The Empire (Cheongongui Seongchae / 디 엠파이어: 법의 제국)

"De tout ce qui a été écrit, je n'aime que ce que l'auteur a écrit

avec son sang." - Nietzsche

Hé ! C'est quoi, cette ambiance ici ? Vous savez ?

Mon manager m'a dit qu'on me proposait d'être Maître de cérémonie pour le lancement d'un livre.

Je me suis dit, "Pourquoi voudraient-ils un Maître de cérémonie célèbre comme moi ?"

Je me demande si la vente de ces livres suffirait à couvrir mes honoraires.

Voilà ce que j'ai pensé.

Mais quand j'ai appris que c'était pour le Professeur Na Geunwoo,

le candidat à l'élection présidentielle en tête des sondages,

­Sujet d'un juge

l'idole aux 50 millions de fans,

Lancement du livre du Professeur Na Geunwoo

je me suis dit que je devais être là, même si je devais payer l'entrée.

C'est vrai !

Alors c'est pour cela que je suis ici aujourd'hui,

mais après avoir vu l'ambiance ici

et la présence massive de la presse aujourd'hui,

cet événement est encore plus important qu'un concert d'un groupe d'idoles premier au top 50.

Attendez. Va-t-il annoncer sa candidature à l'élection présidentielle aujourd'hui ?

Ne me dites pas que j'étais le seul à ne pas être au courant... Daccord.

Bien. Vous attendez depuis un long moment maintenant.

Il est diplômé de droit de l'Université nationale de Séoul.

Il a passé l'examen du barreau alors qu'il avait une vingtaine d'années et a servi en tant que juge.

Il travaille maintenant au cabinet juridique Ham & Lee, le meilleur de Corée.

De plus, il est professeur à la faculté de droit de l'université Minguk.

Il est le leader de la nouvelle génération en Corée !

Non. Il est le symbole de l'intelligence la plus influente du moment.

Ses gènes ont les meilleurs qui soient.

Il est trop cool.

Voici le Professeur Na Geunwoo !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Amour, pouvoir et secrets@viki

- La voilà. - La voilà.

Elle se gare.

Prends les photos.

Reculez maintenant.

Lancement du livre du Professeur Na Geunwoo

- Vous êtes trop cool ! - On vous aime !

­

- Vous êtes incroyable ! - Par ici, Monsieur.

Madame le procureur, allez-vous continuer d'enquêter sur Jusung ?

Certains parlent de "révolution ouverte". Un commentaire ?

Est-il vrai que vous êtes en conflit avec votre ex mari, le procureur Ko Wonkyung ?

- Un commentaire, s'il vous plaît. - Madame le procureur.

- Madame le procureur ! - Madame le procureur !

- Madame le procureur ! - Un commentaire, s'il vous plaît !

- Madame le procureur ! - Madame le procureur !

Dites au vice-président de Jusung de venir.

Je ne veux pas ses laquais. Amenez-moi le vice-président.

Oui, Madame.

= Épisode 1 =

Chérie, tu es rentrée.

Mon Dieu. Tu as préparé un cheonggukjang.

C'est la première chose que tu dis à ton mari ?

Désolée. Ça sentait trop bon.

J'ai faim.

Va te rafraîchir. Je dois juste servir le riz.

Tu as fait des omelettes roulées aussi ?

Je peux en avoir un morceau ?

D'accord.

Tiens.

C'est délicieux.

C'est trop bon, chéri.

Puisque j'ai préparé le dîner, à toi de préparer l'apéritif.

D'accord.

Le vin a juste ce qu'il faut de tanin pour te plaire

et il est corsé.

Merci.

Coupez !

Vous êtes superbes.

Je n'avais pas l'air maladroite ?

Oh, non. Pas du tout.

Quand vous prépariez la salade tout à l'heure, vous avez déchiré la laitue romaine avec vos mains

et ça a donné l'impression que vous savez cuisiner.

En réalité, c'est une excellente cuisinière.

Oh, non.

Pourquoi ? Personne ne sait faire le bulgogi (viande grillée) aux nouilles en cellophane aussi bien que toi.

Tu es encore plus ravissante aujourd'hui.

Revenons ici demain.

J'ai loué cet endroit pour une semaine à cause du tournage.

Alors je ne vais pas te laisser partir ce soir.

Prenons une belle chambre d'hôtel la semaine prochaine.

- Vraiment ? - Oui.

- Tu vas continuer ? - Évidemment.

Ce ne sera pas une partie facile.

Ce ne sera pas drôle si c'est trop facile.

Mon Dieu. C'est tellement toi.

Tu me soutiendras, hein ?

Bien sûr. La personne qui demande mon soutien n'est pas n'importe qui.

Qui demande ?

Mon épouse, la femme la plus cool du monde.

L'ordre vient de Mme Han Hyeryul.

Le bureau du procureur est une entité indépendante.

Un procureur est un individu,

mais aussi une organisation, qui peut exercer l'autorité du parquet.

­News Focus avec Yoon Sunggyu

Alors, au vu de ce que vous venez de dire, est-il juste de comprendre

que l'enquête arbitraire de Mme le procureur Han Hyeryul sur Jusung est légitime ?

Ce n'est pas une enquête arbitraire. C'est une enquête indépendante.

Laissez-moi vous reposer la question.

Le vice-président de Jusung, la cible de cette enquête, est le mari de la sœur de Mme le procureur Han.

En d'autres termes, son beau-frère.

Comme la décision n'a pas été facile, beaucoup de nos téléspectateurs s'intéressent aux intentions de Mme le procureur Han.

"Le parquet doit être réformé".

