Brooklyn Nine-Nine

Semut. Semut, semut.

Semut, semut.

Tuhan, mereka dimana-mana.

Apa kalian yakin kita sudah bersihkan...

...semua makanan dan remah-remah sisa?

Kenapa semua orang melihat ke kita?

Kami berdua yang memakan sisa remah-remah.

Ya. Kamilah solusinya.

Lihat, tidak ada semut di mejaku karena aku sterilkan setiap hari.

Kalau begitu itu apa?

Itu semut dari meja mu!

Mereka menggunakan kabel sebagai jembatan!

Sekarang mereka menghancurkan teknologi kita.

Ini adalah serangan!

Mereka masuk ke dalam yogurt ku.

Sekarang ini urusan pribadi!

Baik, cukup sudah, kita harus melawan semut ini.

Ini planet kita!

Gunakan saja parfum Boyle, itu mampu menangkal apapun.

Kenapa kau begitu?

Kau harus belikan aku yang baru di stasiun Penn.

Hama semut?

Ini buruk, mereka menggigit kita sekarang.

Aku pikir mereka hanya berusaha untuk menghindari cuaca dingin.

Kita harus bekukan mereka.

Rencana berhasil, kapten.

Ya. Kita menang.

Ya Tuhan, semut itu ada di dalam mantel!

Mereka di dalam mantel kita!

Baik, aku tidak ingin Sophia tahu aku menunggunya.

Bisakah kita berpura-pura berdebat dan aku menang?

Atau kita adu fisik dan aku menang?

Ada apa?

Aku pikir hubungan kalian baik-baik saja.

Jake.

Apa kau melakukan hal bodoh?

Pertanyaan bagus, tapi jawabannya tidak.

Aku pikir tidak.

Hanya saja semuanya aneh belakangan ini.

Dia menjaga jarak.

Sudahkah kau bicara dengannya?

Tidak, aku tidak ingin terlihat putus asa.

Bicara dengan dia itu putus asa?

Itu tidak mudah.

- Jake, hei! - Hei.

Apa yang kalian lakukan disini?

Oh, kami berdebat tentang Amerika.

Kau tahu? Sersan pikir kita tidak boleh memberi hak voting kepada perempuan.

Itu tidak benar.

Oh, tentu, kau bilang begitu karena dia disini.

Hei, karena kita tidak sengaja bertemu,...

...apa yang kau lakukan malam ini?

- Mau keluar bersamaku? - Oh, aku tidak bisa.

Aku punya acara di Asosiasi Pertahanan Masyarakat Brooklyn.

Kau ingat, kau sebut itu pesta iblis.

- Pesta kebangkitan iblis. - Oh ya.

Pengacara adalah monster.

Oh, kecuali kau. Kau baik.

Oh, itu baik sekali.

- Baik sekali bukan. - Aku punya waktu sekarang.

Mau jalan-jalan di taman?

Oh, jalan-jalan di taman. Sangat romantis.

Aku tahu semua lokasi pembunuhan di taman.

Oh, kau mau perlihatkan atau hindari?

Pilihannya ada padamu, nyonya.

Terry, tak usah menunggu.

- Ini jam 10 pagi - Ya.

Wakil Kepala Wuntch ingin menemuimu.

Oh, silahkan tunggu Diaz.

Aku butuh saksi mata untuk menjaga-jaga kalau dia menggila...

...dan berubah menjadi manusia serigala.

Halo, Raymond.

Tidak ada basa-basi?

Ada apa?

Aku kesini untuk urusan penting.

Aku akan memimpin tugas di Kepolisian Boston?

Boston? Itu sangat dekat dengan Salem.

Kau tahu apa yang mereka lakukan kepada penyihir, kan?

-Ini seru sekali. -Aku ditugaskan untuk menjadi kepala polisi.

Aku mengerti, kau datang untuk pamer.

Tidak.

Satu-satunya masalah dalam daftarku adalah...

...sejarah permusuhan kita yang sudah sangat lama.

Komisaris di Boston ingin membicarakan hal ini denganmu.

Aku datang untuk minta tolong.

- Komisaris akan meneleponmu.. - Tunggu..

Oh, momen yang indah.

Sampai mana kita? Oh, jadi, kau baru saja bilang...

...tentang bagaimana aku menentukan nasibmu?

Ooopsie.

Ya Tuhan.

Oh, maaf, aku kehilangan keseimbangan.

Kau pikir ketumpahan milkshake adalah masalah?

Aku seorang food blogger, aku ketumpahan di sekujur tubuhku.

Baik, apa masalah kalian berdua?

Kau tahu bagaimana orang tua kami saling berhubungan intim.

- Ew. - Tepat sekali, Amy. Ew.

Boyle dan aku membuat persekongkolan untuk memisahkan mereka.

