Born in Flames

La celebración de esta semana, por el 10º aniversario

de la Guerra de Liberación,

es un orgullo para todos los neoyorquinos

que recuerdan la revolución más pacífica jamás conocida.

Es hora de mirar lo acontecido hace una década,

para considerar el progreso de los últimos diez años

y mirar al futuro.

¡Qué tal!

Os habla Isabel, desde Radio Regazza.

Y os traigo un temita que escucharéis un montón estos días,

de las creadoras de nuestra Revolución.

Puede que no lo escuchéis aquí,

pero lo escucharéis allá donde vayáis.

¡Feliz aniversario!

Adelaide Norris, 24 años.

Parece ser que es la fundadora del Ejército de Mujeres.

- ¿Pasado? - Normal.

El típico de los negros: madre ama de casa. La de la izquierda.

Su padre murió siendo ella adolescente.

Ocho hermanos. Adelaide es la mayor y ayudó a criar a los otros.

Estos son algunos de ellos.

Muy deportista. Buena en atletismo y baloncesto,

va a clases nocturnas. Por el día trabaja en una obra.

- ¿Homosexual? - Sí.

El Ejército de Mujeres parece estar dominado por lesbianas negras.

Norris empezó como justiciera separatista radical hace 3 o 4 años.

...sugerir cómo mantener la central abierta.

Porque una docena de vosotras curra,

así que tendríais que dejar de currar para cuidar de la casa y los niños.

No, yo no podría dejar de trabajar.

Hay que intentar mantener la central abierta de forma independiente.

Buenas noches, soy Honey, en directo desde Radio Phoenix...

Una emisora de radio libre,

no solo para la liberación de las mujeres,

sino para la liberación de todos,

a través de la libertad de vivir que nos da la música.

Estamos aquí porque hemos luchado en las guerras de liberación

y somos testigos de lo que ha pasado desde la guerra.

Vemos la depresión debida a la opresión aún existente,

día y noche.

Somos hijos de la luz y seguiremos luchando,

no contra la carne y la sangre,

sino contra el engañoso sistema.

Hemos creído demasiado tiempo en las promesas

de que, en una democracia social, podíamos ser todos iguales,

mientras los ricos son más ricos y los pobres se alimentan de sueños.

Mira la cosita que viene por ahí...

¡Eh, guapa! ¿Qué tal? ¿Dónde vas?

¿Qué haces?

Hoy comienza la semana de celebraciones del 10º aniversario

de la Guerra de Liberación.

Los actos empezarán esta tarde,

cuando Trabajadores Unidos se una al desfile en la 5ª Avenida,

para celebrar la aplastante victoria del Partido Socialista de los Trabajadores

hace 10 años.

El abandono del antiguo partido demócrata

es considerado por muchos la piedra angular de la liberación.

Dejando a un lado la creciente presión de la crisis económica,

los trabajadores han celebrado su orgullo y sus logros.

El alcalde Zubrinsky combinó lo festivo y lo político

al dirigirse a una multitud de 150 000 manifestantes

al final del desfile en la pradera de Central Park.

Estamos abiertas a cualquier pregunta que podáis tener.

¿Por qué se llama Ejército de Mujeres?

Pensé que el ejército era cosa de hombres. Suena supermasculino.

Hillary Hurst, 26 años.

Pensamos que es la líder activa del Ejército de Mujeres.

No tiene historial político oficial,

pero ha reclutado un gran número de mujeres

...en reuniones por toda la ciudad. - ¿Qué conexión tiene con Norris?

No es responsable de Norris, pero tienen un contacto estrecho.

Quizás por sus estilos de vida.

- ¿Hurst está al mando? - Imposible de decir.

Desconocemos la estructura de la organización.

Solo sabemos que empezaron a atraer a mujeres

que antes las considerarían lunáticas.

Presidente del ayuntamiento Ryan,

miembros de la Junta de Estimación, señores y señoras.

Como director general de esta maravillosa ciudad,

les agradezco, lleno de orgullo y satisfacción,

el dar a esta ciudad

la oportunidad de compartir este 10º aniversario

de la Guerra de Liberación.

El aniversario que proclama nuestra sociedad

como la primerísima verdadera democracia socialista

que el mundo haya conocido.

La nuestra ha sido

la mayor revolución cultural de todos los tiempos,

en la cual casamos la democracia,

con su respeto por la libertad

y el individualismo,

y su rechazo por toda forma de comunismo y fascismo,

uniéndola a la moral y al humanismo ético

del socialismo americano.

¿Cómo se puede iluminar un cielo oscuro y solitario?

Solo se puede hacer una cosa

Has de embestir la oscuridad con tu rima

Rima, suena, párate en seco

Tú tienes mi amor, yo tengo el tuyo

Golpea, pulveriza, agita hasta romper sus corazones

¿Cómo se puede iluminar un cielo oscuro y turbio?

