Daughter

Pink Panther ترجمه از

.خانواده مهم ترین چیز در زندگی ـه

اینو میدونی دیگه درسته؟

.بله

میدونی چرا این اتفاق باید میفتاد درسته؟

.بله

پس میدونی که میتونستی جلوش رو بگیری درسته؟

.بله

پس دفعه بعدی بیشتر تلاش میکنی؟

.بله

یک اسم تو دختر ـه

.خیله خب

.چیزی نیست .راحت باش

.میخوام یه چیزی رو بدونی

.من نمیخوام آسیبی بهت برسونم

.نمیخوام هیچگونه صدمه ای بهت برسه

،اما اگه پاش که برسه

.صدمه میبینی

متوجه ای؟

اینجا میتونه امن ترین .جایي باشه که تاحالا درش بودی

.اگه خودت بخوای

...وگرنه

.میمیری

تو که اینو نمیخوای مگه نه؟

.خوبه

.منم نمیخوام

.چیزی جز آب توش نیست

.خواهش میکنم، ولم کن برم

.بزار بهت بگم اوضاع اینجا چطوری ـه

.ما آدمای خشنی نیستیم

تا وقتی خودت دردسر ساز نباشی .جات امنه

.کسی از نظر جنسی هم بهت تعرضی نمیکنه

.قول میدم

اسم تو "دختر" ـه

همچنین تو شرایط مناسب .ممکنه "خواهر" هم صدا بشی

.من به کسی نمیگم

قول میدم به کسی نگم. خواهش میکنم - .دختر -

.دختر به حرفام گوش کن

.گوش کن بهم

.جات اینجا امنه

.اما قرار نیست اینجارو ترک کنی

.حداقل تا یه مدتی

.چیزی نیست

.گوش کن

...حقیقت اینه که

.من بهت نیاز دارم

.تو یه کاری به کمکت نیاز دارم

.و کلی زمان برد تا پیدات کنم

.خواهش میکنم

.میدونم این شرایط برات آسون نیست

.میدونم خواسته زیادی ازت دارم

.و شرایط مثه قبل نخواهد بود

.از این بابت متاسفم، واقعا

.اما بدون تو نمیتونم اینکارو بکنم

،تا چند سال دیگه

.اون کلا تنها میشه

.و من میخوام این چند سال باقی مونده خاص باشن

،و بعدش

همه این جریان .تموم میشه

تو هم میتونی بری خونه .و جات امن میشه

بدون اینکه صدمه ای ببینی، متوجه ای؟

.اولش زمان میبره تا همدیگه رو بشناسیم

اما خیلی زود .باید یه تصمیمی گرفته شه

.پسر بهت گفتم هنوز نه

.هیچکس اینجا نمیخواد بهت صدمه ای بزنه

هیچکس، باشه؟

من تنهات میزارم تا .یکم فکر کنی

.امیدوارم انتخاب درستی بکنی

میخوای مریض بشی؟

دو .ما دنیا را کسب کردیم

.آروم باش .چیزی نیست

.با خودم گفتم که احتمالا گشنت باشه

.میخوام با یکی آشنا بشی

.این مادرت ـه

،ما بیست سال پیش تورو به دنیا آوردیم .اما به بردارت میگیم که 18 سال پیش بوده

چون سنت برای اینکه الان اینجا باشی بیشتره

اما بازم نیاز داریم که .تا چند سال آینده پیشمون باشی

.دو سال دیگه با اون

.بعدش میتونی سالم از اینجا بری .همین. فقط همینو میخوایم

.اگه بزاری ممکنه خوش هم بگذره

.من میرم تا شما اشنا بشید

.تو خیلی قشنگی

تخم مرغ دوست داری؟

.لازم نیست از ما بترسی

میدونم شنیدن این حرف .قراره برای مدتی سخت باشه برات

.من اینجام تا کمکت کنم

.هرجور که بتونم

.من فقط میخوام برم خونه

.میدونم

و ما هرکاری در توانمون هست میکنیم

.تا تضمین کنیم اینجا برات جای راحتی ـه

.ما میخوایم تو اینجا خوشحال باشی

.خواهش میکنم بزارید برم خونه

.به کسی نمیگم

.قول میدم

.خواهش میکنم بهم کمک کن

.برای مدتی اینجا قراره خونه ـت باشه

.باید اینو بفهمی

.لازم نیست اینجا ناراحت باشی

لازم نیست حس زندانی بودن داشته باشی .یا همیشه اینطوری بسته باشی

.تو دیگه عضوی از خانواده هستی

.و ما فقط میخوایم بهت محبت کنیم

