Anne Shirley (アン・シャーリー)

،مع نهاية الصّيف الّذي فقدنا فيه روبي

...كنتُ أستعدّ لعودتي إلى كينغسبورت

أخبريني يا آن، هل تُؤلّفين مزيداً من القصص مؤخّراً؟

لا

في الواقع، أخبرَتْني السّيّدة هايرام سلون قبل أيّام أنّ ظرفاً كبيراً

مُرسَلاً إلى شركة خميرة الخبز تلك قد أُدخِلت في صندوق مكتب البريد

ظننتُ أنّكِ ربّما كنتِ تسعين للحصول على الجائزة الّتي يُقدّمونها

لصاحب أفضل قصّة كشفتْ عن اسم خميرة الخبز خاصّتهم

!هذا مُحال

أعتقد سيكون من المُعيب جدّاً تأليف قصّة كإعلان

!آن

ها أنتِ هنا

هذه رسالة لكِ

!تفضّلي

كنتُ في المكتب، لذا ارتأيتُ أن أحضرها معي

افتحيها بسرعة

ماذا أصابكِ يا دايانا؟

يغمرني السّرور. هيّا، اقرئيها

يسرّنا أن نبلغك"

بأنّ قصّتكِ الفاتنة تكفير أفيريل قد فازت

بجائزة الخمسة وعشرين جنيهاً "المُقدّمة في مُنافستنا الأخيرة

"شركة خميرة الخبز الموثوقة رولينغ"

