Last Chance Castle (Le château de la dernière chance)

Você poderia acordar nos braços da morte,

ou acordou nos meus braços.

De qualquer forma, pagando um preço, ouso dizer que você obtém suas chances.

Ah, me senti em outro lugar. Foi agradável.

Oh, como você é insistente. Eu nunca teria acreditado em você, vizinho, há pouco.

Quem é você? O que faz?

Sou o Sr. Faustin e estou aqui para ajudar.

Teria sido melhor ficar em casa. - Estou em casa em qualquer lugar,

onde precisem dos meus serviços. - Isso não é da sua conta.

Não me engane, eu sei tudo.

Sei que você é um compositor que nunca

compôs senão para as quatro paredes do seu quarto.

Que você está sem pai, sem vícios, sem dinheiro.

Que sua amante o deixou ontem por volta das 14h40.

Enviei várias vezes meu folheto.

Ah, aqui está.

Eu não tinha muita esperança. Você nunca respondeu.

Eu não parecia sério. - E agora?

Agora, quero dormir. Dormir.

Você ouve, ouve o órgão da barbárie na rua?

Ele toca uma valsa para mim. Ninguém nunca conseguiu escapar.

Não há órgão na rua.

Neste momento, você não ouve?

Não, nada.

Você está enganado.

Acontece com frequência, aliás.

Muitos dos meus clientes, meus sobreviventes,

me ouvem cantar antes de morrer.

Como homenagem. - Estou seguindo você há muito tempo.

Já faz três meses que estou no seu rastro.

Não me lembro de tê-lo visto.

Disfarce.

Ah, era você, o senhor barbudo que se aproximou

de mim quando me inclinei sobre os trilhos do metrô.

Eu estava te seguindo.

Conhecia sua angústia. Esperei você chegar a esse ponto.

E cheguei na hora certa para apresentar meus planos. Aqui está.

Você conhece a clínica do professor Patureau-Duparc?

Não.

Então você não lê jornais? - O mínimo possível.

Não ouve rádio? - Não tenho.

Você ouve conversas em cafés, na rua?

Não, para quê?

Estranho, estranho. Então, aqui está.

Aqui.

O professor Patureau-Duparc possui uma clínica de renome mundial.

Eles aplicam um tratamento de sua própria invenção, a ortopedia mental.

Um tímido o procura. Dez gotas em um copo de água.

E ele se torna um verdadeiro herói. Mas as doses permanecem delicadas.

O professor Patureau-Duparc deve testar a eficácia

de seus produtos em sujeitos, nossos «psico-cobaias».

Recebi ordens para encontrar novos, e pensei imediatamente em

você para esta clínica. Alimentei, higienizei e paguei generosamente.

No castelo.

Em suma, é o castelo da última chance.

Mas por que você sempre se dirige a pessoas

prestes a se afogar ou se enforcar?

Elas são mais compreensivas que as outras.

Bem, isso é suspeito.

Oh, então. Mas você vai viver isso, Sr. Tachelet?

Bem, dizem que sim. - Ah, realmente?

E eu que chamei a polícia e os bombeiros.

Eu me arrependo, acredite.

Oh, eu me arrependo, realmente me arrependo.

E ainda há tempo de cancelar esses senhores.

Cancelar? Ah não, impossível.

Como eu pareceria? Disse tudo à porteira,

toda a vizinhança sabe, e nada.

Mesmo assim, se pagamos impostos, é para

ter o direito de incomodar a polícia.

Mas afinal, o que você acha?

Você não vai se enforcar? Era para hoje ou amanhã?

Meu prazo, meu prazo. - Deixe-me resolver isso.

Quanto custa? - 1703 francos e 75 centavos.

Gorjeta não incluída. - Aqui está.

Obrigado. - À sua disposição.

Isso se pode chamar de chance de enforcado, hein?

E aí está.

Esse fim persuade sua mente. Eu simbolizo seu futuro.

De um lado, contas, azulejos quebrados, os resmungos

da porteira e os sapatos molhados.

Do outro lado, uma existência serena, florida e confortável.

Sua assinatura no final desta folha.

E seu futuro está garantido.

Aqui. Então.

Agora.

Vista-se. - É o outro.

Outra gravata. - Há outra.

Onde está meu violino?

Para onde você me leva?

Ao professor Patureau-Duparc. - É longe?

Para alguns, é longe demais, para outros, muito perto.

E você, sua opinião? - Acredito que seja entre os dois.

Meu colega. - O que eles fazem?

Eles descansam. - De quê?

De nada. - Sinto que vou gostar daqui.

Siga-me.

Bem, venha.

