Secrets of the Silent Witch (サイレント・ウィッチ 沈黙の魔女の隠しごと)

أسبوعان؟

بدأت تلعب الشطرنج منذ أسبوعين؟

...وروبرت هو أفضل لاعبينا

...عفوًا

.كش ملك

.كان ذلك مذهلًا، رغم أنّني لا أفهم القواعد

.نعم- ماذا؟-

اطّلعتُ على ورقة نتائج .مباراتك يا آنسة نورتون

صديقي

.كنتِ تتساهلين معي فعلًا

.لا، لم أفعل بكل تأكيد

.واصلتِ تنفيذ نقلات جريئة غير متوقعة

.ستُخلّد هذه المباراة في التاريخ

...محال

!كونشرتو

لا تسمو الموسيقى وتولد الألحان العذبة

!إلّا إن كان الطرفان متكافئين

.كان خصمك في هذه المباراة شديد البأس

وسبب عجزك عن إظهار موهبتك الحقيقية سابقًا

!يرجع لقصورنا نحن

!يا إلهي

لِم وقع عليّ الاختيار لأكون الممثل؟

أردتُ أن أشهد من مقاعد الجمهور لحظة ولادة

!هذه الأنشودة البديعة

.يا آنسة مونيكا نورتون- ماذا؟-

!تزوّجيني! لكن بشرط أن نلعب الشطرنج

الرومانسية لحن ينبغي أن يحرّك !المشاعر بمزيد من الشغف

...لا جمال

.لا جمال في عرض زواج كهذا

!إنّه كارثة موسيقية

ما معنى عرض زواج مشروط بالشطرنج؟

.أعتذر عن عدم توضيح قصدي

.تأثرتُ بطريقة لعبكِ للشطرنج

.أريد لعب الشطرنج معك أكثر

.لكنّنا نرتاد مدرستين مختلفتين .ولا رابط يجمعنا

لكن إن ارتبطنا بخطوبة، سيكون .لدينا سبب للقاء في العطل

.سيسعنا لعب الشطرنج كما نشاء

.لهذا أريد أن توافقي على خطبتي

.هذا الرجل أناني لحد يكاد يدهشك

.لا طابع موسيقي في هذا

.ما أقبحه

أنا الابن الخامس لبارون ،في مملكة لاندور

.وأنا مرشح لقيادة أحد الفِرق

.أفتخر بأنّ مستقبلي مضمون

.لا ديون على عائلتي

.يمكنك الزواج بي مطمئنة

...خطوبة

!آسفة

...آنسة مونيكا، لم أنتهِ بعد

،اعذرني على تدخّلي .لكنّها عضو في مجلسنا للطلبة

ألا تظن أنّ عليك التحدث إليّ بشأن هذا أولًا؟

سلوك مشين كهذا غير مقبول .البتة في المحافل الاجتماعية

،وبصفتي عضوًا في مجلس الطلبة .لا يسعني التغاضي عنه

.أفلتاني

!عليّ اللّحاق بآنسة مونيكا

!آنسة مونيكا

...لم أتوقع ذلك

.إنّها أنتِ فعلًا يا مونيكا

لِم تتظاهر عضو من الحكماء السبعة بأنّها طالبة؟

أكانت الإشاعة عن اعتكافك في كوخ جبلي محض كذبة؟

...أنا

أيعقل أنّك تخفين هويتك الحقيقية؟

لكي يسعك عيش حياة الطالب من جديد؟

...يا لها من تسلية فاخرة

تبدين مستمتعة جدًا وأنت محاطة بالفتيان، ألستِ كذلك؟

...لا

...تتصرفين بغزل ودلال

رغم أنّك عاجزة حتّى عن إجراء .محادثة لائقة مع أيّ شخص

أتحاولين التظاهر بأنّك مواكبة للموضة؟

.فهمت

تتظاهرين بأنّك طالبة عاجزة لكسب

ود الأمير الثاني، صحيح؟

