The King of the Drift 2 (甩尾王2)

BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS,RADIO & TV

SANJING GUANYI

TRANSCOMEDIA PICTURES

MG ENTERTAINMENT

SPORTS CULTURE

Bos, orang itu menolak memberi informasi.

Saat kamu keluar penjara tahun 2009

tak ada yang bisa kamu lakukan. Lalu kamu memohon untuk ikut aku.

Kurasa tak mudah bagimu untuk menafkahi seorang adik perempuan.

Jadi kuijinkan kamu gabung.

Tahun 2013, kamu menghilangkan 300.000 Yuan

di pabrik milik orang Timur-laut.

Mereka mengancam mau mencopot satu tanganmu.

Aku membereskannya dengan uang.

Setelah urusan penggelapan uang perusahaan

yang kau ambil diam-diam selama bertahun-tahun.

Aku tutup mata soal itu.

Kau kira aku tak tahu.

Kau memintaku memberikan nasib baik pada adik perempuanmu.

Mengajak dia balapan untukku

secara gratisan. Dengan berat hati.

Sekarang kamu coba main-main denganku.

Aku telah ikut denganmu selama bertahun-tahun. Jika adikku ikut denganmu

aku sangat tahu dengan nasib akhirnya.

Kau bersamaku selama bertahun-tahun.

Apa kamu tahu orang macam apa yang paling aku benci?

Yang paling kubenci adalah bajingan yang tak tahu terimakasih.

Dimana uangku?

Sok jago heh? Buka mulutnya.

Pastinya steril setelah giginya dicopot.

Bos, kami sudah temukan gadis itu.

Adikmu sudah ketemu.

Entahlah, jika dia duduk disini,

apakah dia setangguh dirimu?

Jika kau berani menyentuhnya, akan kubuh kau!

Kau membunuhku?

Jangan kau kira aku tak tahu kamu telah menyalin buku rekening.

Saat kutemukan uang dan buku rekening itu,

disini, di hadapanmu,

akan kutunjukkan padamu nasib akhir adikmu itu.

Akan kubunuh kau!

RAJA NGE-DRIFT 2

terjemahan broth3rmax

Bagaimana menurutmu?

Semua sudah siap kecuali kesempatan.

Masuklah. / Katamu ada 4 orang.

Mana satu orang lagi? / Mana gadis itu?

Diakah orang ke-4-nya? / Dia bukan gadis biasa.

Dia satu-satunya pemain yang harus kamu hadapi dengan hati-hati malam ini.

Karena dia tak pernah kalah di jalur ini.

Mungkin bagus juga kayaknya jika aku bertaruh padanya lebih awal.

Kamu masih belum terlambat bertaruh untuknya.

Hidupku ada padamu. Kau mengatakan ini sekarang.

Aku cuma janji balapan untukmu sekali saja. Aku nggak janji aku bisa menang.

Apa kamu punya asuransi?

Kalau begitu kamu saja yang balapan.

Aku percaya padamu Kak Hao.

Kucinta kau. Aku akan ke sana.

Haozi Haozi... ayo!

Ayo! Ayo! Ayo!

Menang. Menang. Menang.

Aku sungguh mencintaimu.

Sudah, lepas! / Baiklah.

Mulai sekarang kamu bukan raja balapan.

Kamu adalah Dewa Kekayaanku. Haozi, aku akan kumpulkan uangnya.

Kau tunggu aku kembali.

Huge Roker Bunny.

Mesin diganti 2JZ.

Turbin BorgWarner 7670.

Kondisi turbinnya bagus.

Kerja bagus. / Kerjamu juga bagus.

500 tenaga kuda. / Kurang dari 400hp.

Tenaga kudanya wajar.

Kemudinya biasa saja.

Juga mengalahkanmu.

Kau menggertak.

Lin Yao. / Qin Hao.

Kamu tadi ragu untuk mengebut.

Bisa jadi kamu yang menang.

Berani main denganku lagi?

Tergantung, aku pembalap jalanan.

Jangan jadi pengecut.

Gadis ini bisa dibilang bintang baru di dunia balapan liar.

Dia cukup populer tahun ini.

Hao Zi, kamu terkenal malam ini.

Dua pertandingan lagi.

Ongkos penampilan pastinya tinggi.

Ada apa?

Polisi akan menyelidiki balapan beginian.

Kamu tahu?

