The Black Windmill

ERROTA BELTZA

DEFENTSA MINISTERIOAREN JABETZA - EZ SARTU

Mugi, James.

Nire aitak munduko hegazkinik onenak egiten ditu.

Hau zoragarria da!

Nire hegazkina probatu nahi? Ezetz asmatu.

Ezetz?

-Zer ari zarete hemen? -Jolasean.

-Hau gobernuaren jabetza da. -Abandonatuta dago.

-Orain ez. Ez dituzue kartelak ikusi? -Ez.

Tira, barrura.

-Zergatik? -Ofizialarengana.

-Ez dugu ezer txarrik egin. -Esaiozue hori berari.

Ez lotsagabea izan eta sartu barrura bizkor.

Aurrera, kabo.

Bi mutiko aurkitu ditugu pistan.

-Nola duzue izena? -Tarrant.

-Stroud. -Non bizi zarete?

Quinton Housen.

-Eraman itzazue eskolara. -Bai, jauna.

Aireportu hau zainduta eta babestuta dago.

-Sartu egin zarete. -Inork ez digu ezer esan.

-Ez dugu kartelik ikusi. -Hor daude.

Zuzendariak esan diezaiela mutikoei ez etortzeko hona.

Bai, jauna.

Badakizue zer egin.

Ehun bakoitzak.

Ziur bi horiek ez dutela hitz egingo?

-Zer gertatzen da? -Trabatuta dago, ezin dut mugitu!

Geldi!

Orain, bai.

-Ceil Burrows andereñoa? -Bai.

George Lampton naiz.

Eta?

Sean Kellyk etortzeko esan zidan.

A, horietako bat zara.

Sean hor al dago?

Ez da nirekin bizi, hori esan bazizun.

Ez, zure bitartez jarriko omen nintzen berarekin harremanetan.

Atzerrian dago orain.

-Badakizu noiz etorriko den? -Sean? Auskalo.

Astebete barru, beharbada.

Zer gertatzen da?

Zuri ere lana eskaini zizun?

Kafea nahi duzu?

Bai. Hutsa.

Erantzi gabardina eta eseri.

Gaur goizean askatu zaituzte?

Bai.

Ondo ezagutzen duzu Sean?

Elkarrekin egon ginen sei hilabetez kartzela berean.

Zer-nolako lana eskaini zizun?

Nire prestakuntza ondo etorriko omen zitzaion.

Zer prestakuntza?

Armadan aritu nintzen, zera... kanpoan egon aurretik.

Zein erregimentutan?

Errege-ingeniarietan.

Zubiak eraikitzen?

Bai, besteak beste.

Barkatu presak, erdialdera joan beharra daukat.

Zer diozu Seanez?

Etorri astebete barru, seietatik aurrera.

Lana emango al dit?

Bai horixe. Dirua behar duzu?

Ez...

Badaukat egun batzuetarako lain.

-Datorren astea arte. -Bai.

Agur eta eskerrik asko.

Bikain aritu zara.

Bikain, benetan.

Ikusten nola hori egiteko aktore egokia nintzen?

Aktore zoragarria.

Hori da patxada hori! Mugi, demontre.

-Zer gertatzen da? -Goardiako ofizialak deitu du.

-Zer? Ez zaizu tentetu, ala? -Aldez aurreko jokorako astia behar!

Noiz emango didate niri Mata Hariren zereginik?

Aldez aurreko jokoa lantzen duzunean.

Kontuz ibili!

Akabatu egin nahi gaituk?

Cedric Harperren agindua: 13etan sir Edward Julyanen etxean...

...Zeregin Orokorren Batzordearen bilera.

-Nik irekiko dut, Margaret. -Eskerrik asko, andrea.

Sartu, sartu, nornahi ere zarela.

Tarrant komandantea naiz.

Kaixo. Eta agur.

Non du bilera batzordeak?

-Edwarden espioietako bat zara? -Bai.

Ba, erraz asmatu behar zenuke hori.

Bilera Gela, bigarren atea, ezkerretara.

1,30ak dira! Non arraio sartu zara?

Lanean.

Denak ezagutzen dituzu. St. John jenerala...

Heppenstal jauna, Ballantyne almirantea.

Barkatu honaino ekarri bazaituztet, baina gripeak erasanda nauka.

Sabotaje-sarean sartzea lortu duzun jakin nahi dugu.

Gaur goizean Ceil Burrows andrearekin izan naiz.

-Nor da hori? -Harremana du sareko gizon batekin.

Sobietar agente bat dela uste dut: Sean Connery.

Zer?

Kelly. Sean Kelly.

Ene, Harper, ikaratu egin nauzu! Komunistak hain urruti iristea ere!

Zer esan dizu Kellyren adiskide horrek?

Ezer gutxi. Kelly atzerrian omen dago...

...eta datorren astean itzultzeko esan dit.

