The Purple Rose of Cairo

ĐÓA HỒNG TÍM CỦA CAIRO

¶ Heaven, I'm in heaven

¶ And my heart beats so that I can hardly speak

¶ And I seem to find the happiness I seek

¶ When we're out together dancing cheek to cheek

¶ Heaven, I'm in heaven

¶ And the cares that hung around me through the week

¶ Seem to vanish like a gambler's lucky streak

¶ When we're out together dancing cheek to cheek

¶ Oh, I love to climb a mountain

¶ And to reach the highest peak

¶ But it doesn't thrill me half as much

¶ As dancing cheek to cheek

¶ Oh, I love to go out fishing

¶ In a river or a creek

¶ But I don't enjoy it half as much

¶ As dancing cheek to cheek

¶ Dance with me

¶ I want my arm about you

¶ The charm about you

¶ Will carry me through

¶ To heaven, I'm in heaven

And my heart...

- Ôi, Cecilia, cẩn thận đấy. Không sao chứ? - Vâng.

Cô sẽ thích phim này đấy. Còn hay hơn tuần trước. Thơ mộng lắm.

Này cô, tôi đã dặn bột yến mạch trước rồi mới đến trứng bác.

Xin lỗi. Tôi sẽ đem đến liền. Xin lỗi.

- Cho tôi ngũ cốc và bánh vòng. - Ngũ cốc và bánh vòng. Có ngay.

- Rạp Jewel đang có phim mới đó. - Phim tuần trước em còn chưa xem.

Em bỏ lỡ nó à? Phim hay tuyệt. Chị yêu Jane Froman.

James Melton đóng vai... Ban đầu là gác cổng khách sạn.

Về sau chàng trở thành ca sĩ radio rồi thành ca sĩ opera.

Âm nhạc thật diễm tuyệt.

Chị biết không, phim em thích là Okay, America.

Ồ, chị xem nó hai lần rồi. Hay tuyệt.

- Khi nàng dọa sẽ giết Lew Ayres... - Em yêu chàng ta. Chị nghĩ chàng có vợ chưa?

Có vợ chưa à...? Em đùa sao? Có, chàng đã cưới Ginger Rogers.

Chúa ơi. Họ kết hôn trên một con tàu ngoài vùng đảo Catalina.

Họ sống ở Beverly Hills và thi thoảng đi nghỉ ở Tây Ban Nha.

Chàng từng cưới Lola Lane, nhưng Ginger tốt hơn với chàng...

- Bánh mì nướng của tôi đâu? - Ô có ngay. Có ngay đây.

- Ginger từng cưới Jack... - Nhanh lên chớ, mấy cô.

- Xin lỗi. - Nhanh lên, Cecilia. Chị cô lề mề lắm.

- Chị ấy còn đang tập mà. - Các cô nương, đang là thời buổi khó khăn.

Làm không nổi thì có người khác làm.

Tôi làm nổi mà. Không hề gì.

Ginger từng cưới Jack Culpepper, người từng tán tỉnh Ruth Chatterton...

..trước khi cô ấy cưới George...

- Cái thứ hai tuần này rồi đó. - Xin lỗi. Tôi sẽ dọn sạch.

Coi nào, Cecilia. Tập trung vào.

Ê, Monk. Vợ mày tới kìa.

Trời ơi, thấy em anh mừng quá. Em có xu nào đấy không?

Ồ, tiền típ hôm nay không tốt lắm.

Đưa anh chút gì đó đi. Anh khô máu rồi.

Em nghe nói đang có một số công việc ở nhà máy nước đá.

- Không, chả có gì. Anh tới đó rồi. - Thế à?

Harriet Rufus nói bọn anh suốt ngày chỉ toàn lia mấy đồng xu...

..và chọc ghẹo những cô gái đi ngang qua.

- Harriet Rufus là một thằng chó đẻ. - Em phải giữ số còn lại để mua tạp phẩm.

Ờ, được thôi. Em đang làm gì ở đây vậy?

Muốn đi xem phim không? Có một suất chiếu sớm.

Không được đâu. Tối nay mấy gã đó tới.

- Nữa hả? - Sao, em không thích chuyện đó à?

Bọn anh toàn uống rượu và đổ xí ngầu, và em thể nào cũng bị ăn tát.

Anh cần phải gỡ gạc chứ? Anh mắc nợ cả thị trấn.

Anh chẳng bao giờ ở nhà trừ khi để đổ xí ngầu và bài bạc.

Trong khi em phải nhận thêm việc giặt ủi sau giờ làm để trả tiền nhà.

Em muốn gì nào? Bộ anh đã đóng cửa nhà máy sao?

- Trước đây anh đâu như vầy, Monk. - À, anh có nhiều thứ trong đầu lắm.

Tưởng anh thích lùng sục việc làm lắm sao? Sống như đồ ăn bám suốt hai năm?

Em không biết có thể sống tiếp thế này bao lâu nữa.

Đất nước sẽ khởi sắc trở lại. Mọi chuyện nhất định sẽ tốt lên. Anh hứa đấy.