Hao.

Aku tahu, nanti kuhubungi.

Kamu tidurlah dulu.

Sudah ya?

Baiklah.

Kakakmu menyuruhku menjemputmu.

Dimana dia? Kenapa tak dia sendiri saja yang kesini?

Dia terlalu sibuk buat kesini, ayo.

Aku telpon kakakku dulu.

Tak perlulah.

Berhenti!

Sudah ya.

Berhenti!

Jangan lari!

Mana dia?

Sudah pergi.

Kenapa menamparku? / Gimana rasanya, enak?

Mbak.

Baiklah. Harusnya aku tak mencampuri urusan orang.

Sudah telat bilang begitu. / Jadi kau mengakuinya.

Dasar kau ini... / Keterlaluan?

Hey!

Apa lagi? / Anu... Terima kasih.

Bos, gadis itu lari.

Pasti tidak ada padanya.

Carilah di rumahnya.

Ya bos.

Selamat ulang tahun.

broth3rmax

Pemalas, aku pergi tes kesehatan untuk balapan.

Sayang kamu. / Haozi nakal.

Bahkan tak beri selamat ultah padaku.

Halo kak Hao. / Halo.

Kak Hao.

Kak Hao. / Sini.

Coba lagi.

Sip!

Kau hebat Kak Hao.

Baiklah.

Kenapa sedih begitu?

Siapa yang membuatmu kesal? / Pastinya si Hao zi nakal.

Sudah pergi pagi-pagi sekali.

Dia... dia pergi tes kesehatan dengan Xiao Fei.

Dia cukup sibuk, kamu harus maklumi dia.

Kamu ini kakaknya siapa, dia atau aku?

Pengantaran paket express.

Kakak!

Halo? / Jika tak ingin kakakmu mati,

bawalah barangnya ke metropolis.

Apa? Kamu siapa?

Hey, halo?

Tingting, aku pergi dulu. Aku ada janji dengan teman.

Anu, kak, apa nanti kita makan malam bareng?

Jangan tunggu aku.

Baiklah.

Bos, aku mau antar istriku hari ini. Boleh aku pergi dulu.

Bukankah istrimu sudah melahirkan bulan lalu?

Ini bayi yang kedua.

Baik, pergilah.

Bos, ibuku menikah hari ini.

Boleh aku pergi? / Berapa umurnya?

Cinta usia senja.

Pergilah. / Bos...

Istrimu mau menikah dengan orang lain?

Atau ibumu mau melahirkan? Pergi sana!

Kenapa aku menyedihkan begini?

Kamu, tolong jangan ganggu aku.

Aku sedang mencari seseorang.

Apa yang kamu lakukan? Apaan sih?

Lepaskan!

Qin Hao?

Apa-apaan kamu ini? / Selamat ulang tahun.

Kamu nakal.

Kamu suka?

Ayo ikut Qin Hao! Qin Hao!

Hao zi, bukankah ini hasil yang bagus?

Aku lupa soal lamaran menikahnya.

Tenanglah. Kita masih ada sesi lainnya.

Sabar dulu.

Siapa kamu? Mana kakakku?

Biar kuperkenalkan diri. Namaku Gu Hai.

Aku tahu dirimu.

Mana kakakku? / Kakakmu, Lin Xiao

melarikan barang ke Shenzhen bulan lalu

tapi setelah itu orang dan uangnya hilang.

Uang bukanlah masalah besar.

Tapi dia mengambil buku rekeningku.

Bagaimana menurutmu?

Aku tak mengerti yang kamu bicarakan.

Segera lepaskan kakakku. Atau akan kutelpon polisi.

Dasar jalang!

Jangan berlagak bodoh.

Kita ini bukan gangster.

Jangan kasar sama perempuan.

Karena kamu sudah disini

coba pikirkan.

Dimana barang kami?

Hao Zi ayo lamar.

Ayo lamar dia.

Berlutut berikan cincinnya, semua akan tenang.

Aku tahu.

Tapi ini beda dari desain cincin semula.

Ini namanya improvisasi, jangan kaku begitu.

Aku harus mendesain ulang.

Aku akan memaksamu.

Wanting kemari. Qinhao mau mengatakan sesuatu padamu.

Ayo duduklah sini.

Ada apa?

Wanting.

Ada yang ingin kubicarakan denganmu. / Silahkan saja.