Battle of the Sexes

EZELİ REKABET

Müthiş bir şekilde kazanılan bir şampiyonluk.

Güçlü ve muhteşem bir smaçla...

...Billie Jean King...

...Birleşik Devletler'in 1972 şampiyonu oluyor!

Bugün Billie Jean King zaten rekorlarla dolu olan yılını...

...Rosie Casals'a karşı uzatmalarda aldığı heyecan verici 6-4, 7-6 galibiyetle sürdürdü.

Billie Jean, bu zaferle tüm zamanların en başarılı kadın oyuncusu oldu...

...ve çok özel bir hayranından telefon aldı:

Başkan Nixon'dan.

Merhaba Sayın Başkan.

Seni kutlamak istedim.

Kaliforniyalı bir memleketlimin 100.000 dolar almasına çok sevindim.

Ben de bunu başaran ilk kadın olduğuma sevindim.

Başarılarının devamını dilerim, şahane bir yıl geçirdin.

Teşekkürler Sayın Başkan. Çok teşekkürler efendim.

Bir günlüğüne kraliçe olmak King'e yetmiyor.

Kesin kafama küçük gelir.

Tüm kadın oyuncular için daha yüksek maaş talebini sıkça dile getiriyor.

Ayağınızı denk alın beyler. Bu küçük hanımı durdurmanın yolu yok.

Billie Jean King, galibiyet kutlamasını büyük bir...

Hanımlar ve beyler...

...karşınızda 1972 ABD Açık Tek Kadınlar Şampiyonu...

...Billie Jean King.

Bunu gördün mü?

Hayır. Merhaba Gladys.

- Dans etmek ister misin? - Silah istiyorum.

Bunu gecenin bir yarısı sızdırmışlar. Adi herifler.

Rezillik bu.

Jack Kramer'ın parmağı olduğu çok belli.

Kesinlikle öyle.

Nerede saklandığını biliyorum.

Gelmek ister misin?

Yok. Siz halledin.

İyi şanslar.

- Teşekkürler tatlım. - Rica ederim Bay Kramer.

- Teşekkürler. - Rica ederim.

Bu, yanlarına kalmayacak.

Giremezsiniz.

Affedersiniz.

Bir dakika.

İnlerinde gafil avlandılar.

Beklenmedik bir sürpriz.

Tanrım, söylememin mahzuru yoksa ikiniz de şahane görünüyorsunuz.

- Mahzuru var. - Buraya giremezsiniz, biliyorsunuz.

Kadın olduğum için mi, Yahudi olduğum için mi Bob?

Lütfen, buyurun. Oturun.

Nasıl yardımcı olabiliriz? Birer içki ister misiniz?

Hayır, sağ ol Jack.

Elimi kana bulamadan önce olayı açıklığa kavuşturmak en iyisi.

O yüzden...

-...şu basın bültenini açıklayın. - Evet

Erkekler şampiyonuna 12.000 dolar teklif ederken...

...kadınlar şampiyonuna 1500 dolar teklif ediyorsunuz.

Şartlar böyle.

En iyi oyuncuları çekmek için erkekler ödülü yüksek olmalı.

Bunu Amerika'nın en prestijli turnuvası yapmaya çalışıyoruz.

Kadınlara her zamankinden az para vererek mi daha prestijli oluyor?

Aslında gücümüzün ne kadarına yettiğiyle ilgili.

Erkekleri izlemek için para ödüyorlar. İnsanları çeken onlar.

Sekiz kat fazla mı çekiyorlar?

Anlamadım?

Erkekler şampiyonuna sekiz kat fazla teklif ediyorsunuz.

Biz sekizde bir izleyici mi getiriyoruz?

Yüzdeleri bilemiyorum ama...

Bugün kadınlar finalinde erkeklerinkiyle aynı sayıda bilet sattılar.

- Değil mi Jack? - Bugün öyleydi sanırım.

Satışlar aynıysa ödül de aynı olsun. Bence mantıklı.

Hadi ama. Makul olun biraz.

Buna hayatta gücümüz yetmez.

Savunman ne Jack?

Öncelikle, erkeklerin ailelerini geçindirmeleri gerekiyor.

Ailemi asıl geçindiren benim.

Evet. Doğrudur.

Bak.

Erkekleri izlemesi daha heyecanlı.

Öyle.

- Daha hızlılar. - Doğru.

- Daha güçlüler. - Doğru.

- Daha rekabetçiler. - Kesinlikle doğru.

Sizin suçunuz yok, biyolojiyle alakalı.

Demek istediğim o değil. Aynı sayıda bilet satıyoruz.

Üzgünüm. Olmaz.

Madem öyle...

...turnuvayı boykot ederiz.

Doğru.

Peki...

...güzel yüzlerinizi özleyeceğiz ama buyurun.

Boykot etmekle kalmayıp kendi turnuvamızı düzenleyeceğiz.

Doğru.

Pasifik Güneybatı ile aynı anda.

Doğru.

Bana da mutlaka bilet gönderin. İyi geceler hanımlar.

Öyle bir şey asla olmaz.

Bunu cidden yapacak mıyız?

Yapacağız tabii.

Nasıl yapacağız?

Hiçbir fikrim yok.

Peki.

Bugün yoğun muydun?

Harıl harıl çalıştım. Bir an bile durmadım.

Priscilla, orada yapmam gereken iş her neyse onu yapamıyorum.

Babamın dediğine göre şirketin ayrılmaz bir parçasıymışsın.

