The Purple Rose of Cairo

- Oh, Cecília, cuidado! Você está bem? - Estou.

Vai gostar desse. É melhor do que o da semana passada. Mais romântico.

Desculpe menina, eu queria papas de aveia antes dos ovos mexidos.

Desculpe, vou já buscar. Desculpe.

- Para mim cereais. E um donut ! - Cereais e um donut . Muito bem.

- Vai estrear um filme no Jewel . - Nem cheguei a ver o da semana passada.

Oh... perdeste? Foi maravilhoso. Adoro a Jane Froman.

O James Melton faz um porteiro de hotel...

que vira cantor de rádio e, depois, de ópera.

A música era linda!

Sabes de qual é que eu gosto? É o Okay, America .

Ah, sim! Eu vi esse duas vezes. Achei maravilhoso.

- Quando ela ameaça matar o Lew Ayres... - Adoro-o. Achas que ele é casado?

Se ele é casado? Estás louca? É claro que é casado! Com a Ginger Rogers.

Meu Deus. Eles casaram-se num barco ao largo da ilha de Catalina.

Vivem em Beverly Hills e, às vezes, passam férias em Espanha.

Ele era casado com a Lola Lane, mas a Ginger é melhor para ele...

- Então... e a minha torrada? - Oh... Vai já. Um momento.

- A Ginger era casada com o Jack... - Vamos, meninas! Cecília!

- Desculpe. - Vamos, Cecília. A tua irmã é muito lenta.

- Mas ela ainda está a aprender. - Há uma Depressão em curso .

Há outros que gostariam de ter este trabalho se não consegues lidar com ele.

Eu consigo. Está tudo bem!

A Ginger foi casada com o Jack Culpepper, que se foi com a Ruth Chatterton...

...antes de ela casar com o George...

- É o segundo esta semana! - Desculpe, vou apanhar tudo.

Vamos lá, Cecília. Atina!

Ei, Monk, aí vem a tua mulher.

Menino...! Se estou contente por te ver. Tens alguma massa?

Oh, as gorjetas não foram muito boas hoje.

Dá-me qualquer coisa. Estou teso.

Ouvi dizer que há alguns empregos a abrir na fábrica de gelo.

- Não, não há nada. Eu estive lá. - Sim?

A Harriet Rufus diz que tudo o que vocês fazem o dia todo é só jogar...

...e dizer uns piropos às raparigas que passam.

A Harriet Rufus é uma imbecil.

Ouve, tenho de ficar com o resto para as compras da mercearia.

Sim, está bem. Toma. Guardaste? Mas o que estás a fazer aqui?

Queres ir ao cinema hoje? Há uma matinée .

Não posso. Os rapazes vão lá a casa esta noite

- Outra vez? - O quê, não gostas?

Bem, tudo o que vocês fazem é beber e jogar aos dados, e eu acabo sempre por apanhar.

Tenho de me desforrar, não? Devo a toda a gente na cidade.

Já nunca estás em casa a não ser para jogar dados e cartas.

Entretanto, tenho eu de lavar mais roupa depois do trabalho para pagar a renda.

O que é que queres? Fui eu que fechei a fábrica?

- Tu não eras assim, Monk. - Tenho muitas preocupações.

Achas que gosto de andar por aí a esgaravatar à procura de trabalho?

- A viver como um vagabundo há dois anos? - Não sei quanto tempo mais posso viver assim.

Escuta, o país vai voltar a trabalhar. As coisas vão melhorar. Garanto.

- Sabes que sou louco por ti, hmm? - Já não me ligas nenhuma.

Por isso pensei, se pudéssemos ir ao cinema hoje à noite, podias esquecer os teus problemas.

Esquecer os meus problemas. Cecília, gostas de te sentar a ver aquela porcaria, não é?

Eu vou jogar dados, OK?

Vai ao cinema sozinha.

- Dizes piropos às raparigas que passam? - Escuta aqui! Não és a minha patroa.

E não me olhes dessa maneira...até parece que sou um criminoso.

Vamos, dá-me um abraço.

Só um. Vamos. Tudo bem? Belo.

E não voltes tarde para casa. Fico preocupado.

Está bem? Vemo-nos logo?

