Blindspot

Sebelumnya di "Blindspot"...

- Ayo! Ayolah! - Ayo!

Berarti kau berubah pikiran untuk bekerja denganku?

Aku tidak mempercayaimu.

Dan siapapun aku sebelumnya, aku juga tidak mempercayai dia.

Aku mengencani adikmu. Sudah berminggu-minggu aku ingin memberitahumu.

Aku bicara dengan Reade. Dia memberitahuku hal-hal yg serius.

Hal terakhir yg tidak kuinginkan padamu dan Sawyer

adalah kehilangan orang yg kau cintai.

Saat memeriksa kasus hilangnya Carter,

dan aku tidak menemukan bukti apapun keberadaan dia

pada jam-jam sebelum mobilnya muncul di jembatan itu,

tapi ada banyak kamera lalu lintas di dekatnya.

Jika kau temukan apapun, bawa padaku, hanya aku.

- Ini pria yg kau cari itu? - Bukan, mobilnya.

Jadi siapa kau?

Orang-orang yg bekerja dengan kita akan menghentikan apapun

untuk memastikan rencana ini berhasil.

Jika kau menolak untuk bekerja sama, mereka akan membunuh Agen Weller.

Aku mulai mengira kau tidak akan muncul.

Kau membuatnya sangat jelas aku tidak punya pilihan.

Apa maumu?

Aku ingin kau memasang ini di kendaraan tim mu.

- Apa ini? - GPS pelacak.

Agar kami bisa mengawasi keberadaanmu secara efektif.

Kau pikir aku ini bodoh?

Benda itu tidak mengikutiku, tapi mengikuti mereka.

Kau pasang ini di mesin kendaraan,

dibelakang dasbor kotak penyimpan, disamping papan sekering.

Akan terlihat seperti chip yg kau ganti.

Oke, dengar, aku...

Yg kubilang tadi malam mungkin bisa...

- mengikis kepercayaan antara kita. - Tidak.

Aku takkan pernah mempercayaimu.

Bagaimana sakit kepalamu?

Berhentilah menyelidiki kasus hilangnya Carter...

atau orang kau sayangi akan mati.

Atau bisa saja sekarang aku membunuhmu dengan pistol milkmu.

Ingatlah suara itu...

betapa mudahnya untuk menemukanmu.

Kami akan terus mengawasi, Agen Reade.

DALAM PERJALANAN

Jadi kau panggil aku kemari

sebelum subuh untuk memberitahuku bahwa kau tidak mendapat apapun?

Orang-orang DOT menemukan rekaman baru ini, dan aku...

kucabut pistol, namun tak ada apapun disana.

Aku mencari ini demi Jane sejak dia ada disini.

Ketika Fisher membongkar semua kasus Carter, aku...

semacam ingin tahu kebenarannya.

Sudah lama Weller dengan kurangnya penilaian dia

ketika hal itu mendatangi Jane, tapi sebenarnya adalah,

aku merasa bersalah dengan hal yg sama.

Jadi menurutmu bahwa tak ada hubungan antara Jane

dengan hilangnya Carter?

Tidak, bu.

Lain kali saat kau mendapat kejelasan,

tulis di buku harianmu.

Selesai.

Baik. Apa yg kita dapatkan?

Ini sesuatu yg besar.

Maksudku, aku bahkan tidak... Ya, baiklah.

Ini rekaman keamanan

dari galeri seni kontemporer kelas atas di Chelsea tadi malam.

Jadi pria pemakai topeng babi ini

berusaha keras untuk membongkar serta mencuri satu lukisan

dari pameran baru ZOMO yg rencananya dibuka pagi tadi.

- ZOMO? Sepertinya aku tahu nama itu? - Dia memulainya sebagai pelukis biasa.

sebelum dunia seni merubahnya menjadi kesayangan media.

Memang sulit dipahami.

Jadi... apa yg dicuri si anak babi itu?

Itulah yg harus kita selidiki.

Dia mencuri bagian terbaru ZOMO, yg juga ada didalamnya pada menit terakhir.

Bunga mawar terbakar.

Tepat. Bunga Mawar terbakar.

Penggambaran tepatnya hampir sama

dengan salah satu tato yg paling mencolok di tubuhmu.

Pencuri itu tidak menghiraukan lukisan senilai ratusan ribu dolar

dan melepas yg satu ini dari piguranya.

Permisi.

Apa kau bersama FBI?

Agen khusus Weller. Kau....

Aku Kristy, asisten ZOMO.

Baguslah. Dia akan mempersilahkan masuk untuk ditanyai.

- Semoga berhasil. - Maaf?

- Kau ingin lihat lencana itu lagi? - Maaf, sebelah sini.

Aku tidak bermaksud untuk... Sudah tujuh tahun aku bekerja di ZOMO

Tak ada yg bicara dengannya, bertemu dengannya,

tak ada yg tahu siapa dia sebenarnya, termasuk aku.

Jadi kau tidak mengenal siapa bos mu?

Kau tahu berapa lama ini akan berlangsung?

Karena aku ada... antrian orang² yg menunggu diluar

- untuk melihat lukisan yg hilang itu. - Lihat apa? Barang itu sudah dicuri.

Sesuatu akan begitu berarti tanpa kehadiran mereka.

Jika kau dan ZOMO tidak pernah saling bicara,

- bagaimana caranya dia berkomunikasi denganmu? - Kartu pos, tanpa alamat balasan.

"Kerjakan ini, kerjakan itu."

Yang satu ini melekat di lukisan itu ketika dikirim ke galeri.

Sebelum dicuri tentunya.

"Kristy, pegang ini."

Tasha, bawa ini.

Pria ini dibayar, bukan? Dimana mereka mengirim cek-nya?