"Personne n'est au-dessus des lois. Jusung ne fait pas exception."

Telle est l'intention de Mme le procureur Han qui m'a encore été confirmée ce matin.

Ce doit être la toute dernière version.

­News Focus avec Yoon Sunggyu

Aujourd'hui, son enquête indépendante a été qualifiée d'arbitraire et critiquée.

C'est un exemple qui montre que le parquet n'a toujours pas renoncé à la structure verticale.

Le meilleur moment pour réformer le parquet est aujourd'hui.

La réforme doit commencer aujourd'hui.

Madame le procureur !

Saviez-vous que Jusung n'allait pas assister à l'événement d'aujourd'hui ?

Selon les rumeurs, les hautes sphères sont défavorables à votre enquête.

Avez-vous l'intention de l'inculper malgré le conflit ?

On dit que votre mari, le Professeur Na Geunwoo, est le candidat à l'élection présidentielle en tête des sondages.

Certains pensent que vous deux essayez de rester sous les feux des projecteurs.

Qu'en pensez-vous ?

- Une réponse, s'il vous plaît ! - Un commentaire, s'il vous plaît !

- Juste une question ! - Madame le procureur !

- C'est excellent. - Hé.

Vous êtes toujours éblouissante.

Ce genre de compliment bateau ne vous ressemble pas.

C'est un compliment ennuyeux pour une reine aussi magnifique qu'elle.

J'ignorais que vous étiez aussi cordiaux tous les deux.

Vous n'étiez pas si gentil cet après-midi.

Pourquoi serais-je gentil avec vous ?

Après la diffusion de votre émission de télé-réalité,

votre cote pour la présidentielle est montée en flèche

et à cause de cela, ma cote chez moi a baissé.

Vous êtes devenu l'ennemi de tous les maris du pays.

J'imagine que c'est ma faute.

Nous sommes là.

Veuillez m'excuser.

Vous êtes là.

- Oui. - Où êtes-vous placés ?

Au parterre.

Merci de nous avoir obtenu des places.

Vous êtes vraiment ravissante aujourd'hui. Votre robe est sublime.

Ah oui ? Tu complimentes le bon goût du professeur.

C'est lui qui l'a choisie.

C'est vrai ?

Il s'habille toujours très bien, je pensais que c'était grâce à vous.

Ses tenues sont parfaites, jusqu'à ses chaussures.

La mode ne m'intéresse pas et je n'ai pas de temps à y consacrer.

Il me dit de m'habiller mieux et m'achète des vêtements

et je les porte parce que je ne veux pas qu'il continue de me faire des réflexions.

Il coordonne toutes mes tenues.

Cela fait un charme de plus à ajouter à votre liste.

Tu attires tes étudiants avec tes charmes et non tes cours ?

Vous ne le saviez pas ?

Les étudiants ne suivent pas ses cours pour leur contenu,

mais parce que c'est lui qui enseigne.

Je comprends, nous avons tous les mêmes goûts.

Je dois considérer que tu appartiens au public

si c'est pour le bien commun.

Je ne dois pas laisser ma jalousie prendre le dessus.

Je veux un mariage comme le vôtre.

Je dois aller à la clinique d'aide juridique après le concert, donc je rentrerai tard.

- Encore ? - Oui.

Vous êtes en charge de l'affaire, Professeur Na. Vous venez aussi, n'est-ce pas ?

Eh bien, après le concert...

Je suis désolée, je ne peux pas vous le laisser ce soir.

Elle a clairement marqué son territoire.

Je pense qu'on ne peut pas l'en dissuader.

Ils sont vraiment heureux ensemble.

Parfait.

Regardez-la faire la snob.

Bon sang.

Comment une simple procureur principale peut-elle se considérer au-dessus du Haut secrétaire à la présidence ?

Elle est restée plantée là au lieu de me saluer.

Comment ose-t-elle se diriger vers son fils dès qu'il lui fait signe ?

Vous savez bien qu'elle se prend pour une princesse.

Elle veut qu'on lui demande d'accorder une audience.

Une princesse, mon œil.

Elle fait l'arrogante à cause de son père.

Ils s'attaquent tous les deux à Jusung et en font toute une histoire

et moi je ne peux même pas regarder le président en face à cause de ça.

Le président de l'université et le procureur général n'arrivent pas à les arrêter non plus, n'est-ce pas ?

C'est ce qui me rend fou.

Pensez-y. Sa sœur a épousé un membre de la famille Jusung.

Qu'essaie-t-elle donc de faire en ce moment ?

C'est justement parce que sa sœur fait partie de la famille Jusung.

Pardon ?

Une procureur qui n'épargne ni ses beaux-parents ni son beau-frère,

et beau et intelligent son mari qui la défend

aux yeux de la loi. C'est le mari parfait.

Il est sexy, vous ne trouvez pas ?

En quoi cela est-il utile ?

Vous avez vu le score de Na Geunwoo pour la présidentielle.

Il n'a aucune expérience en politique et n'a jamais manifesté d'intérêt pour présenter sa candidature, mais c'est le chiffre qu'il a obtenu.

Il ne faut pas prendre ces scores au sérieux.

Ce n'est qu'un vote de popularité.

Le public ne connaît rien à la politique.

Les gens pensent que justice est rendue et qu'ils protègeront les faibles contre les injustices

simplement parce qu'ils s'en prennent au conglomérat Jusung.

C'est ce qu'ils croient,

mais le public ignore que lorsque ces procureurs démissionnent, ils font tout pour satisfaire leur cupidité.

D'une certaine façon, il vaut mieux

qu'ils paraissent parfaits et nobles.