš muset přesvědčit svýho kámoše komisaře a jeho Ligu zkázy,

aby nás přestali vyštvávat.

Tak to beru.

Výborně.

Lermane, můžeš na chvilku?

Ta povídka je skvělá.

Je barvitá, poutavá… Chtěl jsem se zeptat, co tě inspirovalo.

No… jen pár takových mých snů.

Vážně? Vracely se?

Ano. Jo, asi jo.

Podle některých odborníků mohou být příběhy o mimozemšťanech

projevem jistého traumatu, které si dotyčný prožil.

Může to být volání o pomoc.

Co… Co tím myslíte?

Je ten příběh pravdivý, Lermane? Stalo se něco z toho?

Ubližoval ti někdo tak, jak to popisuješ?

Svazoval tě, zamykal tě někde?

Pane Jonesi.

Je to jen povídka, jasný?

Já… jsem to neměl vůbec psát. Omlouvám se.

Promiňte, už musím jít.

Drahá sestřenko. To je ale překvapení.

Nějaké zprávy o sestře?