Pembayaran ZOMO hanya lewat uang tunai. Penawarannya pun sangat menjengkelkan

dengan cara memutarnya dari awal dan kurir.

Pria ini membuat J.D. Salinger terlihat seperti orang yg ramah.

Baiklah, kita lihat saja apa yg bisa kita temukan.

Atau... tidak menemukan apapun.

Radio ku ketinggalan di mobil, jadi akan kutemui kau disana.

- Kenapa denganmu? - Tidak ada.

Maka bersiaplah memikirkan permainan ini.

Jika kau menolak bekerja sama, mereka akan membunuh agen Weller.

"Ultimatum." Apa maksudnya itu?

Siapa yg tahu?

Jujur saja, yg ini benar² bukan lukisan favoritku.

Rasanya sedikit lembut.

Aku bekerja dengan ZOMO selama 7 tahun, dan foto dirinya itu yg paling mendekati

saat aku pernah bertemu dengannya.

Inilah satu²nya ruangan yg dirusak kameranya saat masuk.

Hanya lukisan mawar terbakar yg dicuri?

Aku bisa saja mengambil salah satu potongan miliknya sebelumnya, tapi...

patung ini sudah dipindahkan.

Pahatan.

- Yakin? - Ya, aku yakin.

Kau lihat jejak² itu?

Kau tak boleh melakukan itu.

Kenapa pencuri itu tidak menutupi kamera ini?

Entahlah. Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.

Ini bukan milik galeri?

Semua keluar! Tim, bergerak

Jalan!

Semua baik² saja?

- Kurasa aku baik² saja. - Disini baik² saja.

Tolong aku. Seseorang tolong aku!

Reade, panggil ambulans!

Tidak. Astaga. Kau akan baik² saja.

IDFL™ SubsCrew

mbendholz

Kau akan baik² saja, Kurt.

Dia kehilangan banyak darah.

Tapi tak ada organ penting yg terkena,

dan... dia sangat trauma dengan pembedahan

- di kota yg mempekerjakan dia. - Dia akan baik² saja, Sarah.

Yakin kau akan baik² saja sendiri?

Aku baik² saja. Tangkap saja si brengsek itu.

Akan kami lakukan. Aku janji.

Aku mencintaimu.

Aku akan kesana sesegera mungkin.

Baiklah.

- Bagaimana keadaannya? - Masih dalam pembedahan.

Sampai kita mendengar lanjutannya, kita hanya bisa menunggu kabar baik.

- Kita harusnya ada disana... - Dengar, aku tahu ini berat,

tapi jika kau ingin menolong Weller,

kita cari orang yg melakukan ini padanya.

Setiap detik yg kita buang akan membuatnya lebih kuat.

Benar! Kalau begitu ayo kita lakukan. Siapa pelaku utamanya?

ZOMO, benarkan? Dia melukis gambar yg membuat kita kesana,

dan bom-nya tersembunyi didalam patungnya.

Baiklah, apa kita mendapat cetakan dari kartu pos terakhir

- yg dia kirim ke asistennya? - Hanya miliknya.

Dan dengan jejak² latex. Sama dengan lukisan.

Kurasa dia cukup pintar memakai sarung tangan.

Dan kau masih berpikir bahwa pengeboman itu kita yg jadi targetnya?

Rekaman di galeri memastikan kamera itu untuk alarm kebakaran

yg dipasang setelah pencuri itu menutupi kamera pengaman.

Dan benda itu terhubung ke pemancar nirkabel.

Sehingga dia bisa melihat dan menunggu kita.

Mungkin pada umumnya dia bermasalah dengan penegak hukum.

Tidak, dia mencuri satu lukisan.

Lukisan itu. Dia ingin kita memperhatikan, dia menginginkan kita.

Dan bagaimana ZOMO bisa tahu

dengan gambar² itu awalnya?

Mungkin dia salah satu pembuat tato² Jane.

Tapi Jane dikirim kepada kita. Tato² ini mengungkap banyak kejahatan.

Untuk apa tiba² mencoba dan membunuh orang² yg ingin kau bantu?

Mungkin orang yg melukis bunga mawar itu

dan orang yg mencuri nya dan mencoba membunuh kita

- ada dua orang yg berbeda. - Jadi, pada intinya,

ZOMO atau bukan yg mendesain tato Jane,

melukis atau tidak melukis bunga mawar terbakar,

lalu mencuri atau tidak mencurinya dan mencoba meledakkan kita?

Sepertinya kita ada kemajuan.

Dengar, kita tahu satu hal. Kita harus menemukan ZOMO.

Ini foto dirinya, bukan?

Mungkin ada petunjuk untuk siapa dia ada disini.

Apa, kita mencari pria dengan tanda "X" di wajahnya?

Seberapa sering ZOMO memakai fotografi dalam pekerjaannya?

Ini contoh pertama yg pernah kulihat.

Selain patung² itu, dia melukis dan menyetensil pria.

Bagaimana kalau foto ini adalah penampakan sebenarnya dari studio miliknya?

Cari tempat itu, cari ZOMO.

Ini pasti pekerjaan yg lama.

Hanya inikah sudut yg kita dapatkan. Patterson?

Sedang mengerjakan.

Kita kerjakan foto ini dari lukisan foto ZOMO

melalui gambar Bing street, dan kita dapatkan kecocokan.

Komplek apartemen ini ada di sebuah jalan di Dumbo.

Berdasarkan tinggi dan sudut pemotretan,

harusnya berasal dari loteng bangunan komersial seberang jalan.

Dan ini... pemiliknya mengatakan salah satu penyewanya di lantai dua

- membayar tunai dan tak pernah menunjukkan wajahnya. - Itu pasti dia.

Dari mana kita tahu bahwa ZOMO tidak ingink kita menemukan tempat ini?