Chernobyl

Kamu nak ke mana?

Chernobyl.

Ignatenko, ahli bomba. Saya mesti berjumpanya!

Moscow, Hospital VI.

Kamu ke sini kerana kebakaran itu?

Ada yang perlu kami risaukan?

Tidak.

Jangan terbang melalui teras.

Loji nuklear di Sweden telah mengesan radiasi.

Sekurangnya kosongkan Pripyat.

Semasa lava memasuki tangki ini, suhu tinggi panasnya akan...

...menghasilkan letupan panas yang besar.

Berapa lama sehingga ini terjadi?

Dalam 48-72 jam.

Tapi kita mungkin ada penyelesaian.

Like Facebook Kami Malaysia Subbers Crew

Mungkinkah air sudah membunuh mereka?

Ya.

Jadi apa?

Jika ini tak berjaya?

Bawa mereka ke trak.

Pasang hos, mula mengepam.

HOSPITAL VI, MOSCOW 30 APRIL 1986

EMPAT HARI PASCA-LETUPAN

Saya datang jumpa suami saya. Vasily Ignatenko.

Dia ahli bomba dari Chernobyl.

Saya dapat kebenaran. - Chernobyl?

Maaf, pelawat tak dibenarkan.

Tapi Mejar Burov beritahu saya...

Tak ada pengecualian.

Tolong, saya datang jauh dari Kievskaya Oblast.

Maafkan saya?

Maafkan saya.

Kamu siapa? Kenapa kamu di sini? - Saya ada kebenaran.

Kamu tak boleh berada di sini. Tidak selamat.

Saya nak berjumpa suami saya. Vasily Ignatenko.

Dia ahli bomba dari Chernobyl.

Saya kenal Ignatenko, tapi kamu tak boleh berjumpanya.

Tapi saya ada kebenaran. Saya...

Kamu boleh berjumpanya selama 30 minit.

Tak lebih seminit pun.

Tak boleh menyentuhnya, faham?

Ya. - Bilik 15.

Terima kasih.

Kamu tak mengandung, kan? - Tidak.

Saya tak patut berikan kepada kamu.

Itu dia.

Tidak, sekejap. Saya belum selesai.

Tidak, dia tiada.

Ya, itu baik.

Ya, itu dia.

Lihat siapa yang datang.

Apa saya kata?

Saya tak boleh bersembunyi dari awak, ya?

Perlahan-lahan, tak apa.

Kami semua selamat. Ya, tak apa.

Bagaimana ini boleh terjadi? Siapa yang beri cadangan?

Awak fikir saya yang berikan? - Pasti ada seseorang.

Seseorang memutuskan bahawa zon pengosongan...

...adalah 30 kilometer, padahal kita tahu...

...di sini, Caesium 137 di Daerah Gomel...

...itu 200 km jauhnya!

Itu keputusannya. - Berdasarkan apa?

Entahlah!

Maaf.

Mungkin saya cuma terlalu lama berada di makmal.

Atau mungkin saya memang bodoh.

Adakah ini caranya?

Keputusan kurang maklumat...

...yang akan meragut berapa nyawa...

...yang dibuat sejumlah pegawai tertinggi Komunis?

Atau anggota Parti yang mementingkan karier?

Saya anggota Parti.

Tolong jaga perkataan awak, En. Legasov.

Kalian.

Kami sudah melihat kebakaran hampir padam.

Pelepasan Iodin-131 dan Caesium-137 juga sudah berkurang.

Bagus.

Ya?

Tapi suhu meningkat.

Dan...

Berlaku lonjakan Zirconium-95.

Itu dari pelapisan batang bahan bakar.

Apa ertinya?

Sudah mula meleleh.

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya! Lepaskan saya!

Berhenti bergerak.

Kamu harus bertenang. - Lepaskan!

Kamu mencederakannya!

Kamu tak boleh berada di sini. - Apa yang terjadi kepadanya?

Keluar!

Kamu tak boleh berada di sini!

Bertenanglah!

2 MEI 1986

Ya.

Sambungkan dia.

Ya?

Kebakaran sudah padam.

Tangki air sedang dikosongkan.

Kita sudah berjaya menghalang risiko letupan termal.

Dan?

Masalahnya adalah bahagian terasnya meleleh lebih cepat dari jangkaan.

Lapisan konkrit boleh bertahan 6-8 minggu, tapi selepas itu...

...Legasov menjangka 50 peratus kemungkinan...

...bahan bakar akan menembusi konkrit...

...dan meleleh ke air tanah.

Apa? Ke mana air tanah itu mengalir?

Sungai Pripyat.

Mengalir sehingga ke Dnieper.

Bekalan air utama untuk kira-kira 50 juta orang,

dan juga tanaman dan ternakan, tak boleh di gunakan.