ماذا؟

الفصل 20

تحطّم عالمي إلى أشلاء

لستُ أفهم

كيف استطاعت قصّتي ربح الجائزة؟

!أنا أرسلتُها

!عرفتُ بأنّها ستربح

في البداية ارتأيتُ أن أطلب منكِ إرسالها

لكن لم تكوني واثقة منها كثيراً

لذا قرّرتُ أن أُرسل النّسخة الّتي أعطيتِني إيّاها فقط

!آن، لا تبدين مسرورة البتّة

أنا مُندهشة تماماً لدرجة لا أستوعب ذلك

لم تكن هناك أي كلمة في روايتي حول... خميرة خبز

أنا من أضافها

كان ذلك سهلاً وسريعاً

،عندما تخبز أفيريل الكعكة

أضفتُ فقط، "ولن أستخدم خميرة خبز "غير خميرة رولينغ

!تفضّلي

!الخمسة وعشرون جنيهاً الّتي ربحتِها

،دايانا

لا أستطيع أخذها

إنّها من حقّكِ. أنتِ من أرسل القصّة

شرف كوني صديقة الرّابحة بالجائزة يكفيني

أنا مسرورة جدّاً لأجلكِ يا آن

،دايانا

أعتقد بأنّكِ أصدق وأظرف صديقة في العالم

وأؤكّد لكِ بأنّني سأقدّر الدّافع ،خلف ما قمتِ به

آن، أتى غيلبارت لرؤيتكِ

هل أنتِ بخير؟

ما الأمر؟

أتيتُ لأهنّئكِ

غيلبارت، حتّى أنت

ظننتُك ستفهم

أعترف بأنّني لا أستطيع. ما الخطب؟

كلّ شيء

أحببتُ قصّتي القصيرة البائسة

ما الّذي سيعتقده الأساتذة عندما يسمعون بأنّني أضفتُ إعلاناً؟

عندما ينتشر ذلك في ريدموند! فكّر !كيف سيسخرون منّي ويضحكون عليّ

لِمَ تقلقين بشأن تفكير الآخرين؟

يُفضّل المرء أن يُؤلّف تحفة أدبيّة فنّية بلا أدنى شكّ

لكن في نفس الوقت، لا بُدّ من تأمين قوت اليوم

سخّري الجائزة في أجور التّدريس واعتبري أنّها تُعزّز تعلّمكِ

أعتقد على المرء أن يواجه الحقيقة

لكن لا يرتاح بالي مهما فعلت

إذاً هلّا سمحتِ لي بقراءة قصّتكِ لاحقاً؟

بالتّأكيد. لكن ما السّبب؟

لأنّني سأكون قادراً حينها على التّمييز فيما إذا كنتِ قد كتبتِها كإعلان

أريدك أن تقرأها بتمعُّن

أليس هذا جميلاً؟

أتعلم؟ لم ألحظ إلّا الآن

هذا المنظر جعلَ همومي تافهة جدّاً

غيلبارت، هل أتيت حقّاً لتهنئتي؟

أجل، بالطّبع

لا بُدّ أنّه كان يعلم بأنّني أشعر بالبؤس

جيّد. تبدو أكثر ابتهاجاً ممّا خشيت

شكراً لك

فكّري فحسب، سنبدأ في الأسبوع المُقبل بعامنا الثّاني في ريدموند

هذا مُريح أكثر من الدّيار

إنّها غزيرة باللّوحات حسبما أرى

رغم أنّ السّيّدة باتي لم تبدُ أنّها تريدنا أن نحفر مزيداً من الثّقوب في جدرانها

سنسدّ الثّقوب عندما نغادر

حسناً يا ستيلا، متى ستأتي العمّة جاميسينا للعيش معنا؟

غداً. وستحضر قطّة

!قطّة! أعشق القطط

ثمّ سنعيش نحن الستّة تحت سقف واحد

تقصدين خمسة وحيواناً واحداً

فلتكُن أربعة وحيوانين

صباح الخير يا تشارلي

يا لكُن من صديقات جيّدات

كفّي عن ذلك

صباح الخير أيّتها النّزيلات الزّميلات الودودات

صباح الخير يا غيلبارت

أمست غرفة المعيشة مُشرقة

يجب أن تزورنا

بالطّبع

حسناً، لديّ درس جانب القاعة

إلى اللّقاء إذاً

آن؟

هل حدث شيء بينكِ وبين غيلبارت؟

لا

ماذا؟

!أنا بارعة في قراءة القلوب

!صدّقيني، لم يحدث شيء

ليس عليكِ إخفاء الأمر

!يا إلهي

لا يجوز أن تلحق بي

أنا آسفة، لكن لدينا قطّة قادمة للإقامة معنا بالفعل

لا. ابتعد

!هذه ليست مسألة مُضحكة

لا بُدّ أنّ ذلك القطّ قد أُعجبَ بكِ فعلاً يا آن

هل كان نحيلاً؟

يجدر بكِ أن تُطعميه

لا. إذا فعلتُ ذلك، فسيترتّب عليّ الاحتفاظ به

لا يجوز أن تدخل هكذا بلا دعوة

من الواضح أنّه تعلّق بكِ

إنّه نحيل حقّاً

كائن مسكين

حسناً، سأقدّم له وجبة مُشبعة ثمّ يجب عليه العودة من حيث أتى

ينوي الإقامة هنا بوضوح

لا بُدّ من إيجاد حلّ

لا يمكننا الاحتفاظ به

ستحضر العمّة جيمسي قطّتها معها

أجل

لهذا السّبب قلتُ له بأنّني لا أستطيع فعل ذلك

ماذا؟

!لا أستطيع الادّعاء أكثر من ذلك

!إنّه قطّي

!اسمه راستي

ماذا؟ عمّدتِه منا لآن؟

هذا هو طبع آن

والآن سيترتّب عليكِ إقناع العمّة جيمسي والقطّ الآخر

أجل، سأحاول

كُن مُهذّباً يا راستي

،المعذرة... عمّة جاميسينا

أذكر بأنّكِ قلتِ بأنّكِ ستُحضرين قطّاً معكِ

توسّلتْ لي صديقة عزيزة أن آخذه

القطّة الفخمة هي القطّة سيرا

والخجول الوديع هو قطّ صديقتي العزيزة، جوزيف

القطّة سيرا لا تتشاجر أبداً وجوزيف نادراً ما يفعل ذلك

!راستي

!لا يا راستي

!كفّ عن ذلك

لا مُشكلة. دعيهم يتشاجرون