Perfect Strangers (أصحاب ...ولا أعزّ)

NETFLIX UVÁDÍ

Svět bude dnes svědkem vzácného nebeského úkazu,

dojde k prvnímu zatmění Měsíce za plného úplňku.

Lidé budou moci sledovat úplné zatmění Měsíce

na středomořské obloze

a v některých částech západní Asie i severní Afriky.

Tento vzácný jev se bude opakovat až za 19 let.

- Ztiš to. - Toto zatmění Měsíce je…

Ano. Dávkování závisí na hmotnosti psa.

Paní, dejte mu celou pilulku. Rozdrtit a smíchat se žrádlem.

Dobře. Tak tedy půl pilulky.

Postupujte podle pokynů na krabici.

Proč? Kolik váží?

Dobře. Dejte mu tři čtvrtiny pilulky, pro jistotu.

Ano.

Nech toho.

Ne, vy ne, madam. Mluvím na svého psa.

Jo. Dobrman. Je divoký, ano.

Ne! Sedni, Zizo! Sedni.

Hodnej.

Takže tři čtvrtě pilulky, pro jistotu. Samozřejmě.

- Kam jdeš? - Říkala jsem ti to. K Tině.

Nelži mi, Sophie.

Jasně, nevěříš mi.

- Kdo tě vyzvedne? - Tina a kamarádky, které neznáš.

Uvidíš toho Džalala, Džila, nebo jak se jmenuje?

Ne.

Sophie, nelži mi.

Já nelžu. Jdu k Tině a nevím, kdo tam bude.

A co je tohle?

Proč to máš v batohu?

Patří Tině. Schovávám je pro ni.

Tino.

Myslíš, že jsem pitomá, Sophie?

Nejsem pitomá. Spíš s ním?

Neodpovídej. Řeknu to tátovi. Jsem z tebe na prášky.

Tohle si děláš sama.

Mami, Emad už večeřel.

Jestli řekne, že má hlad, je to výmluva, aby nemusel jít spát.

Molochia se má podávat horká.

Jo, zakryla jsem ji, aby nevystydla.

Zakryla jsi ji a ještě je teplá, tuk vystoupá nahoru.

Snad ne.

Saro! Emade! Nevidíte, kolik je hodin?

Takže konec hraní a spát. Pohyb.

- Prosím tě, mami! Pět minut. - Mami.

Žádných pět minut, Saro.

Emade, vypni to, nebo tě budu lechtat.

Jednou jim to usmaží mozek.

Tak šup, děti! Končíme.

Mozek jim usmaží všechen ten cukr, co jim dává tvá máma.

Přinesu rýži a maso.

Počkej.

Vysadila jsem prášky.

Co je?

Hele. Našla jsem to v batohu tvé dcery.

- Ty ses jí tam hrabala? - Hledala jsem kapesníčky.

Opravdu, May?

Jde za tím Džilem, za tím svým pitomým přítelem.

Hrabala ses jí v batohu?

Jo, hrabala. To je všechno, co tě zajímá?

Tvá dcera je nezvladatelná.

Běž jí říct, že dnes nikam nejde.

May, brzy jí bude 18. Bude si stejně dělat, co chce.

Proč jsi na ni tak mírnej?

Nemůžu se dočkat, jak se May bude tvářit, až zjistí, že jsem tam dala králičí.

Zapomněla jsem si mobil. Promiň. Vteřinku.

Jdeme?

Kolik dětí v jejím věku jsi měla na klinice?

Tohle neuhlídáš. Fakt tě nechápu.

- Je to má dcera. Tohle je jiné. - Pořád se hádáte.

Myslí si, že když je starší, bude si dělat, co chce?

Jo, ale už je dost stará. Už to není dítě, May.

O mně se máma tolik nebála.

Co s tím má tvoje máma? Nejsem tvá máma.

Nikdy jsem jí nedělal starosti.

Jsi kluk. To je jiný.

O čem to mluvíš?

Ale no tak!

Kdyby byla kluk a našla bys kondomy, bylo by to v pořádku?

Takže ty jsi teď vzorný rodič?

Soustřeď se na cibuli.

Co je to za hrozný víno?

To je nějaký čůčo?

Čůčo?

Je to organické francouzské víno, 40 dolarů za lahev.

No tak, Zijáde. Víš, jaký jsou.

- Co to děláš? Nech toho. - Odlepím cenovku.

To se nehodí, Zijáde.

Jen ji tam nech, ať ví, že stojí 40 dolarů.

Jak chceš.

Co je na tom dnešním solárním zatmění tak výjimečnýho?

Měsíc zůstane po určitou dobu temný.

Ale to je skutečná podoba Měsíce.

- Není to nádhera? - Ne, je to jen divný.

Prý se v té době dějou divný věci.

A je to lunární zatmění, ne solární.

