Marvel's Luke Cage

بسرعة! من هنا!

ابقوا معهما!

هناك!

تحرك!

حسناً.

تباً.

"انتبه، مستوى السطح"

سيد "كيج"! يمكنك ترك السمكة الصغيرة.

أو يمكنك القتال.

الخيار لك.

أتظننا أفلتنا منه؟

سيد "كيج"!

أيبدو أننا أفلتنا؟

استمعوا إلي الآن.

ابحثوا في كل مكان.

هناك.

- في الأعلى! - رباه.

على السطح! هيا!

- بسرعة. - فلتعثروا عليهما!

ماذا؟

كيف سنقفز فوق هذا؟

لا أستطيع فعل ذلك.

تباً، لا!

تباً.

لن تضطر إلى ذلك.

اقتلوه! الآن!

تباً.

أمامك 5 ثوان لتخبرني لماذا اقتحم رئيسك "هارلم"،

وماذا يريد من "ريموند جونز".

5، 4، 3، 2، 1.

أيها الوغد!

من هنا.

هناك فوق!

لا أستطيع. لن ينجح في القفز.

كيف تفعل ذلك؟

لا تندهش كثيراً. لننطلق.

تباً. انظر إلى ما فعلته بساقي يا "لوك"؟

يُفترض أن تنقذني لا أن تؤذيني. تباً.

"وغد".

ما معنى هذا أصلاً؟

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

تلك ركلة خاطئة. ألم ير ذلك؟

- إنهم يترددون. سيخسرون. - ماذا تقول؟

لديهم طاقة وموهبة كبيرة. يستحيل أن يخسروا.

والآن، تحديث الخبر العاجل من قناة "دبليو بي بي جاي".

الليلة، اكتشاف شنيع في مجمع "شيرلي تشيزوم" في "هارلم"

حول حفل افتتاح إلى كابوس مروع.

تحذير: الصور التي سترونها بعد قليل مزعجة جداً.

ادخلوا!

"خبر عاجل: رعب في (هارلم)"

وُضعت 3 رؤوس مقطوعة في المجمع،

الذي تمتلكه المستشارة السابقة "مارايا ديلارد".

ومع تقارير متوالية عن هجوم مسلح على حفل

أقامه "ريموند (بيرانا) جونز" مدير مالي في "وول ستريت" ومقيم في "هارلم"،

والذي شهد عنفاً على مستوى العصابات المكسيكية،

ونتساءل إن كان سيقع المزيد من الأحداث المشؤومة لاحقاً.

أينما اتجهنا، نجد الهمجية.

إنها الهمجية الصرفة.

أين مكمن الموهبة هنا؟ وأين القوة؟

لا أرى سوى الخوف.

تكلم يا أخي.

رحل "بيرانا". لقد هرب.

- كيف؟ - "لوك كيج".

يا للوغد.

- هل تفقدت تطبيق "بطل (هارلم)"؟ - تفقدته ولم يبين شيئاً بعد.

اتصل بـ"آيري كابس". قل لـ"بيرشل" إنني أريد...

لقد فعلت. وقد أعطاني 4 سيارات أجرة لتغطية المنطقة.

لا أريد 4 سيارات أجرة بل أريدها كلها.

أغرقوا الشوارع بها ليظهر. أتسمعني؟

أجل أيها الزعيم.

واستمع إلي يا "شيلدون".

لا تظهروا الضعف.

لا أريد أعذاراً.

تحركوا!

أنا بخير. لا أريد توصيلة.

هل رأيت "لوك كيج"؟

لا. إنه لا يخبر مسبقاً عن موعد وصوله.

بل يظهر فجأة، في الوقت المناسب.

تفقد محل الحلاقة. تابع السؤال عنه وسيجدك.

اتفقنا؟

اتفقنا.

رافقتك السلامة يا أخي.

أمي، أنا في الجوار.

أخبري خالتي "فال" أن تبقى في البيت.

فالشوارع تعج بالمجرمين.

"طلبيات لـ(جنكيز كوني) أيضاً"

"مسرح (أبتاون) للبيع"

تباً.

عليك إخراجي من هنا.

ليس قبل أن تخبرني لماذا تلاحقك عصابة "ستايلرز".

لم أجلب فرقة "آر آند بي" إلى حفلي.

الحقراء الجامايكيون من "بروكلين". لم يلاحقونك؟

أم لعل السبب شخص تتعامل معه؟

ما علاقتك بـ"مارايا ديلارد" و"شيدز ألفاريز"؟

إنها النقود والأموال.

إنهما عميلاي وأنا أعمل ليكسبا المال.

مهلاً. لم تحقق معي؟

أنت تعمل عندي وأنا أدفع لك. أنت "بطلي المستأجر".

أين مالي يا عزيزي؟ ما زلت تدين لي بأجرة الحفل.

أنا ألتزم باتفاقي، أتفهم؟

قم بحمايتي وسأدفع لك ما يعيلك إلى الأبد.

لم علي حمايتك؟

لقد حاولت إطلاق النار علي للتسلية.

لقد كنت ثملاً. تعرف كيف نتصرف. بربك.

أنت تبدد وقتي. لقد انتهى عملنا.

أتعدني ثم تحنث بوعدك؟

تباً!

هذا تصرف غير مهني يا أخي.