.هذا من شيمك بالضبط

...التظاهر بالعجز والتودد لشخص ما

.أنت أشبه بطفيلي

ألم تكوني مدركة لهذا؟

.دعيني أخبرك بالحقيقة

.أنت شخص أناني

لا تفكرين إلّا في نفسك ولا تُبالين .بالآخرين أدنى مبالاة

ليس فيك ذرّة تعاطف

مع ما يحدث لأيّ أحد سواك، صحيح؟

أهذا رأي بارني فِيَّ؟

.لا تبكي

فتاة أنانية مثلك

.سيتجاهلها الجميع قريبًا

.شاهدي فقط

.أعلم هذا يا بارني

.لا يولي أحد اهتمامًا لشخص مثلي

.لكنّني كنتُ سعيدة رغم ذلك

لهذا أردتُ فقط أن أكون .صديقة تفخر بها

!مهلًا

ماذا يحدث؟

هلّا تتفضل بالتفسير يا سيّد؟

.أنا ومونيكا تربطنا معرفة قديمة

،كنّا نسترجع ذكريات الأيام الخوالي

.فدمعت عيناها

.هيّا بنا

.آسفة يا سيّد

أحتاج لتعديل ماكياج صديقتي .لذا سننصرف الآن

صديقة؟

.لا أنصحك بمصادقة شخص مثلها

.إنّها تتظاهر بالعجز لتستغل غيرها

ماذا؟

.أنت فظيع في تقدير النّاس

ربّما يجدر بك تغيير نظاراتك الكبيرة السخيفة

.ليسعك رؤية النّاس على حقيقتهم

.ستندمين على هذا

شاهدتِ المباراة، صحيح؟

.هذه الفتاة أكثر كفاءة وموهبة من الجميع

ومع ذلك تتصنّع ملامح العاجزة .كأنّها لا تستطيع فعل شيء

.تخفي قدراتها لتجعل الآخرين يتملّقونها

اسمع، لِم لا تخبرنا بشعورك الفعلي؟

أنت تغار من مونيكا في الحقيقة، صحيح؟

.ستكتشفين الأمر يومًا ما لا محالة

،حين تدركين مدى تفوقها عليكِ

.سواء أعجبك الأمر أم لا

،إن كان لدي أصدقاء نابغون !أخبر والدي عن روعتهم

!أنت صغير النفس لا غير

فهمت. أظنّ أنّ الناس العاديين لا يصيبهم الإحباط

حين تكون الفجوة بينهم .وبين العبقري واسعة جدًا

!بارني

...إن كنت ستهين صديقتي بعبارات كهذه

!فلن أسامحك أبدًا

لن تسامحيني؟ ماذا تقولين؟

.لطالما اعتمدتُ عليك يا بارني

رجوتُ أن أصبح شخصًا مذهلًا .لكي تستطيع الاعتماد عليَّ

أردتُ أن أكون صديقة تقف ،جنبك بمستواك يومًا ما

.لكي يسعنا الضحك كصديقين متساويين

.لكنّني سأتوقف عن محاولة نيل ثناءك الآن

...لن أتوقع

.منك شيئًا بعد الآن

الرّجال الذين يتعلّقون بالماضي .غير محبّبين على فكرة

.عبّرت بالضبط عمّا يدور في خاطركِ

.أشعر أنّني أكثر شجاعة قليلًا اليوم

،يجعلني هذا الكورسيه أقف باستقامة

وقد استطعتُ كبح دموعي لأنّني .لم أرد أن تفسد مكياجي

.كلّ الفضل لك يا لانا

.لا، لا، لا

.أنا من قطع الصلة بها أولًا

حتّى لو اختيرت لتصبح ،فردًا من الحكماء السبعة

فأنا من اعتنيتُ بها حين لم تكن قادرة على فعل أيّ شيء

...ومع ذلك

،عليها أن توليني اهتمامًا أكبر .تلاحظني أكثر، بل وأن تخشاني