A Thousand Days (Sewu Dino)
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
سیری
چیه جوم؟ - ...بیا بریم، من نمیخوام -
نمیخوای چی؟ نمیخوای غسلش بدی؟
جوم، تو خیر سرت متولد روز کیوون هستی نباید بترسی
مگه تو جمعه کیوون متولد نشدی؟
...گوش کن - بس کن -
بسه
اینجا خیلی گرمه
من با هفت لا لباس دارم اینجا رو تمیز میکنم
بذار لباسم رو عوض کنم
خواهر، نوار خراب شده بود
من چکار کنم؟
چی گفتی؟
ضبط صوت خراب شده
بگو که حداقل مراسم رو که تموم کردی
نه، نتونستم
کامل نشد
یا خدا
بیا عجله کن
بیا بریم جوم
حالا چکار کنیم جوم؟
جوم، بیا اینجا
برش گردون سر جای اصلیش
زود باش
بلندش کن
خواهر، دستش مونده بیرون
پاش
پاش رو بذار تو
این یکی؟ - آره، زود باش -
جوم؟
خواهر
خواهر راتی
خواهر
تو کی هستی فرزندم؟
تو کی هستی فرزندم؟
هزار روز ترجمه و زیرنویس: آقای میم
جاوای شرقی سال 2003
نیازمندیها: کارگر منزل خانوم، بین 20 تا 35 سال
خانوم - سلام سیری -
میشه این رو بدی به خواهر مینا؟ - حتما -
صبر کن
ممنون سیری
سلام من رو به خواهر مینا برسون - حتما -
قهوه برای آقای بودی
خانوم، من چایی شیرین سرد سفارش دادم
چشم
قهوهتون. نوش جان - ممنونم -
اینها آمادهن؟ - سیری، راوون -
باشه، یه لحظه
ببخشید
راستش خیلی ناراحتم
به خصوص که قبلیها رو هم حساب نکردم
ممنون
ولی واقعا بهش نیاز دارم خواهر
متأسفم سیری
ولی من هم این ماه خرجم خیلی بالا بوده
آدی رسیده به سن مدرسه
باید براش لباس و کتاب بخرم
صبر کن
بیا سیری
این رو امتحان کن
نیازمندیها: کارگر منزل خانوم، بین 20 تا 35 سال
این مال خانواده آتموجو نیست؟
چرا
عجیبه
هر روز دنبال مستخدم میگردن
خانواده آتموجو صاحب چندتا رستورانن
تو سراسر جاوا
به خاطر همین همیشه مستخدم لازم دارن
حقوقش ده میلیون روپیهست
خدا رو چه دیدی؟ شاید یه شازده پیدا کردی که دنبال زن میگرده
مگه فیلم هندیه؟
خانوم، میشه من سفارشم رو عوض کنم فقط یه لیوان آب برام بیارید
حتما یه لحظه لطفا
آب پرتقال
خانوم سیری؟
بله؟
امروز مارگو هم دارید؟
بله
یه لحظه صبر کنید الان براتون میارم
آقا؟
آقا؟
آقا
چی شده سیری؟
پول کم داد
این یارو روزه خوراکی سفید میگیره
فقط برنج سفید و آب میخوره
من با روزه گرفتنش مشکل ندارم
ولی نباید به ما ضرر بزنه
ولش کن
خانوم شماره سه؟ - بله خانوم -
آسماواتی؟ - درسته -
مدرکتون رو هم اوردید؟ - بله -
بگیریدش دستتون - چشم -
واتی، من دبیرستانم رو تموم کردم
چرا قبول نکردن؟
اصلا درک نمیکنم - شرایط استخدامشون خیلی عجیبه -
خانوم؟
حالتون خوبه؟ - خوبم -
خانوم؟ حالتون خوبه؟
اجازه بدید کمکتون کنم
بریم داخل - من خوبم -
بیاید بریم داخل تعارف نکنید
ممنونم خانوم - کیفش -
تکون نخور
خانوم، اسم شما چیه؟
سیری
من لیدیا هستم
میخواستی اینجا درخواست کار بدی؟
بله، ولی نظرم عوض شد
چرا؟
دیپلم ندارم
که اینطور
دیپلم نداری
اشکالی نداره
یه لحظه دیگه تحمل کن
تموم شد
خونه که رفتی میتونی بازش کنی
باشه؟
ممنونم
خواهش میکنم
لیدیا
یه لحظه
سیری
خانوم میخواد باهات ملاقات کنه
کی؟
امبا کارسو
بزرگ خاندان آتموجو
هر کسی نمیتونه باهاش ملاقات کنه
خدا رو چه دیدی شاید یهو استخدامت کرد
بریم
برو تو
زود باش
زود باش
اسم کاملت چیه فرزندم؟
سیری راهایو
متولد جمعه کیوون هستی؟
شما از کجا میدونید؟
عطر ویجویو کوسمو و گاردو رو از درونت حس میکنم
چرا اومدی اینجا؟
به خاطر پدرم
برای تهیه داروهاش پول لازم دارم
پس جفتمون دنبال یه هدف هستیم اینکه خانوادهمون رو نجات بدیم
تو برای درمان پدرت پول لازم داری
و من برای مراقبت از خانوادهم به تو نیاز دارم
قول میدم به درمان پدرت کمک کنم
...ولی
اول باید به این سوال جواب بدی
حاضری برای من کار کنی؟
البته امبا
...بعد از این
دیگه نمیتونی برگردی
دنبالم بیا
بیا نزدیکتر سیری
فعلا خدمتکار منی
از حالا به بعد توافقمون رسمیه
...کارت رو انجام بده
تا من هم به قولم وفا کنم
نباید به من خیانت کنی
چون زندگیت دست منه
...سیری
لطفا بدن من رو با این آب بشور
دست بکش روی زخمهام فرزندم
...قول میدم
...تا وقتی زیر قولت نزنی
به چنین زخمی دچار نشی
بیدار شید خانوم
خانوم؟
بیدار شید
ببخشید، ولی اسم شما چیه؟
سوگی
سیری
سیری
امبا گفت یه چیزی بهت بگم
به هیچکس حرفی نزن
من حس بدی نسبت به این قضایا دارم
نمیخوای بری دنبال یه کار دیگه بگردی؟
چه کاری؟
تیاس رو از دست دادیم چون پول نداشتیم
نمیخوام شما رو هم به خاطر فقر از دست بدم
...پس
اگه این چیزیه که میخوای، باشه
من فقط همین رو بهت میگم
مراقب خودت باش
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
سیری؟
چی شده؟
اینجا چه خبره؟
A Thousand Days subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.