Fajn.

No tak jsem se spletla.

Zatmění!

Vítejte!

- Ahoj! - Wille!

- Jak se máš? - Stýskalo se mi!

- Mně taky. - Ahoj.

- To jste nemuseli. Co to je? - Molochia.

Konečně ochutnáme egyptskou molochii .

Není to obyčejná molochia , ale s králičím masem.

Nejlepší je králičí.

- Králičí. - Zopakuj to.

- Králičí. - A mrkni.

- Vítejte. - Mayuško!

- Jak se máš? - Chybělas mi.

Ty mě taky. Co to máš s těma králíkama?

Přivezli jsme molochii s králičím masem.

- Naprostý kulturní šok. - Jaký šok?

Šok to byl v restauraci El Prince v Egyptě.

- Chytrá holka! Pamatuješ si to? - Jak můžu zapomenout?

Jak to voní? Má to sílu?

Úžasné! Kvůli tobě máme hlad.

- Tohle je tu celý den. - Nádhera!

- Co si dáte k pití? - Vaříš místo ní.

Nic. Kde je Sophie?

Obléká se. Jde ven.

- Dobře. Zajdu… - Radši ne.

Proč tohle děláš?

- Co se stalo? - Našla jsem ji v batohu…

- Cigarety? - Kondom.

Ježkovy voči! A její táta to taky zjistil.

- A nic neudělal? - Jistě, že ne.

Nepouštěj ji nikam.

- Dobrý večer. - Ahoj.

- Zdravím. - Ahoj.

- Ahoj, Džano. - Jak se máš?

- Ahoj, Šerífe. - Jak se vede?

- Mariam, dlouho jsme se neviděli. - Je to tak.

- Krásné šaty. - Ta barva ti sluší.

- Díky. - Ahoj, May.

- Ahoj, Mariam. - Ahoj. Jak se máš?

- Jak je? - Sluší ti to.

Díky, zlato.

- Ahoj, May. - Dvě pusy.

- Čau! Stojím za tebou. - Doufám, žes to nepoškrábal.

Jen trochu.

- Nový pár tu ještě není? - Ještě ne.

- Jen jedna láhev, skrblíku? - Chtěls celou bednu?

- Kromě toho je to láhev za 40 dolarů. - Vytahuješ se, Zijáde?

Já vím, viděl jsem cenovku.

- Organický. - Jo? Nějakej aušus. Nejde ani otevřít.

Rabi dnes večer přivede přítelkyni. Představí nám ji. Jak se jmenuje?

- Raša. - Raša.

Musí být kočka, když je s Rabim.

Výjimečná jako on.

Copak Rabi je špatnej?

Je to chlap, co se ženám líbí. Určitě jo.

Rabi je vtipný.

Už 25 let jsem ho neviděl se normální holkou.

- Všechny divný. - No tak! Ty žárlíš?

Počkej. Co je na Rabim divnýho?

Je milej, hezkej vtipnej, má dobrý srdce.

Lidi ho milujou. Je komunikativní.

Kromě toho, že ho berou i jako kámoše, tak ho zachraňujou.

Proč si ho dobíráš?

Navíc všechny, co s ním chodily, byly královny krásy?

To neříkám, Džano. Ale jinak…

Jsou tu.

Jsem na ni zvědavá.

Myslíš, že je sexy a všichni mu budou závidět? Co je to?

Vždycky přehlídnu ten exit.

Co je?

Jsi sám. Kde je Raša?

- Chceme ji poznat. - Přesně tak.

Já vím, ale nebylo jí dobře,

tak radši zůstala doma…

Ale ne. Něco vážnýho?

Nic vážnýho. Není jí dobře, ale jinak v pořádku.

Škoda! Moc jsme ji chtěli poznat.

- Jo. - Celá večeře je na její počest.

- Mám odejít? - Ne!

No tak, Bíbo! Děláme si legraci.

- Dej mi to. - Zlatíčko!

- Rád tě vidím. - Já tebe taky.

Ahoj.

- Vítej. - Dala ti kopačky?

- No tak! - Tak dala?

Ježíši, ne! Není jí dobře.

- Pohádali se. - Ale ne.

- Co je s ní? - Není jí dobře.

- Má horečku? - Horečku ne.

- Bíbo! Páni! Jak se máš? - Co je s ním?

- Takže jste se nepohádali? - Ne.

Jak se máš?

- Kašli na něj, jen prudí. - Co je s ním?

- Kolik jsi říkal, že jí je? - Neříkal. Teď jsem přišel.

- Co je ti? - Přestaň.

- Nech ho být. - Děkuji.

Neposlouchej je.

- Co je to? - To je pro Rabiho.

Jen je zajímá, kolik jí je. Je stará?

- Jak to myslíš, stará? - Neznáme ji, tak tipujem.

Je vysoká, nebo malá?