When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الشرطة"

‫قُتل شخص آخر هنا قبل عدة سنوات كما تعلم.

‫أليس الـ"جوكر"؟

‫- رباه! عمّ تتكلم؟ ‫- لم يحدث شيء لفترة.

‫هل عدنا مجددًا؟

‫"لا تعبر، شريط الشرطة"

‫"الشرطة"

‫ابق خارجًا.

‫"المرأة ذات سوار الجرمانيوم"

‫ماذا يجري؟

‫- إنهم يفتتحون دكانًا للزهور. ‫- دكان زهور؟

‫لم يفتتحون دكانًا للزهور في زقاق مطاعم؟

‫"كاميليا"

‫هل سيبلون حسنًا يا تُرى؟

‫"أونغسان" مكان قاس على المبتدئين.

‫هل رأيت المالكة؟

‫ماذا؟ هل تريانها جميلة؟

‫- لا، إطلاقًا. ‫- ليست جميلة.

‫أطبق فمك.

‫سأفعل ذلك.

‫شكرًا لك.

‫إنها أم.

‫لا بد من أنها متزوجة حديثًا.

‫- يا لها من أم يافعة جميلة! ‫- أجل، يا لها من شابة لطيفة!

‫- هل ستذهبين إلى مكان ما؟ ‫- مرحبًا.

‫- كانت تتفوه بالشتائم، صحيح؟ ‫- نعم.

‫- لا بد أن "يونغ سيك" سبّب المتاعب مجددًا. ‫- أنا واثقة من ذلك.

‫سمعت بأن "يونغ سيك" قد طُعن.

‫- هل المطبخ من هذا الاتجاه؟ ‫- نعم، إنه في الخلف.

‫يبدو لون ماء الصنبور صدئًا.

‫أعتقد أنه لم تكن هناك حاجة إلى نوافذ ‫عندما كان مخزنًا للأطعمة البحرية المجففة،

‫لكن وجود نافذة هناك سيكون أمرًا جيدًا.

‫بدل إيجار هذا المكان هو 800 ألف وون ‫في الشهر لأنه لا يحتوي على نوافذ.

‫رغم ذلك، أعتقد أنه بحاجة إلى نافذة ‫لأن الظلام دامس هنا.

‫حين تستأجرين هذا المكان الفسيح جدًا مقابل ‫بدل إيجار قليل هكذا، فأتوقع منك أن تدفعي

‫لقاء أي تجديدات من جيبك الخاص.

‫وأنت بصفتك مستأجرة ‫تستطيعين أن تعتني بالأمر بنفسك.

‫دعيني أخبرك بهذا عن نفسي، ‫أحب المستأجرين الذين يعتمدون على أنفسهم.

‫فهمت، أعتمد على نفسي...

‫بالمناسبة،

‫أين زوجك؟

‫أريد أن أتكلم معه عن فواتير المرافق ‫ومغسلة المطبخ.

‫هل يعمل في أيام العطلات؟

‫أفضّل أن أتكلم مع زوجك بشأن التصليحات...

‫أنا أعتمد على نفسي.

‫ماذا؟

‫تستطيع أن تتكلم معي في أي شيء.

‫ما الخطب؟

‫هل أوقع "يونغ سيك" نفسه في ورطة مجددًا؟

‫- هل ضرب أحدهم؟ ‫- أهو رجل عصابات أم ماذا؟

‫كفاك تحريكًا بهذا الأرز.

‫لم لا تصنعين حجابًا لي بدلًا من ذلك؟

‫لماذا تريدينه؟

‫ساعديني على التخلص من هذا.

‫أنا أتناوله منذ 20 عامًا، وهي فترة طويلة.

‫أستطيع صنع مئة حجاب لك،

‫لكن حتى ممارسي الشامان ‫لا يستطيعون تغيير قدرك.

‫لو وُلد "يونغ سيك" في العصور القديمة،

‫لكانت أنظمة "جوسون" برمتها ‫قد انقلبت رأسًا على عقب.

‫يبدو أنك تظنين دائمًا ‫بأن ابني كان سيُولد حقيرًا.

‫ما أقصده هو أنني أظن ‫بأن "يونغ سيك" كان سيلقن

‫كل أولئك الأرستقراطيين عديمي الجدوى ‫درسًا قاسيًا.

‫عجبًا!