Sekarang si permen beruang lengket ini malah tidak melakukan apa-apa.

Dengar, aku tahu kau tak ingin hidup kita bertemu...

...tetapi waktu sudah berubah.

Ayahku akan menikahi ibumu.

Jadi, kau pilih ayahmu daripada aku?

Rekan kerja yang sangat membencimu?

Papaku lelaki sejati.

Dia tidak akan melamar sebelum mendapat restu dari Gina...

...tapi Gina tidak mau memberikannya.

Kenapa kau panggil papa? Apakah kau anak kecil dari Perancis?

Oh ho-ho-ho.

Mungkin aku bisa bantu.

Aku ikut seminar untuk mengakhiri konflik...

...dan aku sudah menunggu seminggu penuh untuk mengeluarkan ini.

Wangi buku baru.

Amy, jangan lakukan itu.

Aku akan lempar milkshake ke wajahmu.

Ini enak sekali.

Aku berasa seperti orang tua.

Apakah kita boleh duduk disini?

Jake, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.

Jadi, atasanku belum menugaskanku kedalam kasus-kasus besar.

Itu karena aku berpacaran dengan polisi.

Apa?

Dia bilang begitu?

Tidak, tapi itu kata rekanku.

Kau tahu, semua rekanku pikir polisi adalah musuh.

Itu gila, merekalah musuh kami.

Aku mengerti maksudmu.

Jake, aku suka padamu...

...tapi pekerjaanku lebih penting.

Bisakah kita tekan tombol pause disini?

Tekan tombol pause?

Sampai aku bisa menemukan cara untuk meyakinkan atasanku.

Apakah itu oke?

Jadi, ini hanya soal atasanmu?

Baik, mari kita tekan pause.

Mari kita pause semuanya.

Mari kita pause ini, seperti aku pause...

...Jamie Lee Curtis di film "Trading Places".

Aku belum pernah nonton itu, tapi pasti dia telanjang?

Pause terdengar buruk, Jake.

Kenapa kau tidak marah?

Karena masalah Sophia bukanlah aku...

...tapi adalah atasannya yang bodoh.

Itu sesuatu yang tidak bisa aku tidak betulkan.

Aku akan buat atasannya menyukaiku.

Ini dia targetnya, Geoffrey Hoytsman.

Jadi, menurut data di internet...

...kesukaannya adalah main ski, anjingnya...

...Atlantic City, film "12 Years a Slave", dan alam.

Alam pasti sangat membosankan.

Film perbudakan itu juga agak sadis.

- Sangat sadis. - Ya.

Jadi, aku akan fokus ke main ski dan Atlantic City....

...malam ini saat aku mengobrol dengannya di acara penggalangan dana...

...untuk Asosiasi Pertahanan Masyarakat Brooklyn.

Alias Perkumpulan Pantat.

Tunggu, itu terlaku seksi.

Perkumpulan Ular.

Acaranya akan mulai pada pukul delapan...

...jadi, kau harus mencari baju sekarang.

Apa? Aku tidak akan ikut.

Tolong, Sersan, datanglah...

...lakukan untukku. Demi cintaku.

Sial, Jake! Kau tahu Terry menyukai percintaan.

- Aku ikut. - Bagus!

Siapkan senyum palsumu karena kita akan masuk ke sarang monster.

Lebih palsu!

Lebih palsu!

Ah itu dia! Ke sarang monster!

Semua musuh kita ada disini.

Lelaki berambut coklat. Perempuan berkuncir...

...Don Cheadle versi Asia.

Aku tidak akan mengingat nama mereka...

...karena itu akan memanusiakan mereka.

Tapi kalian tidak akan lupa muka menjengkelkan seorang pengacara.

Setiap wajah ini memberikan kenangan buruk...

...seperti trauma ruang sidang.

Tidak kompeten!

Idiot!

Mau permen?

Aku bisa saja tersedak permen itu!

Bahkan yang baik tetaplah psikopat!

Baik, mari bersemangat!

- Pukul bahuku!. - Itu keahlianku!

Tunggu! Tunggu! Jangan sakiti aku!

Ah, ide buruk! Biarkan aku pukul bahuku sendiri.

Ayo!

Detektif, silahkan duduk.

Aku ingin bertanya sesuatu padamu dalam kebingungan.

Apa yang harus kau lakukan kepada Wuntch?

Tepat.

Aku bisa menghancurkan kenaikan jabatannya.

Mengingatnya saja aku sudah senang.

Tapi jika aku lakukan itu...

...dia tetap tinggal di New York...

...bergelantungan padaku seperti kelelawar albino.

Di sisi lain, jika aku bantu dia.

Dia akan pergi dari sini dan langit akan bersinar...

...kemudian anak-anak akan bernyanyi, "Wuntch telah pergi."

Anak-anak apa?