Blood & Water

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

‫"ثق بغرائزك"‬

‫"إن لم أفكر، لكنت أكثر سعادة.‬ ‫(سيلفيا بلاث)"‬

‫أختي؟‬

‫أنا قادمة.‬

‫ها أنت.‬

‫ظل الجميع يسأل عليك.‬

‫ما الأمر؟ هل كل شيء كما يُرام؟‬

‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- إذًا...‬

‫لم لا تبتسمي لأجلنا؟‬

‫هكذا أفضل.‬

‫هذه حفلة، حسنًا؟‬

‫ليست جنازة.‬

‫لم لا تضعي هذه على الطاولة من أجلي.‬

‫"(زاما)‬ ‫اخرجي معي!"‬

‫"أنت‬ ‫لا. تعرفين السبب."‬

‫- أختي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أتعرفين متى سيأتي بابا؟‬

‫لست متأكدة، لكنه سيأتي، حسنًا؟ لا تقلق.‬

‫أعطني قبلة الآن.‬

‫- مهلًا، دعيني. هذا مقزز.‬ ‫- أنا أختك الكبرى. بحقك.‬

‫لا هواتف من فضلك.‬

‫حاضر يا أمي.‬

‫هل رأيت أعواد الثقاب يا بني؟‬

‫سأحضرها.‬

‫"(جوليوس)"‬

‫"(زاما)‬ ‫أرجوك!"‬

‫"أنت‬ ‫كفي عن هذا"‬

‫"أنت‬ ‫لم لا تأتي أنت إلى هنا؟"‬

‫"(زاما)‬ ‫شكرًا لك، لا"‬

‫أختي، لقد أتى!‬

‫أختي!‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫عيد ميلاد سعيد يا "بومي"!‬

‫عيد ميلاد سعيد لك.‬

‫أهلًا بكم جميعًا.‬

‫أشكركم جميعًا على حضوركم اليوم.‬

‫هذا يعني لنا الكثير.‬

‫أشكر بشكل خاص الذين ظلوا يحضرون‬

‫يوم الـ16 من أغسطس من كل عام‬

‫منذ ولادة طفلتنا الصغيرة الجميلة.‬

‫17 عامًا هو وقت طويل للبحث عن أحدهم.‬

‫لكننا سننتظر 17 عامًا آخرين إن كان يعني هذا‬ ‫أنني سأحمل طفلتي الأولى الجميلة‬

‫في أحضاني مجددًا.‬

‫لذا رجاءً، عندما تصلون...‬

‫اطلبوا من الرب أن يعيدها.‬

‫وأن تأخذ العدالة مجراها فيمن خطفوها.‬

‫حسنًا.‬

‫"بولينغ"...‬

‫لا تنسي أن تتمني أمنية لأختك.‬

‫3...‬

‫2...‬

‫1.‬

‫- كتب مجددًا؟‬ ‫- خذ استراحة من جهاز "إكس بوكس".‬

‫"لا شيء يضاهي النظر إن أردت أن تجد شيئًا.‬

‫مع حبي، والدك."‬

‫على الأقل هناك صور فيه.‬

‫وأنت يا "ماكو".‬

‫إن أردت تحقيق شيء في الحياة، أولًا عليك...‬

‫- تدوينه، أعرف.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫الآن، افتحيه.‬

‫ما المكتوب داخله؟‬

‫"ما من عذاب أعظم‬ ‫من القصة غير المروية بداخلك.‬

‫(مايا أنجيلو).‬

‫لا تيأسي. مع حبي، والدك"‬

‫شكرًا يا بابا.‬

‫- أيمكنني رؤية كتابك؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫كتابك ممل أكثر من كتابي.‬

‫لا تكن غبيًا يا "سيا".‬ ‫من المفترض أن يكون فارغًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هذه ليست كلمة لطيفة.‬