لا عجب أن لديك موهبة ثمينة لكنك تعمل في محل حلاقة.

مهلاً.

لم أعرف أنك حساس هكذا. إنها غلطتي.

ساقك ملتوية.

سأضع لها دعامة،

وستخبرني بكل ما أريد أن أعرفه.

"شوغر"، احرس الجهة الخلفية.

إن اقترب أحد منها، أطلق النار. دون أسئلة.

سأفعل. ماذا عن الجهة الأمامية؟

أنا سأهتم بها. سنحضر المزيد من الرجال.

ألديك وقت لإحضار أحد؟

سأهتم بالأمر. اذهب لحماية المؤخرة.

حاضر.

تباً.

يتكدس الرجال في الخارج وكأنهم يستعدون لمعركة أو ما شابه.

- ما الأمر؟ - أين كنت؟

ألم تسمع؟

لقد قطعوا رأس "راي راي" ووضعوه أمام مجمع "تشيزوم".

- ماذا؟ - "بوشماستر".

لقد قتل "كوكروش" أيضاً.

أين كنت بحق الجحيم؟ نحن نخوض الحرب.

أتريد أن نواجه المجرمين الجامايكيين مواجهة دموية،

وهم من باعت لهم تجارة الأسلحة، على عكس نصيحتك؟

ماذا تقصد؟

كان "راي راي" شخصاً صالحاً.

أما البقية، فلقد قتلهم الجامايكيون لوضع "مارايا" في مأزق.

مما يجعلني أسأل ثانية، ما دخلك أنت بالأمر؟

عند عودة "مارايا" من مركز الشرطة، سنقرر ما سنفعله.

نقرر؟

هذه ليست خطة.

ألديك خطة أفضل؟

"مارايا" لدى الشرطة. والجامايكيون يقطعون الرؤوس.

والآن، إن أردت رأيي، أرى أن نقطع علاقتنا بتلك الحقيرة.

لن نفعل ذلك.

أية نصيحة كنت ستسديها لنفسك؟

إنك تغلب العاطفة كثيراً بهذا الشأن.

أنت محق.

إلى أين ستذهب؟

إنهم يريدون "بيرانا" لأنه لا بد وأنهم يريدون المال.

ذلك الأحمق يضع يديه على كل قرش كسبناه من صفقة "أترياس" للبلاستيك.

إن كنا سنجده،

فليس علينا استخدام القوة.

فهذا ما يتوقعونه على الأرجح.

علينا اتباع أسلوب القوات الخاصة لعمل هذا.

كالأيام الخوالي.

أنا وأنت.

ظننت أننا بعنا هذه كلها.

أول قاعدة في العمل؟

لا تبع الشيء الجيد أبداً.

المنافسون.

ليس لدينا منافسون.

كيف سارت مكالمتك مع القائد؟

لقد شرحت له نظريتنا

بأن هناك صلة بين الرؤوس التي ظهرت الليلة،

والهجوم على حفل "ريموند جونز"،

وجريمة قتل "أرتورو راي" الأسبوع الماضي في "هارلم"

و"نايجل غاريسون" في "بروكلين".

هل أخبرته أن عصابة "ستايلرز" على وشك اقتحام "هارلم"؟

لقد فعلت، واستخدمت أكثر العبارات إخافة والتي تستنفر معظم السياسيين.

حرب العصابات.

وماذا؟

لقد زودنا بـ50 ضابط شرطة إضافياً.

- أنت تمازحني. - هذا هو الخبر الجيد.

الخبر السيئ أن أمامنا 48 ساعة للسيطرة على الموقف،

وإلا سيرسل الحاكم الحرس الوطني وقوات دائرة الهجرة.

وسيمسكون من يرونه من الجامايكيين،

بريئاً كان أم مذنباً.

- ألديك فكرة أفضل؟ - أجل. صديقنا.

إنه صديقك.

هل تحدث إليك اليوم؟

هذا ما ظننته، فهو ليس ملزماً باتباع قواعد أو مواعيد.

يعمل "لوك كيج" عندما يشاء. سحقاً لـ"بطل (هارلم)".

"لوك كيج" ليس المشكلة أو الهدف.

ما يحدث ليس أمراً عشوائياً، و"مارايا" تعرف الفاعل والسبب.

مهلاً. علينا التحدث عن "كوكروش" أولاً.

كيف عرفت إلى أين ستذهبين؟

لم أعرف. لم تكن الرؤوس قد ظهرت بعد.

لقد ذهبت إلى منزل "كوكروش" قرابة الساعة 10 إلا ربع.

لم ذهبت إلى هناك؟

أردت الاطمئنان على "دريا باول".

لقد تسبب بدخولها إلى المستشفى مؤخراً.

- أقالت إن "كوكروش" هو الفاعل؟ - لم يكن عليها أن تقول.

أخبرتني نظرة عينيها.

أجل، لأن العينين تشهدان، صحيح؟

وهكذا ذهبت إلى هناك ودخلت المنزل،

وعندها رأيته يجلس على الأريكة،

غارقاً في دمائه ورأسه مفقود.

أبلغت الشرطة. وأنت تعرف الباقي.

كيف دخلت إلى المكان؟

هل كان الباب مفتوحاً؟

لقد فتحت القفل. حدسي...

حدسك لا يُعتبر سبباً وجيهاً قانونياً.