Ayrılmaz bir parça.

Masamdaki tel zımba gibi.

İstikrarlı bir iş. Şu anda buna ihtiyacın var.

Biliyorum.

Bunda kaç tane karabiber tanesi var acaba?

Bilmiyorum Junior.

Bin tane vardır.

Yok canım! En az beş bin tane vardır.

Bir dolara bahse girerim, bin tanedir.

- Küçük bey. - Hayır, olmaz.

Küçük bey, yemek masasında kumar oynamıyoruz.

Hiçbir yerde kumar oynamıyoruz Bobby.

Kesinlikle. Hiçbir yerde kumar oynamıyoruz.

Evet, oynamıyoruz.

Bir dolar.

Yapma.

Peki.

Bak ne diyeceğim.

Şimdi aklıma geldi. Ofiste bitirmem gereken işler vardı.

Şimdi mi?

Baban bize çok destek oldu tatlım. Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

Çok lezzetliydi. Eline sağlık.

Görüşürüz oğlum.

Jack'e iki misli koyuyorum.

Bobby, masada 1200 dolar var! 1200 dolar dostum!

Bobby, bu kadar güzel köpeklerle oynayamazsın.

Biri kaçtı!

Koşturalım onu, hadi bakalım! Koşturalım onu!

Sandalyeyi de koy!

İki sandalye koyarsanız ikiniz için de 500 dolar artırırım.

Raketi köpeğe ver!

Vay, sana göre çok iyiydi.

Jack, Tanrı aşkına!

- Kahretsin. - İyi oynadın Jack.

Bu kez gerçekten yeneceğimi sanmıştım.

Çabanı takdir ettim.

- İyi denemeydi. - Hayır, buraya gelme.

Ne bekliyordun Jack? Bobby dünya şampiyonu.

Hayır, avantajlıydım. Üçe birdi.

Üçe birdi.

Benimle bahse girip duruyor. Ne yapacağımı bilmiyorum.

Jack kaybetse de ona koymaz.

Priscilla'yı düşünmen gerek Bobby. Ne diyecek?

- Evliliğin sürüyor mu Bobby? - Güç bela.

Eve Rolls-Royce'la dönerse sürer.

Asıl o zaman biter.

Neden?

Bu kez Bobby bile lafı kıvıramaz.

"Tatlım, acayip bir gündü! Adamın teki bana Silver Shadow'unu verdi."

Yer mi sence?

Neden lafı kıvırsın? Adam Rolls-Royce kazandı!

Herb, anlamıyorsun. Bobby kumarı bıraktı.

- Kumarı bırakmış! - Hayır, hayır.

Haftada bir kumarbazlar destek grubu, iki kere ruh doktoru. Değiştim ben.

- Al bakalım. - İşte bu.

Var ya, Lornie haklı. O aracı saklamak zor.

Jack, bir süre sende kalsın.

Sözümü tutmayayım mı yani?

Hayır, hayır. Sadece motoru sıcak tut, boyasını kaldırma.

Yüz Bin Dolarlık Kız Billie Jean King

"100.000 Dolarlık Kız" mı? Kıdemli turnuvalarında bile o kadar verilmiyor.

Daha da fazla alması gerektiğini düşünüyor. Erkekler kadar.

100.000 dolardan memnun değil mi? Şu Billie Jean King'in derdi ne?

Bobby, bugünlerde bir eşitliktir tutturmuş gidiyorlar.

Sütyen yakıyorlar yahu.

Kadınlara neden erkekler kadar versinler ki?

Şu kadarını söyleyeyim, top kovalayan

kısa etekli bir kızı izlemekten zarar gelmez.

ABD Açık'ı kazanmış adamım.

Billie Jean King'i de, 0 kadınların hepsini de yenerim.

Bana turnuvada eşit ödül veriyorlar mı? Hayır efendim, azıcık alıyorum.

- Sana bir bahis var. - Neymiş?

Bobby Riggs, Billie Jean King'e karşı. Bunu izlemeye iyi para dökerdim.

Arkadaşlar?

Nasıl bir riske girdiğinizin farkındayım çünkü ben de aynı riske giriyorum.

Daha fazlasına.

Hayır, daha fazlasına değil. Aynısına.

Hepimiz kariyerlerimizi ortaya koyuyoruz.

Cesaretiniz için teşekkür ederim.

Böyle taşaklı olduğunuz için de.

Her maçtan önce saçımızı yaptıracak mıyız? Hoşuma gitti doğrusu.

Basın geldiği için bu seferlik böyle. Bir de sizi çok sevdiğim için.

Yarın basın olmayacak, ben de sizi sevmeyeceğim.

Bu turnede hesaplı gideceğiz, yani odaları paylaşacaksınız hanımlar.

O yüzden şimdiden kaynaşsanız iyi olur.

Ben Val ile kalmak istiyorum!

Hani bize sponsor ayarlayacaktın Gladys?

Evet, ayarlayacaktım.

Ayarlıyorum Rosie.

Fakat şu anda paramız yok, o yüzden kapa çeneni.

Bir dakika. Ya ödül paramız?

Ödül parasından sana ne Val? Onu sadece kazanan alıyor.

Basının karşısına çıkmanıza yarım saat var.

- Merhaba. - Merhaba.

- Fazla hareket ediyorum, değil mi? - Evet

Affedersin, ben... Heyecanlıyım.

Ya da gerginim, diyeyim.