Kami cadangkan memasang penukar haba di bawah lapisan...

...untuk menurunkan suhu teras dan menunda pelelehan.

Untuk melakukan itu, kami memerlukan...

...semua nitrogen cair yang ada di Persatuan Soviet.

Baiklah.

Tentu diperlukan juga...

Lakukan apa pun yang diperlukan. Kamu sudah tahu itu.

Ya. - Ada lagi?

Tidak. Terima kasih. - Ada.

Saya ingin berbincang tentang zon pengecualian 30 km.

Apa? Prof. Legasov? Zon pengecualian apa?

Maklumat kecil, Tuan Setiausaha.

Premier Ryzhkov memutuskan...

Kalau sudah diputuskan, bermakna diputuskan.

Prof. Legasov, hanya satu tujuan awak berada di sana.

Faham? Untuk menghalang ini.

Saya tak nak persoalan. Saya mahu tahu bila ini akan berakhir.

Jika kamu maksudkan bila Chernobyl benar-benar selamat...,

...separuh masa hidup Plutonium-239 adalah 24 ribu tahun.

Jadi belum akan pulih dalam generasi kita.

Rasanya kita harus ambil angin.

Ini sudah lewat dan saya mengantuk.

Kita harus ambil angin.

Kamu nak saya minta maaf?

Saya takkan berpeluk tubuh.

Apa yang akan terjadi pada mereka?

Siapa? Semua penyelam?

Semua penyelam, ahli bomba, pekerja kawalan reaktor.

Apakah kesan radiasi pada mereka secara terperinci?

Pada tahap mereka terdedah pada radiasi...,

...radiasi pengionan akan hancurkan sel tubuh mereka.

Kulit mereka melecur, berubah ke warna merah, kemudian hitam.

Kondisi ini diikuti tempoh latensi. Rasa sakit hilang.

Pesakit nampak semakin pulih, malah sihat.

Tapi kenyataannya tidak.

Kebiasaannya bertahan selama 1-2 hari.

Teruskan.

Kerosakan sel terjadi. Sumsum tulang mati.

Sistem pertahanan tubuh tak berfungsi.

Organ tubuh dan tisu lembut mula terurai.

Pembuluh dan urat bocor di banyak tempat.

Malah suntikan morfin pun tak dapat meredakan sakit.

Tak terbayangkan sakitnya.

Selepas 3 hari atau 3 minggu, kamu akan mati.

Itu yang akan terjadi kepada mereka.

Bagaimana dengan kita?

Kita sudah terkena radiasi, tapi tak terlalu banyak.

Tak cukup kuat untuk membunuh sel-sel kita...,

...tapi cukup konsisten untuk merosak DNA kita.

Jadi kita akan kena kanser atau kerosakan sumsum tulang.

Kedua-dua itu menyebabkan kematian.

Jika begitu nasib kita masih lebih baik daripada Valery.

Saya pernah melihat mereka berdua.

Sekarang kamu tahu kenapa saya ajak awak ambil angin.

Lokasi kerja kita sudah diceroboh.

Di bilik kita, malah di bilik mandi.

Sejak tadi mereka di sini.

Tentulah, mereka di sini selama ini,

Jika mereka nampak di tempat terbuka...,

...itu kerana mereka nak kita melihat mereka.

Kamu lihat itu?

Bahan bakar itu meleleh lebih cepat dari jangkaan kita.

Ya, saya ada rancangan.

Penukar haba.

Ya.

Saya mahu bertanya sesuatu, Komrad,

tapi ternyata awak sudah bertanya pada diri kamu.

Kenapa reaktor itu meletup?

Saya melakukan perhitungan berkali-kali.

Saya anggap kemungkinan buruk yang boleh terjadi di reaktor RBMK.

Tapi jawapan saya selalu sama.

Apa?

Bahawa loji nuklear tak mungkin meletup.

Tapi masih meletup.

Kamu takkan selesaikannya di sini. Bukan di kertas.

Semua pekerja bilik kawalan Dyatlov, Akimov, Toptunov...,

...mereka dirawat di Moscow, di hospital VI.

Kita perlu mengetahui kejadian malam itu secara terperinci.

Setiap saat dan keputusan mereka.

Pergi sekarang selagi mereka masih hidup.

Bercakap dengan mereka. Kerana jika kita tak tahu...

...punca kejadian ini, akan terjadi lagi nanti.

Khomyuk, hati-hati.

TULA, WILAYAH RUSIA 3 MEI 1986

Ini satu lagi. Apakah yang sebesar rumah...

...perlu 20 liter minyak setiap jam, banyak asap dan bising...

...dan boleh memotong epal jadi tiga bahagian?