Vamos lá!

Dois, por favor.

Dois.

Só um hoje, por favor, Doris. Obrigada.

- Boa noite, sr. Ruskin. - Olá, Cecília.

Jason, estou enfastiado.

Estou farto de cocktails , de estreias...

farto de ópera e de fins de semana nas corridas.

Uns diazinhos em Paris podiam ser a coisa para fazer fluir os fluidos criativos...

- O George pode reservar uma suite no Ritz. - Não estou a falar de Paris.

Estou a falar de um lugar totalmente diferente. Por exemplo Marrocos. Ou o Egipto.

Ooh... Descer o Nilo de barco. Parece-me bem romântico.

Tenho o vestido perfeito para usar nas pirâmides.

Ei! Podíamos partir na próxima semana. Passar lá algumas semanas...

e, de caminho, talvez parar em Casablanca ou Tânger...

.. e voltar mesmo a tempo para a estreia da minha peça nova.

Ao Cairo, Marrocos e Tânger, a todos os lugares exóticos e românticos do mundo.

- Ei, há aqui outra sala. - Oh, não é divinal, isto?

Está tudo perfeitamente preservado!

Adorável. Só não quero sentir uma mão mumificada na garganta.

Oh! Olá! Quem são vocês?

Turistas. Pensávamos que estávamos sozinhos. Pregou-me cá um susto.

Oh! Lamento imenso. Tom Baxter, explorador e aventureiro.

- Faço um pouco de trabalho arqueológico. - Um explorador em carne e osso!

Procuro a Rosa Púrpura do Cairo.

É uma lenda antiga que me fascina há anos.

Um faraó mandou pintar uma rosa de cor púrpura para sua rainha...

...e agora a história diz que as rosas púrpura crescem espontaneamente no túmulo dela.

- Que romântico! - E vocês?

Voltamos para Nova York amanhã. Foram duas semanas revigorantes.

Poderíamos apresentá-lo lá à Condessa. Ela adora um capacete colonial.

- Isso! - Devo dizer que é tentador.

Está resolvido. Você pode explicar-nos o que que temos andado a ver há duas semanas...

- ...e nós podemos levá-lo para a noite de NY. - É assim tão repentino, mas...

Eu vou! Por que não? Isto é... que vale a vida sem um pouco de risco?

Quem sabe? Um vidente profetizou que eu me apaixonaria em Nova Iorque.

- Mesa para seis, por favor, Arturo. - Seis? Sim, senhor.

Senhoras e senhores, o Copacabana orgulha-se de apresentar a Srta. Kitty Haynes.

Mm.

Acho que nosso poético arqueólogozinho está prestes a fazer uma descoberta...

Beeem... a vida não é uma maravilha?

Ei! Abram o champanhe. Estou a sentir-me atirada borda fora.

A conta, por favor. Menina, pode trazer-me a conta, por favor?

Anda, o homem quer a conta!

Oh, desculpe!

Aqui está. Desculpe.

- Então... no que é que estavas a pensar? - Oh...

Uma penthouse . O deserto. Um beijo numa pista de dança.

Então, afinal de contas foste mesmo ao cinema, ontem à noite?

As pessoas eram tão bonitas. Falavam de forma tão inteligente e faziam coisas tão românticas.

- Céus, lamento ter perdido isso. - O que fazia de Tom era tão giro.

Queres ir depois do trabalho? Adorava vê-lo de novo.

O que é isto? Algum clube de convívio? Tenho um lava-louça cheio de pratos sujos.

Toca a mexer, meninas. Vamos.

Muito obrigada.

Beem... estou impressionado.

Estou mesmo! Tem aqui uma casa sensacional!

Mal posso acreditar que, há 24 horas, estava num túmulo egípcio...

não vos conhecia a vocês, pessoas maravilhosas e aqui estou eu, agora,

à beira de um fim-de-semana louco em Manhattan.

Espero que goste do seu martini bem seco.

Oh, não, não, obrigado. Acho que vou esperar pela tal taça de champanhe no Copacabana.

Cheguei, Monk.

Que fazes em casa tão cedo? Eu disse que podias ir ao cinema.

Sim, eu fui.