Mas por que pego esse tipo de placas?

Porque o inquilino mudou de comportamento.

Ah, assim, correto. - Exato. Então, apresse-se.

O professor Patureau-Duparc está nos esperando.

Vamos ver, 22 anos, 27 anos, 75 kg, testa média

olhos cinzentos, queixo redondo, rosto oval,

barba, altura 1,78 m, pele...

Isso, além da idade, devo dizer.

Tendências comuns, caráter comum, função renal comum.

Comum, comum, fácil de dizer. - Talento comum,

complexo sexual comum.

Sim, sim, sim, perfeito.

Você é exatamente o homem que preciso.

Obrigado, professor.

Obrigado, professor. Mas quero completar este retrato resumido.

Por minha mãe, a generosa Borgonha enriqueceu

minhas veias com sangue vermelho e forte.

Senhor, a Bretanha, por outro lado, não moldou meu pai?

O que você é me interessa apenas medianamente, 22.

22? - Sim, é o seu número de matrícula.

Oh, eu... Desculpe, professor, esqueci.

Hoje vou inocular-lhe o soro da confiança amorosa,

com uma pitada de orgulho e um sutil

toque de misticismo agostiniano.

Você ficará irado, saberá falar com as mulheres,

mas uma base de filosofia amarga o

protegerá de parecer um amador.

Uma mistura muito sutil e delicada que compus

pela primeira vez a pedido de um homem do mundo.

Mais tarde chamarei você para testar um novo caldo.

Mas assim, mudaria o caráter sob encomenda.

Sim. - Muito entediante.

Mas por quê? Quer se matar? Então não se suporta mais.

Sim. - Então,

proponho que deixe de ser você mesmo. Deve estar satisfeito.

Não é muito perigoso?

Menos perigoso do que ficar esperando, pelo menos.

Não quero mais morrer.

Mas quem fala em morrer, você vai nascer.

Nascer? Talvez seja pior. - Exatamente.

Bem, tudo pronto.

Receio que precise diluir um pouco.

Enfim.

Veremos na prática. - Na prática?

Sim. Na prática, 22.

Beba, meu amigo.

É tudo? - É tudo.

Você está livre. - Hein?

Em instantes, sentirá o efeito

da poção e mudará de personalidade.

Como o camaleão muda de cor, você dará vida a um caráter irresistível.

É mesmo um caráter?

Sim, mas... Avise a Avieillère.

Avieillère!

Entre.

Bom dia, senhor. - Senhor.

Como caráter, você recebe um paletó espinha de peixe,

uma calça garantida,

uma camisa ilusão,

uma gravata escocesa,

uma meia combinando,

um sapato silencioso aprimorado,

um perfume encantador.

É sempre bom ter um novo. Para ele é uma aventura.

Eu estou aqui pelo fundo.

Agora que os soros funcionam, não me afetam mais.

Acho que sou um caso à parte.

Então, meu bilhão de mitos.

Aqui está.

Mas, ele é rápido...

Que daria origem a um caráter inédito.

Meu Deus, é estranho. Parece que um ser começou a viver dentro de mim.

Ele ganha volume, se mexe.

Tenho medo de me mover para não atrapalhar seu crescimento.

Não devemos ir rápido demais. - E o que eu me tornarei?

Alguém bom. Alguém melhor. Pelo menos, alguém diferente.

Encontrei em você novamente essa iniciativa, essa confiança

e essa lucidez que lhe trouxeram até aqui.

Mas nada do que eu era.

Nada. - Nem mesmo uma nuance fugaz,

um pequeno lembrete.

Limpeza completa, renovação total.

Gostava de mim mesmo. - Mas você gostará mais.

Ah não, mas não quero me abandonar. - A perda não é grande.

Como sabe?

É sempre assim, constantemente. Mas com qual direito quer me privar de mim mesmo?

Você tem dinheiro e droga; eu cuspo.

Conte comigo. Denunciarei à polícia o seu tráfico de humanos.

Vou fazer você ser preso. Você e toda sua gangue.

Não ria, ou eu quebro sua mandíbula.

Devem ter exagerado na dose.

O que aconteceu com você?

Olhe, meu caro amigo, olhe. Continuemos nosso passeio.

Quem é? - O 13 bis, se não me engano.

Por que bis? - As mulheres ficam em bis, aqui.

Gosto dela. - Então?

Quero ela no meu quarto hoje à noite. - É proibido pelo regulamento.

O quê? Quer fazer abstinência?

Você teria destruído meus sonhos. Eu vou cortar suas orelhas e olhos.

Leve-o ao professor. Diga que precisa ser tratado imediatamente.

Me solte!

Me solte!