Dead Like Me

*مرده مثل من* قسمت دهم از فصل دوم

... وقتی بچه بودم

والدینم بهم میگفتن که چیزها رو محکم بچسبم

یه کایت یا بادکنک یا هرچی

تا نزارم بره

.. ولی میترسیدم اگه خیلی محکم بگیرمش

به کسی یا چیزی

منو باخودش میبره

من همیشه به دیگران میگفتم همه چیز تموم شده

وقت رفتنه

. اینکاریه که دروگرها انجام میدن

و الان پشت بوته های یه کلوپ خم شدم و اونجا رو میپام

امیدوار باشم تا پسری رو که نمیتونم باهاش . باشم رو ببینم

چه بد شد

. اون ناپدید شد

اون زنگ نزد

این اولین بارم بود

چه عوضی ای

. دوست داشتم فقط با یکی دردودل کنم

بهشون بگم که به چی تبدیل شدم

. من یه زاغ زنم

منم یه بار یه زاغ زن داشتم

اون واقعا پسر شیرینی بود

... اون برام گلهای وحشی می آورد

گلهای پژمرده

کسی نمیخواد بدونه چرا دارم زاغ سیاه میزنم ؟

چه بلائی سرش اومد ؟ - با قیچی باغبونی زدمش -

اونو کُشتی ؟

نه ، به پاش ضربه زدم

منم باید زاغتو بزنم و آمارتو بگیرم ، دیسی

پس الان داری چیکار میکنی ؟

برو بابا ، من آمارتو نمیگیرم فقط همینجوری اینجام

من دارم زاغ سیای یکی رو چوب میزنم کسی نمیخواد بدونه چرا ؟

چی میخوای عزیزم ؟

انتقام

تموم کردیم ، دیگه چی ؟

سوپ جو با کشمش

چرا داری آمار طرف رو میگیری ؟

اصلا چرا باید بخوای آمار کسی رو بگیری ؟

لعنتی ، مامور قانون اومد

.. دقیقا مراقب کسی نیستم ..من

تو چی ؟

... من فقط

بریز بیرون

من سوپ جو سفارش دادم - با کشمش -

خوبه که حساب میز با من نیست

چی شد که رابطه ات با تریپ به اینجا کشید ، جورج ؟

ما با هم خوابیدیم و حالا اون ازم گریزان شده

به من نمیخوره

آره پسره زنده ست

این دفترچه ی روب ـه ؟

چرا پیش توئه ؟ از این به بعد تو قرارها رو میدی روکسی ؟

باورم نمیشه که تو رو مسئول کرده باشه

. روب اینجا نیست

و تو معلم جانشین هستی ؟

اون نمیتونه همینجوری بره و به من چیزی نگه مردک عوضی

آروم باش ، اون برمیگرده

تو نباید جانشین روب باشی

. من باید باشم

میسون ، داری مجبورم میکنی دوباره به تخمات . شلیک کنم

بگیرش روکسی

اینا فرم گزارش دهی مرگ ـه

فقط یه تشریح مختصر از اتفاق رخ داده

و طرز مُردن یه شخص

. و طرز روح گیری بعد از اتمام کار

این فرم ها رو باید پُر کنید

من این کاغذ بازی رو انجام نمیدم

نوشتن بلد نیستی ؟ - چرا بلدم -

خوب تو یه بازیگری و حس اینکارها رو نداری

واقعا بگو روب کجاست ؟ - یه کار شخصی داشت ، بادوم -

به من نگو بادوم

اون نمیتونه ناپدید بشه و یه تلفنم نزنه

سوپ جوی شما

من سوپ جو نمیخوام

یا کشمش

یا هرچی

شما دوتا چیزی برای گفتن دارید ؟

من

به من قرار مرگ ندادی

برای اینکه تو قراره به جورج کمک کنی

شما دو تا برید سراغ روح گیری

و اون فرم ها رو پر کنید

. و بعد بهم گزارش کار میدید

تو چیزی میخوای بگی ، بلوندی ؟

نه ولی این لباست واقعا با رنگ چشمات همخونی داره ، روکسی

من عاشق زنهای یونیفورم پوش ام

منظورت از این حرفا چیه ؟

من فقط یه زیردستم که از مافوقم دستور میگیرم

شما دوتا چیزی رو مخفی میکنید ؟ من از پنهان کاری خوشم نمیاد

من هیچ رازی ندارم

منم ندارم

باشه

روب کجاست ؟

اون یه راز داره

سلام

کمک میخواید ؟ - بله -

باید نوبت بگیری رفیق

نفر اول کیه ؟

نمیدونم ، جمعه ها اینجا نیستم

من اطلاعاتی درباره زنی میخوام که قدیما اینجا زندگی میکرده