.خواهش میکنم

.نه

.و میخوایم تو هم دوسمون داشته باشی

اگه خوشحال باشی .آسون تر میشه

.برای هممون

اگه چیزی که میخواد رو بهش بدی .آسون تر میشه

.آخرش درست میشه

تا وقتی که هرکاری که .میگه رو انجام بدی

.جات اینجا امن ـه

.امن تر از همیشه

چرا اینکارو دارید میکنید؟

.چون الان دیگه خانواده ایم

.خانواده مهم ترین چیز در زندگی ـه

.و خانواده کنار هم میمونن

.در شرایط بد و خوب

اون پسرتون بود؟

.اوهوم

...حالا

چطوره یکم صبونه بخوری؟

.دنبال من خواهند گشت

.آره

.شاید

اما تا ابد که دنبالت نمیگردن هان؟

.یه هزینه ای وجود داره

.تو زندگی

.یه هزینه سنگین

... روح انسان جاویدان

.و ابدی ـه

.و از بین نمیره

اگه به اندازه کافی .ازش خوب محافظت کنی

.دنیا با همه شکوه ـش میگذره میره

.بیشترش تا الان گذشته

.باقی ـش هم یه روزی تموم میشه

.یک روز نزدیک

و همه فساد و کثافت هم .همراهش تموم میشن

.اما روح تا ابد ادامه داره

...اگر فاسد بشه

...اگر ملعون بشه

.برای همیشه ملعون میشه

.این همون هزینه ـس متوجهی؟

...اونا جوهر وجودشون رو با

.یه چیز موقت عوض کردن

.حالا دارن تقاصش رو پس میدن

اما ما میتونیم بهشون کمک کنیم درسته؟

آدمایي دیگه ای هم باید باشن .که شبیه ما هستن

همه که نمیتونن مریض باشن درسته؟

بیماری های اون بیرون .طبق قوانین ما پیش نمیرن

.اون بیرون قانونی وجود نداره

.واسه همین شرایط اینقد وخیم شده

زندگی محدود چیزی نیست " ".جز یک مسیر عبور به سوی جهان لایتناهی

هدف آدمی اینه که .از محدودیت های زندگی فراتر بره

...این خونه

.همون زندگی محدود ما حساب میشه

...اگه بتونیم اینجارو امن کنیم پس

،اینجا مثه دنیا میمونه برامون .دنیایي که خودمون کسبش کردیم

...اما اینکه بزاریم مردم عذاب بکشن

.اونم وقتی میدونیم که میتونیم کمکشون کنیم .این حتما برای روح ما بده

پس دنیای ما چه ارزشی داره

اگر زمانی که بقیه عذاب میکشن ما منفعت کسب کنیم؟

میدونی چیه؟

.به نظرم تو داری به یه جاهایي میرسی

.برای امروز کافیه .برو بازی کن

.بقیه ـش رو میزاریم برای فردا

خواهر حالش خوبه؟

میتونم به زودی باهاش بازی کنم؟

.باید مطمئن بشیم که اون هنوز مریض نیست

.باید حواسمون باشه

.هرموقع آماده باشه میتونی

این فقط به خاطر اینه که .اینجا بمونی

بعدا میتونم بقیه ش رو هم باز کنم باشه؟

.به اونجا هم میرسیم

.اول باید یاد بگیرم که بهت اعتماد کنم

.اعتماد زمان میبره .اینو که میدونی

و امیدوارم تا اون موقع .تو بفهمی که من روی حرفم وایمیسم

و امیدوارم به حرفایي که بهت میزنم .گوش بدی

.اینم از این

دیدی؟

بهتر شد نه؟

نظرت چیه؟

.ممنون

.قابلی نداشت

دیدی؟

.اوضاع اینجا بهتر میشه

.اما چندتا چیز هست که باید بفهمی

هرکاری که میکنم، به خاطر .اینه که از پسرم مراقبت کنم

.اون پسر خاصی ـه

.و در حال حاضر به خانواده ـش نیاز داره

.به کل خانواده ـش

من چیکار میتونم بکنم؟

رفتار تو طی چند هفته آینده .نشون میده که بعدش قراره چه اتفاقی بیفته

اینکه زمانت اینجا قراره چطور .سپری بشه. کاملا بستگی به خودت داره

.نشون بده که میتونم بهت اعتماد کنم

.باشه

.درس از الان شروع میشه

.همه ـش رو یاد بگیر

.باورش کن

اونوقت میتونیم درباره .بقیه داستان صحبت کنیم

.لبخند بزن