‫هل كان قدره سيتغير

‫لو لم أطلب قط منه الذهاب ‫إلى المصرف في ذلك اليوم

‫ليدفع فواتير المرافق؟

‫علينا أن نتحقق من الحسابات ‫للربع الثالث والرابع.

‫معك مطعم "بايدكو" للسلطعون المنقوع.

‫أجل، أين؟

‫في قسم الشرطة؟

‫"يونغ سيك" هناك الآن؟

‫ماذا؟ المصرف؟

‫يا لك من مثير للمتاعب!

‫سمعت بأن القصة في نشرات الأخبار الآن.

‫حين كان اللص المسلح يهدد موظفي المصرف،

‫شرع أحد المدنيين الشجعان ‫بمصارعته محاولًا الإطاحة به أرضًا.

‫فأخرج المدني حافظة طعامه المعزولة.

‫ورغم الموقف الخطير ‫الذي كان معرضًا فيه لإطلاق نار،

‫فقد صارع اللص دون أي تردد.

‫ثم وجّه اللص مسدسه نحوه بعد...

‫هل أنت بطل "أونغسان" أم ماذا؟

‫وضبت لك الغداء لتتناوله ‫في ساعات الدراسة بعد المدرسة،

‫وليس كي تضرب به لص المصرف.

‫هل تقول إن عليّ ‫أن أدفع تكاليف معالجة أسنان اللص؟

‫نسمي هذا إفراطًا في استخدام القوة، وقد ‫يقول أحدهم إنها مسألة تتعلق بحقوق الإنسان.

‫اسمع، ألا ترى أنه يرتدي زي المدرسة؟

‫كيف للص المصرف أن يطالب بتعويض

‫بعد تعرّضه للضرب على يد طالب في الثانوية؟

‫الأمر هو أنه على الرغم من أن ابنك ‫في الـ17 من عمره فقط...

‫فهمت أنه لص،

‫لكن انظر إلى وجهه، ‫أقصد انظر إلى هاتين العينين.

‫أنا واثقة من أنه رأى حافظة الطعام ‫بين يديّ ولدي،

‫لذا كان يجدر به توخي الحذر.

‫لماذا سمح لطالب في الثانوية بأن يكسر ‫له أسنانه في حين كان يحمل مسدسًا؟

‫ولم عليّ أن أدفع تكاليف معالجته؟

‫أيها الأحمق، لماذا تأكل هذه؟

‫- متأكدة من أنني الوحيدة... ‫- يا إلهي! أمي!

‫في هذا البلد بأسره التي اضطرت إلى دفع ‫تكاليف زرع أسنان لص كان يسرق مصرفًا.

‫- هيا بنا! ‫- حياة "يونغ سيك" نفسها

‫كانت مكرسة للحرب على الجريمة.

‫يا سيد،

‫هل أضعت مفتاحك أم ماذا؟

‫ذات مرة، قبض على لص دراجات نارية ‫بينما كان يتبول في الشارع.

‫المعذرة يا سيدي، رأيت شيئًا للتو.

‫أنا آسف.

‫ماذا؟

‫رباه!

‫ولماذا اضطر إلى رؤية أحد النشالين ‫أثناء قيادته لسيارة الأجرة؟

‫كان أحدهم في المنزل، ‫اتصلت مرارًا، لكن لم يُجب أحد.

‫- الوحدة 401، أليس كذلك؟ ‫- نعم.

‫هذا الطرد لك.

‫الكلب لا يتوقف عن النباح.

‫لماذا ترتدي قفازين في موجة الحر هذه؟

‫- هل أنت واثق من أنه لك؟ ‫- نعم.

‫لحظةً فقط، نسيت التحقق.

‫- هل أنت "كيم"؟ ‫- نعم.

‫- أنت "كيم أريوم"؟ ‫- نعم.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا؟

‫يا إلهي!

‫لقد أبرحه ذلك الشاب ضربًا...

‫"يونغ سيك"، هلا تتصل بالشرطة رجاءً؟

‫نحن في خدمتك دائمًا.

‫عندما صعدت إلى هناك، ‫رأيت هذا الحثالة وهو يخرج.

‫رباه! حدثني عن التوقيت الجيد.

‫انتابني شعور سيئ ‫حالما رأيت ذلك الحثالة الصغير.

