Once Upon a Time in the West (C'era una volta il West)

Hey!

Nếu các người muốn mua vé,

thì ra kia mà chờ. Ra đằng trước....

À, ừ, thôi, không sao.

Làm sao mà cứ loanh quanh mãi ở đây không biết?

Bọn chúng nó cứ làm như đếch cần vậy

À, xem nào, chắc có đủ...

Ba vé hả?

Hết 7 đô - La...

và 50 xu.

No

Mày là Frank à?

Frank sai bọn tao đến đây.

Mày có mang ngựa đến cho tao không?

Không. Có lẽ là...

tao sắp bắn hạ một con ngựa đấy.

Mày mang theo hai tên là nhiều quá đấy.

Cha ơi!

Nhìn này!

Thế đủ rồi. Trễ rồi. Về nhà thôi

Đi nào! Timmy.

Nhìn nè chi Maureen!

Ah! Con đứng đó làm gì? Vào trong nhà tắm rửa đi.

Đừng rớ vào món bánh táo hay gà nướng đấy nhé.

Patrick đi ra ga rồi chứ?

Nó mới chuẩn bị đi thôi cha.

- Mẹ kiếp, Patrick! - Con ra ngay đây, thưa cha!

Hà, cũng được đấy.

Cắt bánh cho to lên chứ con! Con muốn làm hỏng bữa tiệc hay sao?

Nhưng mọi hôm con vẫn cắt thế mà.

Ừ, đúng...

Mọi hôm vẫn vậy.

Maureen này.

Con có thể cắt bánh ra thành những lát to như cánh cửa, nếu con muốn.

Con sẽ có quần áo mới đẹp đẽ,

và con không phải lo làm việc nữa.

Ta sẽ giàu lên, phải không cha?

Ai mà biết được?

Patrick!

Đợi đã!

Nhìn vết bẩn trên ủng kìa! Lau sạch đi!

Tàu sẽ đến,

và sẽ không có ai ra đón mẹ con.

Mẹ của chúng con đã chết sáu năm nay rồi.

Đi đi. Trễ lắm rồi đấy.

À, quên nữa. Này cha, làm sao nhận ra mẹ đây?

Con không thể nhầm được, Patrick.

Mẹ con còn trẻ... xinh đẹp... và... là một phụ nữ quý phái.

"Khi đi đường, em sẽ mặc áo đầm đen,

.. Và đội chiếc mũ rơm mà em đã đội hôm mình gặp nhau.''

Để cha ra giếng lấy nước sạch.

Oh, Danny boy

The pipes, the pipes are calling

And down the mountain side

The summer's gone

And all the roses fall...

Maureen!

Giờ tính sao với thằng nhóc đây Frank?

Vì mày đã gọi tên tao ra...

Tôi thấy có vài nhà kho rất tốt dưới phía Nam.

Thế à?

Giá cả cũng hời lắm.

- Phải va - Li của bà đây không? - Phải.

- Nhanh lên, Sarah. - Mang lên cho bà ấy đi, Race.

Mang liền đây, thưa bà.

Phải vậy không? Xưởng cưa cần người hả??

- Hôm qua thì vậy. - Sao không cho anh mày biết?

- Chào Gramps. - Chào Bill. Chúng tôi về lại rồi đây.

Nào, nhanh tay lên. Get a move on, will you?

Này, bọn mọi da đỏ xuống cầu thang nhanh lên.

Tao còn khối hàng phải chuyển đây.

Được rồi. Cho mấy cái bao kia xuống trước..

Nhanh!

Bà tên gì? Muốn đi chỗ nào?

Sweetwater.

Trang trại của Brett McBain.

McBain à? Ừ, đúng rồi.

Cái gã Ái Nhĩ Lan tóc hung bướng bỉnh đó...

cứ đi săn cát bao nhiêu năm trời ở nơi chẳng ra đâu.

Sweetwater!

Chỉ có kẻ điên như hắn mới

gọi cái nơi sỏi đá đó, cái sa mạc đó là ''Sweetwater.'

Sweetwater!

Sweetwater! Đúng rồi...

Qua phải thêm một chút.

Cao lên, cao nữa!

Giữ đó đi.

Đến rồi. Bọn chúng đến với đống đường ray khốn kiếp đó.

Chúng bắt kịp chúng ta rồi, lafayette. Đi nào!

Này, đi chậm lại! Ông bị làm sao vậy hả? Này, đi chậm l

Hey, boys! Watch out!

Watch out down there!

Chạy chậm lại!

Sao lại ngừng lại ở đây? Tôi đã nói tôi đang vội mà.

Xe lửa không ngừng được à?

Tôi có thể giúp gì cho cô đây?

Cho tôi ít nước, nếu không phiền.

Nước à?