‫هل ستبيت معنا هذه المرة؟‬

‫"بولينغ"، أظن أنه عليك‬ ‫أن تتحلي بالصبر معنا.‬

‫سنجد حلًا ما.‬

‫أعدك.‬

‫سأعود الآن.‬

‫يا لهذه الفتاة!‬

‫عجبًا يا "زاما"! ارتدي ملابس أقل.‬

‫لا يهم يا "بولينغ".‬

‫إذًا، قابلت شابًا اسمه "كريس"، حسنًا؟‬

‫عمره 17 عامًا، وهو غني،‬

‫ويحب السفر والحفلات،‬

‫ويحب مؤخرتي.‬

‫إذًا هذا كل ما تحبينه أصلًا؟‬

‫أجل، بالضبط.‬

‫يا صديقتي، أيمكنك من فضلك‬ ‫أن تذهبي معي إلى حفلته؟‬

‫لا يمكنني يا عزيزتي.‬

‫يوم "كومالو" الوطني للحداد يمنع هذا.‬

‫حسنًا، أخبريني إن غيّرت رأيك.‬

‫مهلًا، قبل أن تذهبي،‬

‫هل هذه نعم أم لا؟‬

‫"بولينغ"؟‬

‫هذه لا بالنسبة إليّ.‬

‫آسفة يا "زاما"، سأكلمك لاحقًا، حسنًا؟‬ ‫عليّ الذهاب.‬

‫لماذا يغادر الآن؟‬

‫سيعود قريبًا، اتفقنا؟‬

‫لا تقلق، سيكون كل شيء كما يُرام.‬

‫رحل أبي.‬

‫أعرف.‬

‫- طلبت منه أن يذهب، صحيح؟‬ ‫- قال إن عليه الذهاب إلى مكان ما.‬

‫لم تحصل "بومي" على كعكة كبيرة؟‬

‫ماذا؟‬

‫ذهب "سيا" إلى مطعم "سبير" في عيد ميلاده،‬

‫لكن تحصل "بومي" على كعكة من 3 طبقات‬ ‫وهي غير موجودة حتى.‬

‫اذهبي واجمعي الأطباق...‬

‫- أمي...‬ ‫- اذهبي!‬

‫سأذهب إلى منزل "زاما".‬

‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬ ‫لدينا ضيوف. "بولينغ"؟‬

‫"بولينغ"؟‬

‫"أنت‬ ‫حسنًا، أنا قادمة. أراك لاحقًا."‬

‫"(زاما)‬ ‫مرحى!"‬

‫تعالي!‬

‫يمكنك قولها.‬

‫- ستشعرين بتحسن.‬ ‫- ماذا؟‬

‫كأنك تريدين قول، "تبًا!"‬

‫- "زاما".‬ ‫- ماذا؟‬

‫يا لهذه الفتاة!‬

‫كيف سارت الأمور هذا العام؟‬

‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬

‫لا.‬

‫لا جديد.‬

‫إذًا، "كريس"،‬

‫إنه معجب جدًا بي.‬

‫لم غير ذلك قد يضعني‬ ‫في قائمة الشخصيات المهمة؟‬

‫مهلًا، هل هناك قائمة شخصيات مهمة‬ ‫لحفل منزلي؟‬

‫أجل، ربما هذا ما يفعله الناس‬ ‫في "لاندودنو".‬

‫"لاندودنو"؟‬

‫"زاما"، لماذا سنسافر كل تلك المسافة؟‬

‫هل أنا على قائمة الضيوف حتى؟‬

‫لا أعرف. سنرى عندما نصل.‬

‫استرخي، ستكون الأمور كما يُرام.‬

‫إذًا، كيف التقيت به؟‬

‫لقد راسلني.‬

‫حسنًا.‬

‫كنت أتردد على صفحته الشخصية‬ ‫على "إنستغرام"،‬

‫وضغطت عن طريق الخطأ على زر إعجاب‬ ‫على صورة نشرها منذ 35 أسبوعًا.‬

‫أردت الموت.‬

‫من سيحضر هذه الحفلة؟‬ ‫ماذا إن كان هؤلاء الناس غير شرفاء؟‬

‫بالتأكيد لا أحد نعرفه،‬ ‫ولا يمكن أن يكون الأثرياء غير شرفاء.‬

‫بالكاد تعرفين هذا الرجل. ما اسم عائلته؟‬

‫اشربي.‬

‫سنطرح الأسئلة لاحقًا.‬

‫اشربي.‬

‫"نحن ذاهبان إلى حفلة"‬

‫لماذا تركتني أغادر المنزل‬ ‫بسترة قديمة الطراز؟‬

‫يا صديقتي، لا تشغلي بالك بالملابس، حسنًا؟‬

‫وجهك يجعل أي شيء جميل.‬

‫تعالي. "سيسي".‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- آسفة.‬

‫- اسمك؟‬ ‫- "زاما" و"بولينغ".‬

‫"زاما" يمكنها الدخول،‬ ‫لكن "بولينغ"، لست على القائمة.‬

‫ماذا؟‬

‫عرفت هذا. سأعود إلى المنزل.‬

‫لا، انتظري يا صديقتي.‬

‫أمهليني 5 ثوان، سأعود على الفور، حسنًا؟‬ ‫ثقي بي.‬

‫- لا يمكنك تركي هنا.‬ ‫- توقفي هنا. التالي.‬

‫رباه!‬

‫"أمي"‬

‫"بي"!‬

‫"آدي". لا بأس.‬

‫- يمكنك السماح لها بالدخول.‬ ‫- تفضّلي.‬

‫3، 2، 1، هيا.‬

‫أجل أيتها السافلة!‬

‫لنخرج من هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫سألاقيك لاحقًا يا صديقتي.‬

‫"زاما"؟‬

‫اللعنة.‬

‫أعتذر مجددًا.‬

‫تبًا. دعيني...‬

‫لا، لا بأس.‬

‫أرى أنك اكتسبت صديقة جديدة.‬

‫هل تريد ماريجوانا؟‬

‫70 دولارًا.‬

‫إنها تستحق ذلك.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫حاول ألا تحرق ملابسها المرة المقبلة‬ ‫وربما ستضاجعك.‬

‫المعذرة.‬

‫المعذرة. آسفة.‬

‫المعذرة، آسفة.‬

‫مرحبًا؟ أيمكننا تناول عصير التفاح؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫- أيمكنني احتساء مشروب من فضلك؟‬ ‫- عجبًا!‬

‫أتمانعين إن حاولت؟‬

‫"جونو". أيمكنني تناول عصير تفاح من فضلك؟‬

‫بالطبع.‬

‫ماذا ستشربين؟‬

‫أنا؟‬

‫- سأتناول عصير تفاح أيضًا.‬ ‫- 2 عصير تفاح.‬

‫على الفتيات أن يبقين معًا، صحيح؟‬

‫لديّ شراب واحد فقط.‬

‫- لا بأس. يمكنك تناوله.‬ ‫- لا.‬

‫يمكنها أخذ عصير التفاح، سأحتسي خمر الجين.‬

‫كم ثمن عصير التفاح؟‬

‫حسنًا، لا؟‬

‫بالمناسبة، سترتك جميلة.‬

‫يا للقرف!‬

‫تبًا. "بولينغ"؟ صديقتي؟‬

‫انتظري يا صديقتي.‬

‫- يمكنها الانضمام إلينا إن أرادت.‬ ‫- آسفة.‬

‫هل كل شيء كما يُرام؟‬