- Em biết anh phát cuồng vì em mà? - Anh đâu quan tâm đến em nữa.

Nên em nghĩ, nếu ta đi xem phim tối nay, anh có thể tạm quên những khó khăn.

Tạm quên những khó khăn ư. Cecilia, em thích ngồi xem thứ bá láp đó chứ gì?

Anh sẽ đổ xí ngầu, được chưa?

Em đi xem phim một mình đi.

- Anh chọc ghẹo những cô gái đi ngang qua à? - Này, em đâu phải sếp anh.

Và đừng nhìn anh kiểu đó. Em sẽ nghĩ anh là tội phạm. Ta ôm cái nào.

Một cái thôi. Nào. Được chứ? Tốt.

Đừng về nhà muộn nhé. Anh lo đấy.

Được chứ? Gặp em sau nhé?

Tiếp thôi.

Hai vé, làm ơn.

Hai vé.

Một vé tối nay thôi, Doris. Cảm ơn chị.

- Chào buổi tối, Mr Ruskin. - Chào Cecilia.

Jason, tôi chán ốm rồi.

Tôi chán ốm những tiệc cocktail và những đêm mở màn.

Tôi chán ốm nhạc kịch và những cuộc đua ngựa cuối tuần.

Một vài ngày ở Paris có thể là thứ giúp khơi tuôn mạch sáng tạo.

- George có thể đặt phòng suite ở Ritz. - Không phải Paris.

Tôi đang nói đến một nơi hoàn toàn khác biệt. Như Ma-rốc. Hay Ai Cập.

Ố ồ. Một chuyến tàu xuôi sông Nile. Nghe có vẻ nên thơ đấy.

Em có chiếc váy tương xứng với những kim tự tháp.

Ta có thể đi vào tuần tới. Dành vài tuần ở đó.

Có thể dừng ở Casablanca hay Tangiers trong lúc du ngoạn...

..mà vẫn trở về kịp buổi mở màn vở kịch mới của anh.

Cho Cairo, Ma-rốc và Tangiers, cho muôn chốn kỳ thú và thơ mộng trên thế giới này.

- Này, có một phòng khác ở đây. - Ồ, không diệu kỳ sao chứ?

Mọi thứ được bảo tồn một cách hoàn hảo.

Tuyệt. Tôi chỉ không muốn có bàn tay quấn băng nào thò ngang cổ họng mình.

Ồ, xin chào. Các bạn là ai?

- Khách tham quan. Tưởng chỉ có mỗi chúng tôi thôi chứ. - Anh làm bọn tôi giật mình đấy.

Tôi hết sức xin lỗi. Tom Baxter, nhà thám hiểm, nhà phiêu lưu.

- Tôi đang thực hiện một công trình khảo cổ nhỏ. - Một nhà thám hiểm thực thụ!

Tôi đang tìm Hoa hồng tím của Cairo.

Một huyền thoại cổ xưa đã ám ảnh tôi suốt bao năm.

Một vị Pha-ra-ông dâng tặng nữ hoàng của ngài một đóa hồng sơn màu tím...

và chuyện kể rằng nơi lăng mộ nữ hoàng đã mọc lên những đóa hồng màu tím.

- Lãng mạn quá. - Còn các bạn?

Mai chúng tôi về lại New York. Quả thật là hai tuần lễ khoan khoái.

Ta có thể giới thiệu anh ta với nữ bá tước. Bà ấy thích mũ bấc lắm.

- Phải đấy. - Chuyện đó quả thực hấp dẫn.

Thế nhé. Anh có thể giảng giải những thứ chúng tôi đã thấy hai tuần qua...

- ...và chúng tôi có thể đưa anh đến những hộp đêm. - Lôi cuốn thật, nhưng...

Tôi sẽ đi. Tại sao không? Đời là gì nếu không có một chút mạo hiểm?

Ai biết được? Một thầy bói đã tiên đoán tôi sẽ rơi vào lưới tình ở New York.

- Bàn cho sáu người nhé, Arturo. - Sáu, vâng ạ.

Kính thưa quý vị, Copacabana hân hạnh giới thiệu Miss Kitty Haynes.

¶ Ours could be a different sort of love affair

¶ Those busybodies couldn't help but stare...

Mm.

Anh nghĩ nhà khảo cổ giàu chất thơ của chúng ta sắp có một khám phá.

Chà, đời không tuyệt sao chứ?

Khui sâm banh đi nào. Em thấy cuống họng đang khô như sa mạc.

¶ Let's take it one day at a time

¶ And who cares just how it turns out...

Hóa đơn, làm ơn? Cô ơi, cho tôi hóa đơn được chứ?

Coi kìa. Ông ấy muốn hóa đơn của mình.

Ồ, xin lỗi. Của ông đây.

Xin lỗi.

- Chị đang tơ tưởng gì thế? - Ồ...

Một chái nhà. Nơi thâm sơn cùng cốc. Những nụ hôn trên sàn khiêu vũ.

Vậy là đêm qua chị đã đi xem phim?

Những con người ấy thật tuyệt. Họ nói chuyện thông minh và làm những điều lãng mạn.