سند ازدواج ، قباله گواهی فوت

از اینجور چیزها

شرمنده رفیق

خانم جیکوبز تو کار سوابق ـه من فقط مسئول ثبت ام

اونم الان اینجا نیست بهتره بعدن بیای

چهارشنبه بیا

اسمت چیه پسر ؟

جوئی

میدونی که مردم راجب بچه ها ی امروزی . چی میگن

اونا میگن شما یه مشت عقده ای و ... تنبل هستید که

جنبه و ظرفیت ندارید و هیچی بارتون نیست

این حقیقت نداره

هرکی بگه دهنشو سرویس میکنم

خوشبحالت جوئی

این شماره ی منه

حالا چی میگی بخاطر آمریکا و پس دادن زندگی یه آدم بهش بهم کمک کنی ؟

برای آمریکا هرکاری میکنم ، رفیق

تو یه پسر خوب و یه شهروند معرکه ای ، جوئی

خواهش میکنم

... فقط چیزی به خانم جیکوبز نگو ، چون

. ازم عصبانی میشه

باشه حتما حالا باید کجا بریم ؟

یه جائی مثل اینجا

ما سال گذشته دیجیتالیش کردیم

شرمنده

عزیزم امشب باید بری پیش پدرت

پس باید وسایلت رو جمع و جور کنی

جمع کردم

مرتب ؟ یا همه چیزو پرت کردی اینور و اونور

مرتب

قراره از فروشگاه محل برامون اجناسی بیارن

پس سعی کن خوب رفتار کنی

چرا باید از سرویس تحویل کالا استفاده کنیم ؟

چون برای آسون تر کردن زندگیه

این روزها همه ازش استفاده میکنند

سلام ، اوه خدای من

جوی لاس ؟

بله

من وینس از "سرویس تحویل کالا " هستم

ضمانت کردیم سر وقت کالاها رو تحویل بدیم

سلام خانم کوچولو - سلام -

حسابتون میشه 73 دلار - باشه خیله خوب -

خدای من یادم رفته پول تو کیف تُخ ... میم بزارم

! مامان - فقط گفتم تخ ...می -

میدونی چیه ؟ من طبقه بالا پول دارم

پس میرم بیارمش

تو مربا دوست داری ؟

آره - منم همینطور -

اسمت چیه ؟

رجی

متاهلی ؟

خوب من مطمئنم تو مدرسه پسرای زیادی . هستن که خاطرخوات هستن

فقط یکی ولی کُسخل ـه

وقتی همسن تو بودم رو یادمه

اون موقع از دخترا میترسیدم

ولی الان از هیچی نمیترسم

همه از یه چیزی میترسن - من نه -

مرگ خواهرم - خوب -

اگه باورت نمیشه از مادرم بپرس اون پارسال مُرد

چطوری مُرد ؟ - اون به قتل رسید -

جدی ؟ - تو اتاق پذیرائی -

هرگز نفهمیدن کار کیه

بفرما

72دلار و 5 سنت

ممنون

عجب خرید راحتی بود

گمونم هفته بعد دوباره همدیگه رو می بینیم نه رجی ؟

راستش اینجا تو مسیر من نیست

الان به جای دیوی اومدم . ازش خوشتون میاد

باشه - خدافظ -

وقتی به پلیس نیاز داری یکیش هم اطرافت نیست

... و بر اساس همون منطق

وقتی یه دختر یه رازی برای درمیون گذاشتن ... با یکی پیدا میکنه

. هیچکس برای گوش دادن پیدا نمیشه

برید سرکارتون

لعنت

چه خبر ، کریستال ؟ - هیچی -

. اینجا مثل بازار مکاره شده

فقط من و تو در این اداره مجردیم ؟

نمیخوام بد برداشت کنی

تو دوست پسر داری کریستال ؟

از گفتگو باهات لذت بردم

منم همینطور

. نمیتونستم به دلورس بگم

مثل گفتن به پدرو مادرم میموند

. و خطی که نباید از اون عبور کنم

. باید یه چیزی بهت بگم

بزار حدس بزنم

. تو بازم یه قرار دکتر داری و باید زودتر بری

نه

میلی ، اینکارت دیگه واقعا داره . خیلی تکرار میشه

... نه ، میخواستم بهت بگم

.... تا حالا متوجه شدی که تو این ادراه

فقط من و تو ایم که مجردیم ؟

میلی ، یجوری میگی انگار چیز بدیه

من یه سایت زنده فعال دارم

و روزی نیست که ایمیلی راجب همون چیزی . که خودت میدونی دریافت نکنم

نپرس

چی رو ؟

خودت میدونی