‫في الواقع ليس "صغيرًا" إلى هذا الحد.

‫سنحرص على التزود بذخيرة حية ‫عندما نعتقل أوغادًا مثله.

‫لكنك تظل تعتقلهم بيديك العاريتين.

‫وهذا يجعلنا نبدو فاشلين.

‫هل تعبث معنا؟

‫هل سأحصل على جائزة أخرى؟

‫"جائزة تقدير، جائزة امتنان"

‫ماذا سيصبح "يونغ سيك"؟

‫لكن لماذا؟

‫"مراسم تعيين رجال الشرطة رقم 243"

‫أنا فقط...

‫قبضت عليه لأنني رأيته.

‫فيم فكرت لحظة رؤيتك

‫للمتهم الهارب؟

‫حسنًا...

‫لا شيء في الحقيقة.

‫كما ترون،

‫لست من الأشخاص

‫الذين يفكرون كثيرًا.

‫حين أرى

‫مجرمًا،

‫يتصرف جسدي تلقائيًا.

‫فهمت، حين ترى المجرمين؟

‫هذا صحيح، أقصد حالما أرصدهم فورًا،

‫يتصرف جسدي تلقائيًا...

‫رباه! هذا الأحمق، ‫لم يكرر نفس الكلام مرارًا؟

‫أشعر بأن شيئًا يخرّ في صدري، ‫ويتصرف جسدي تلقائيًا...

‫لعلك محتارة في ما إن كان يجدر بك ‫أن تكوني سعيدة أم لا،

‫لكن المهم هو أنه موظف في الدولة الآن.

‫إن لم ينضم "يونغ سيك"

‫إلى سلك الشرطة، ‫فسيرتكب حماقة كبيرة في النهاية.

‫لهذا قرعت الباب، وحين فُتح الباب...

‫ألست مشغولًا؟

‫- لا بد أنه لديك الكثير من الوقت لتضيّعه. ‫- أخذت إجازة اليوم.

‫لم أخذت إجازة اليوم؟

‫أردت أن أكون حاضرًا هنا ‫في هذه اللحظة التاريخية.

‫يُقال إنك ستتغوط في النهاية ‫إن بقيت تطلق ريحًا.

‫- كان يرتدي قبعة كهذه... ‫- أترين؟

‫علمت بأن هذا اليوم آت حين قبض ‫"يونغ سيك" على لص المصرف

‫بحافظة طعامه.

‫- ظننت أنه لا بد... ‫- حسنًا...

‫لا تقترب كثيرًا من ابني من فضلك.

‫- مفهوم؟ ‫- بالمقلاة...

‫أصر على العمل في "سول"،

‫وقال إن عليه أن يواعد امرأة ‫وُلدت وترعرعت في "سول".

‫لهذا انتقل إلى هناك،

‫لكنه لم يتزوج بعد، ‫ولماذا توجد غرزات على ذراعه؟

‫لم قفز على شخص يحمل سكينًا ‫وهو عاري اليدين؟

‫لا تقلقي.

‫طبعه الشرس هذا سيُروض ‫حين يلتقي الفتاة المناسبة.

‫فتاة؟

‫هل تظنين أنه سيتزوج؟

‫أرنب...

‫سيلتقي تنينًا.

‫يا إلهي! أي أن "يونغ سيك" ‫سيحلق عاليًا على الأرجح.

‫أعتقد أنه سيتعرف ‫على فتاة تشبه الأرنب الوديع.

‫لا، ما أقصده هو أن "يونغ سيك" ‫سيلتقي تنينًا.

‫ماذا؟ أعيدي ما قلت؟

‫"يونغ سيك" أرنب.

‫يا للهول! هل أنت ثملة؟

‫أين هذا التنين إذًا؟

‫في الشرق.

‫تبًا، تقولين هذا طوال الوقت.

‫لا أعرف حتى في أي اتجاه يقع الشرق.

‫في هذا الاتجاه، هذا هو الشرق.

‫جئت لألقي التحية.

‫جلبت كعك الأرز.

‫"كاميليا"

‫أنا معك.

‫أنت تحتاجين إلى نافذة حتمًا.

‫كيف لدكان زهور ألّا يحتوي على نوافذ؟

‫أعتقد أن مبيعاتك الأساسية ‫ستكون من الكاميليا.

‫الكاميليا...