- Trời ạ, tiếc là em bỏ lỡ nó. - Chàng đóng vai Tom khả ái vô cùng.

Em muốn đi sau giờ làm không? Chị thích được xem lại nó.

Đây là gì? Câu lạc bộ xã hội sao? Bồn rửa đầy ứ đĩa dơ kìa.

Coi nào, các cô. Coi nào.

Cảm ơn nhiều.

Chà, tôi ấn tượng đấy.

Thực sự ấn tượng. Các bạn có một nơi thật oách ở đây.

Khó mà tin được 24 giờ trước tôi còn ở trong một lăng mộ Ai Cập.

Tôi chẳng biết ai trong số những người tuyệt vời các bạn, và giờ tôi đang ở đây.

Tôi sắp sửa có một cuối tuần điên rồ ở Manhattan.

Hi vọng anh thích martini pha thật nguyên chất.

Ồ không, cảm ơn. Tôi nghĩ mình sẽ đợi những cốc sâm banh ở Copacabana.

Em về rồi, Monk.

Về làm gì sớm vậy? Anh đã bảo em có thể đi xem phim mà.

Ừ, em đã đi.

- Tôi nên đi thôi. - Không, cứ ở lại. Đây là Cecilia.

Ờ, đây là Olga bạn anh. Olga là người biểu diễn leo dây.

Tôi không phải. Tôi về nhà đây.

Thôi nào. Tôi định xem bói cho cô mà.

- Anh xỉn rồi. - Gì chứ? Tôi đâu có xỉn.

Đừng lo cô ta. Cô ta là gông xiềng của tôi, hoặc cố để trở thành như vậy.

Olga. Olga, cô đi đâu đấy?

Nè, Olga. Coi nào, Tôi muốn cho cô xem trò bói bài.

Olga!

Còn gì khác ngoài ổ bánh mì thịt đó không?

Cái món em làm hôm qua ngon tuyệt.

- Chuyện gì thế? - Em dọn ra ngoài.

Ô, em đang nói gì thế? Có gì không ổn nào?

Là gì? Vì chuyện hồi nãy? Vì Olga? Phải vậy không?

Nếu vậy sẽ rất tức cười. Sẽ rất lố bịch.

Nếu là vì Olga, thì em còn ngốc hơn ngày thường.

Cho em qua.

Cô ấy là em gái Joe Caruso, và anh chỉ cho cô ấy xem trò bói bài.

Anh mặc ngược áo lót kìa.

Anh mặc vậy sáng nay rồi. Nghe này, Cecilia, em đang sai lầm đấy.

Thôi được. Anh xin lỗi. Anh đã uống rượu. Em biết anh thế nào khi uống rượu mà cưng.

- Em nghĩ thế tức là anh không yêu em? - Xê ra.

Em không thể bỏ đi. Anh cần em.

Và... và em biết anh yêu em mà. Nghe này, anh đã sai rồi.

- Anh không hề yêu tôi. - Cưng ơi, thôi mà.

Anh không hề. Anh cư xử tệ bạc với tôi và đánh đập tôi.

Anh đánh em khi em đi quá đà.

Anh không đánh phong long. Anh cảnh cáo trước. Không chấn chỉnh thì em sẽ bị đòn.

- Tôi đi đây. - Nghe này, Cecilia.

Không biết ai nhồi vào đầu em ý nghĩ điên khùng đó, nhưng anh chịu đủ rồi.

Anh muốn bữa tối. Lấy bánh mì thịt cho anh.

Uh-uh.

Coi kìa, Cecilia, em biết anh không thể sống thiếu em mà.

- Với em anh chỉ như một cậu bé. - Dóc vừa thôi!

Anh xin lỗi. Xin lỗi thật mà. Anh không thể xin lỗi sao?

Anh uống rượu, anh dở chứng điên. Không phải anh, là do whiskey.

- Tôi đi đây, Monk. Tôi đi đây. - Chúa ơi. Không thể nói lí với cô.

Thôi được, đi đi. Xem cô đến được bao xa. Đi đi. Cô không đi lâu đâu.

Cô sẽ thấy thế giới thật ngoài kia ra sao. Đi đi. Cô sẽ quay lại thôi.

Cô chỉ làm bộ làm tịch thôi.

Cô sẽ quay lại. Có thể mất một tuần, có thể mất một giờ, nhưng cô sẽ quay lại.

Ôi trời. Nhìn bọn đực rựa đó xem.

Đi nào mấy gái. Bọn mình sẽ kiếm ít đô.

Tôi gọi thịt xông khói và cà chua. Cô bưng dăm bông và pho mát Thụy Sĩ.

- Tôi sẽ đổi ngay, thưa bà. - Cecilia, em muốn chị gặp một người.

Em đã nói là sẽ để mắt đến những anh chàng phù hợp.

- Ồ, thôi mà. - Đi nào, hãy cởi mở tâm hồn.

Đây là chị em, Cecilia. Đây là Mr Teddy Ashcroft.

- Anh thế nào? - Khỏe lắm.