Zu nor zaren ikertzeko. Zein da Tarranten estalkia?

Zerrenda militarreko gure mamu baten izena izendatu diogu.

George Lampton. Txeke faltsuekin ordaintzeagatik bota genuen...

...eta Kellyrekin batera egon zen espetxean.

-Zer gertatuko da Kelly etortzean? -D estazioak ezabatu egin du.

Zer iruditzen zaizu kontu hau, jenerala?

Ml5ek errusiartzat identifikatu ditu Ipar Irlandako armak.

-Txekoslobakiatik sartu ziren. -Bai?

Arma-trafiko hori mozteko, gogor jo behar ditugu zital horiek.

Joko ditugu, bai horixe. Harper?

-Gure operazioak... -Barkatu.

-Zer dugu? -Goardiako ofiziala da.

Tarrant komandantearen emaztea telefonoan.

Presako kontua omen da.

Esaiozu emazteari ez garela erantzungailu bat.

Baina telefonoan daukazunez...

-Segi, Harper. -Operaziorako jarraibideak...

-Zer gertatzen da, Alex? -John, gizon batek deitu du.

David estualdi batean omen dago.

-Zer gertatu zaio? -Hori baneki, ez nizukeen deituko.

John?

Ez da kezkagarria izango.

Txantxaren bat izango da.

-Istripu bat izan du, badakit. -Ahal dudanean, zugana joango naiz.

...era askotako lehergailu indartsuak edo sobietar armak...

...Ipar Irlandara bidali beharrekoak eta gure agenteek interzeptatuak.

-Agur. -Primeran!

-Zenbat kostatuko zaigu? -517.057 libra.

-Zein dirutan? -Diamante landugabeetan.

Tratuan gabiltzan jende horrek ordain gisa nahi du...

...erraz ezkuta daitekeen zerbait, komeni zaienean diruarekin trukatzeko.

Ez dira berri txarrak izango, ezta?

Nire semearekiko arazo bat. Barkatu deia.

Hobe duzu etxera joatea. Ez duzu bere beharrik izango...

Ez, sir Edward. Bulegoan elkartuko gara.

-Mila esker, jauna. -Non erosiko ditugu diamanteak?

Duela hiru aste erosi nituen Rand eta Goodbody-n.

Autoa zuk emango al diezu?

-Ez duzu nahi itxarotea? -Ez, mila esker hala ere.

Nori gehiagori deitu diozu?

Eskolara besterik ez.

Zer esan dizute?

Bera eta bere laguna, James Stroud, eskolatik kanpo ibili dira gaur.

Norabait joan dira zuk egindako hegazkina probatzera.

Ez, John.

Hiruretan berriz deituko duela esan du gizonak.

Ia ordua da.

Prestatuko al didazu te bat?

Zer diote beste mutikoaren gurasoek?

Oraindik ez omen dakite ezer.

Eta poliziak ez du ezein istripuren berririk eman.

Berri ona, gutxienez.

Biok hemen egongo ote ginen galdetu dit.

Bai, bai.

Horixe hemen egongo naizela.

Hau ez zen gertatuko, hegazkina oparitu izan ez bazenio.

Laster baimenaldi bat emango didate.

Itzultzen denean, Cornwallera eramango dugu bolada baterako.

-Garai zaharretan bezala. -Harrogatera joan gintezkeen.

Daviden oporretaz ari naiz, ez zure aitaren jolasaldiaz.

Tarrant naiz.

Drabble da nire izena.

Ez dugu elkar ezagutzen, Tarrant komandantea...

...baina oso ondo ezagutzen zaitut.

-Zuk hitz egin duzu nire emaztearekin? -Bai.

Zer gertatu zaio gure semeari?

Ezer ez. Oraingoz.

-Non dago? -Onik dago.

Baina zerbait ordaindu beharko duzu mutikoa berriz ikusteko.

Nor naizen baldin badakizu, jakingo duzu ez daukadala dirurik.

Ez dut dirurik nahi.

Zer nahi duzu?

Cedric Harper, zure zuzendariarekin hitz egin.

Ez dut inor ezagutzen izen horrekin.

Ez hasi, gero, nirekin tontakerietan, Tarrant.

Harper jauna, Gerra Subertsiboaren Zuzendaria...

...egon dadila telefono honetan zazpietan.

Nola jakingo dut David zurekin daukazula?

Banekien hori galdetuko zenidala.

-David? -Ondo nago, aita.

Egizu gizon horrek dioena.

Mesedez, aita. etxera itzuli nahi dut.

Drabble?

Entzuten didazu?

Drabble!

Iztartea.

Bihotza.

Burua, jauna.

Oso ondo.

Sorbalda.

Eztarria.

Harper jauna?

-Bai? -Eman dizute nire mezua?

A, bai. Bahiketa bati buruzko kontu bat.

Bai, nire semea.

Hara! Sentitzen dut.