Nguồn nước đã bị nhiễm độc

trong khắp vùng này từ lâu rồi.

- Nghĩa là ông không tắm rửa bao giờ sao? - Có chứ.

Thì tôi cũng muốn giống như mọi người thôi.

Tất nhiên là được.

Chỉ cần nhúng chân vào thau nước thôi.

Cô may mắn đấy.

Sáng nay chỉ mới có ba người sử dụng thôi.

Lần lượt hay cùng một lúc?

Tôi có thể bảo đảm cô sẽ thoải mái với chỗ nước đó.

Theo tôi đoán thì cô đây là người từ thành phố miền Đông đến đây.

- New Orleans. - New Orleans à?

- Ông đến đó rồi ư?. - Chưa.

Nhưng tôi có con em họ ở đấy. Nó là bồi bà ở một quán bar.

Cô biết không, nó...

Rượu Jug.

Chú mày biết thổi kèn, hoặc có biết bắn không vậy?

Chú mày biết chơi nhạc bằng cái đó không?

Cầm lên nào!

Mày...!

Mày không biết chơi đâu.

Thử cái này xem..

Lấy đi!

Nào.

Đây này!

Hoan hô!

Cheyenne!

Bọn em tưởng không gặp lại đại ca nữa chứ.

Không sao. Bọn mày đến đúng lúc lắm.

Hãy hộ tống cho tao.

Tao cứ chờ bọn bay mãi trong tù.

Hey.

Khẩu súng...!

Anh bạn thổi kèn cũng quan tâm đến mốt sao?

Cách đây không lâu tôi có thấy ba cái như thế này.

Bọn chúng chờ xe lửa.

Trong đó có 3 tên..

Rồi sao?

Trong người chúng có 3 viên đạn.

Quả là chuyện láo toét, Harmonica.

Bởi hai lý do.

Thứ nhất, không ai ở vùng này dám cả gan làm như thế,

trừ đàn em của Cheyenne.

Thứ 2, đàn em của Cheyenne không thể bị giết được.

Anh bạn ngạc nhiên hả?

Phải.

Ông bạn biết chơi nhạc chứ?

Và ông bạn có thể chơi liên tục 2 bản.

Có thể chơi liên tục sáu bản, nếu cần.

Có lẽ nhanh hơn anh bạn đấy.

Tốt, tiếp tục đi.

Chơi đi, tên thổi kèn.

Chơi đi, để mày không còn tào lao nữa.

Nhưng coi chừng lạc điệu đó.

Giống thế này chứ gì?

Vậy là con em họ tôi viết thư liên

tục cho tôi bảo tôi đi New Orleans.

''Đến đây, giúp em trông quán và kiếm hàng đống tiền nữa chứ.''

Tôi không quen sống ở những thành phố lớn.

Toàn những gã phóng đãng, và những ả lẳng lơ...

Xin lỗi cô nhé.

Giờ tôi đã quá quen với cuộc sống đồng quê yên tĩnh, mộc mạc.

Nó là Timmy.

Phải.

Lạy Chúa lòng lành.

Vào cái ngày...

Chuyện xảy ra ngay đúng vào ngày cưới của cô.

Tội nghiệp cô.

Bà.

Bà McBain.

Tất cả chúng tôi... chúng tôi tưởng...

Tôi biết.

Quả là một sự ngạc nhiên cho ngày hôm nay.

Brett McBain và tôi đã cưới nhau

một tháng trước...

ở New Orleans.

Ta chính là sư hồi sinh và cuộc sống.

Những kẻ nào tin tưởng nơi ta, dẫu chết rồi cũng sẽ sống lại.

Bất cứ ai sống và tin tưởng nơi ta sẽ không bao giờ chết.

Amen.

- Ông Bennett! - Ông ta đến đây làm gì nhỉ?

Tôi thấy cái này ngoài cửa.

Chúng ta không có cách nào biết được hung thủ, nhưng cái này

cũng có giá trị như chữ ký vậy. Của Cheyenne đấy.

- Nhưng tại sao? - Đừng lo, bà McBain.

Chúng tôi sẽ bắt hắn khai trước khi treo cổ hắn.

Lên đường nào!

Thôi nào.

Chúng ta trở lại Flagstone thôi.

Không, Sam.

Ông về đi.

Cô muốn ở lại đây một mình sao?

Sao không?

Đây là nhà tôi mà.

Mày biết không, Wobbles...

... chuyện có liên quan đến mày đấy.

Frank không đến.

Hắn sai ba tên đồng bọn đến.

Tôi không biết gì cả. Tôi thề đấy.

Tôi chỉ sắp xếp cuôc hẹn theo cách...

Tôi không biết tại sao Frank không có ở đó.

- Tôi thề đấy... - Hắn đã sát hại gia đình McBain.