Solo se puede hacer una cosa

Has de embestir la oscuridad con tu rima

La policía investiga a bandas de mujeres bien organizadas

y en bicicleta, que atacan a hombres en plena calle.

Los hombres dicen que no existe provocación,

pero los testigos oculares hacen pensar

que serían sospechosos de intento de violación.

El gobierno condena la ilegalidad de estos grupos de protección,

y solicita información para arrestar a las mujeres implicadas.

Tal vez incluso sus números de teléfono.

Más información en las noticias de las 11.

Ahora, Linda con el tiempo.

Lesbianas, maricones, negros y punkis...

El Ejército de Mujeres podría estar detrás de todo eso.

¡Imposible!

- Claro que sí. - ¡No, no son tan agresivas!

¿Que no son tan agresivas, dices?

Jules, te digo que ofrecen un servicio a la comunidad.

Se ocupan de las guarderías, los centros de día...

Cosas así.

No solo eso. Tienen vigilantes, usan la violencia.

Podrían haberlo hecho perfectamente.

- No... - Sí.

¡No! No son tan agresivas. No son terroristas.

Buenas tardes. Os habla Honey,

llegando directamente a ti desde Radio Phoenix.

Vamos a contarte lo que está pasando.

¿Por qué no la dejas en paz? ¿Ella te está molestando?

- ¿Ella te está molestando? - ¿Tú qué eres?

¿Eres un tío o una tía?

- Ten cuidado. - Gracias.

Pero qué...

Yo no las llamaría terroristas,

aunque sabemos que fueron las de las bicicletas.

No es gran cosa.

El problema es que van de justicieras.

- ¿Qué hacemos? - Aún nada.

Vigiladlas. Metedles presión en el trabajo.

La violencia estalló hoy en el bajo Manhattan

cuando unos jóvenes lanzaron cócteles Molotov

durante una cruda manifestación a las puertas del ayuntamiento.

Los jóvenes protestaban por lo que ellos llaman "trabajos basura",

del programa de trabajo equitativo.

Se quejan de que las mujeres y otras minorías reciben un trato preferencial

en el mercado laboral.

Los funcionarios de Servicios Sociales lo niegan.

La violencia estalló cuando la policía trató de desalojar a los manifestantes,

y siguió durante toda la mañana en la zona del centro,

donde la multitud destruyó escaparates y coches indiscriminadamente

y agredió a los transeúntes.

La policía niega las acusaciones de abuso de la fuerza,

y dice simpatizar con la causa de los manifestantes.

Dicen haber manejado una situación explosiva y peligrosa

del mejor modo posible.

En recientes declaraciones, el alcalde Zubrinsky ha reconocido

que existen problemas con el programa de trabajo,

pero declaró que no tolerará ataques contra la seguridad ciudadana.

Jim.

Miles.

Adelaide Norris...

Para ti.

Pero es rosa.

- ¿Qué significa? - Ya sabes lo que significa...

- Que hoy es tu último día. - ¿No hay más trabajo?

Lo que he dicho es que es el último día para ti.

Lo siento mucho, pero así son las cosas.

- Gracias. - Buena suerte.

EL PARTIDO TRATA

DE ESTABILIZAR A LOS TRABAJADORES

¿DISCAPACITADO? ¿NO PUEDES TRABAJAR?

¡Queremos trabajo para poder comer!

¡Queremos trabajo para poder comer!

¡Queremos trabajo para poder comer!

¡Queremos trabajo para poder comer!

Como editoras de Juventud Socialista,

lamentamos que los últimos despidos hayan afectado a las mujeres

contratadas el pasado año.

Las empresas se han visto superadas por la cantidad de minorías

que aspiraban a un escaso número de plazas.

Solo un pequeño porcentaje obtendrá un empleo.

El resto deberá pasar por el programa de empleo.

Pero hablar de sexismo nos parece egoísta e irresponsable.

Pedir igualdad de derechos para un solo grupo es separatismo

y se opone a la lucha común.

Tenemos derecho a ser violentas.

Todos los pueblos oprimidos lo tienen.

Pero es como el derecho a mear:

el lugar, el momento y la situación tienen que ser las adecuadas.

Y estoy convencida de que el momento es ahora.

- ¿Zella Wylie? - Sí.

Ahora está en el despacho Wylie y Miller,

aunque hace unos años trataron de inhabilitarla.

Parece ser que Norris es su protegida.

Esta es Norris con la hermana pequeña de Wylie.

La milicia de mujeres formada por Wylie durante la Guerra de Liberación

fue el prototipo del Ejército de Mujeres.

Puede que Wylie esté utilizando a esas jóvenes,

para sus propios fines.

Esa mujer está para que la encierren.