- É melhor eu ir embora! - Não, fica. Esta é Cecília.

Uh, esta é minha amiga Olga. A Olga é acrobata.

Não sou, não! Tenho de ir para casa.

Vá lá. Eu ia ler a tua sina.

- Estás bêbado. - O quê? Eu não estou bêbado.

Vá lá. Não te preocupes com ela. Ela é a minha grilheta. Ou tenta ser.

Olga! Olga, para onde raio é que vais?

Ei, Olga. Anda, Quero mostrar-te um truque com cartas!

Olga!

Sobrou algum do rolo de carne?

Aquele que tu fizeste ontem estava uma delícia.

- O que é que se passa? - Vou sair daqui.

Mas de que é que estás a falar Qual é o problema?

O quê? Por causa de antes? Por causa da Olga? É isso?

Porque se fosse até tinha graça. Era ridículo.

Se é por causa da Olga, serias ainda mais idiota do que é hábito.

Com licença.

Ela é irmã do Joe Caruso e eu só lhe estava a mostrar um truque de cartas.

A tua camisola interior está ao contrário.

Vesti-a assim de manhã. Agora ouve Cecília, estás a fazer um disparate.

Tudo bem. Desculpa. Estive a beber. Sabes como é que eu fico quando bebo, querida.

- Achas que quer dizer que não te amo? - Sai.

Não podes ir embora. Preciso de ti.

E... E tu sabes que eu te amo. Olha, eu cometi um erro.

- Tu não me amas! - Querida... vá lá...

Não, não me amas! Tratas-me mal e bates-me.

Vê bem, só te bato quando sais da linha.

Eu nunca te bato à toa, eu aviso-te primeiro. Se não te endireitas, apanhas.

- Vou-me embora. - Escuta, Cecília.

Eu não sei quem anda a encher-te a cabeça com essas ideias malucas, mas já estou farto.

Quero jantar! Vai buscar o meu bolo de carne!

Uh-uh.

Vamos lá, Cecília, sabes que não posso viver sem ti.

- Sou tal e qual um miúdo quando se trata de ti. - Essa é forte.

Olha, desculpa-me. Quero dizer, realmente sinto muito. Não posso pedir desculpa?

Bebo, fico maluco. Não sou eu, é o uísque.

- Eu estou a ir, Monk. Estou a ir embora. - Jesus Cristo! Não consigo argumentar contigo.

Está bem, vai em frente. Vamos ver até onde vais. Continua, continua... Não vais durar muito.

Verá como é duro lá fora no mundo real. Vai em frente... Vais voltar.

É apenas um bluff . Soas a falso.

Vais voltar! Pode levar uma semana ou uma hora, mas vais voltar!

Oh, céus. Olha só para aqueles tipos todos.

Anda daí, querida. Vamos ganhar uns trocos.

Pedi bacon com tomate. Você traz-me presunto com queijo.

- Vou já trocar, senhora. - Cecília, quero que conheças alguém.

Eu disse-te que ia andar de olho em homens que sirvam para ti.

- Oh, tem juízo. - Vá lá, mantém um espírito aberto.

Esta é minha irmã, Cecília. Este é o Sr. Teddy Ashcroft.

- Como está? - Encantado.

- O Teddy é exterminador. - Precisamente. Da Merson, Controlo de Pestes.

A minha especialidade são ratos e traças.

- É um prazer conhecê-lo. - Menina, por favor! O meu hambúrguer.

- Queríamos a conta. - É só um momentinho.

Basta. Basta, Cecília. Estás despedida. Sai.

Eu pago isto. Vou ser mais cuidadosa!

Sai. Sai. Tira o avental e vai para casa! Estás despedida!

- Se ela for, eu também vou! - Por mim, tudo bem!

Ela não quer dizer isso. Tu tens filhos! Ela não quer dizer isso.

Então, diz-lhe para não meter o nariz onde não é chamada. Está demitida!

Chegado do Egipto! Dos Beduínos à Broadway!

Não sou religioso mas juro não voar sobre o Atlântico com mau tempo...

...e nem voltar a olhar para um camelo. Alguém quer uma bebida?

Mal posso esperar para trocar de roupa e sair para a vida nocturna.